@INCOLLECTION{FERRETTI_2026_INCOLLECTION_FCCC_584544, 
 AUTHOR = {Ferretti, M. and Chiarella, D. and Cutugno, P. and Cinini, A.}, 
 TITLE = {Linguistic Coping Strategies in Online Forums for Multiple Sclerosis: Insights for Peer Support and Digital Wellbeing}, 
 YEAR = {2026}, 
 ABSTRACT = {This study investigates how people living with Multiple Sclerosis (MS) use language to articulate coping strategies in a large Italian online forum. Drawing on a corpus of nearly 15, 000 messages authored by individuals with MS, we examine three distinct types of forum posts: initial messages that open a thread, self-replies written by the same user, and responses by other participants. Through a mixed-methods approach that combines linguistic profiling, readability metrics, and topic modeling, we identify structural, grammatical, and stylistic features that charac-terize different stages of online interaction. Our findings reveal a functional shift from autobiographical narration in initial posts to more dialogic, supportive, and emotionally expressive language in replies. We identify three recurring coping strate-gies emerging from forum discourse: (1) problem-focused coping, through detailed medical narratives and treatment decisions; (2) symptom-focused coping, involving bodily awareness and self-monitoring; and (3) emotion-focused coping, based on gratitude, reassurance, and social bonding. By highlighting the expressive and rela-tional functions of language in peer communication, this study contributes to the understanding of digital coping mechanisms in chronic illness contexts. It also offers insights for the development of linguistically informed tools capable of detecting emotional distress, emerging needs, or social disengagement. In the context of Active and Assisted Living (AAL), our findings suggest that language can act as a “soft sensor”, supporting more sensitive and user-centered approaches to digital health technologies}, 
 KEYWORDS = {Patient narratives, Peer support, Coping strategies, Digital health, Forum communication,NLP}, 
 PAGES = {509-529}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/584544}, 
 DOI = {10.1007/978-3-032-11050-3_30}, 
 ISBN = {9783032110497}, 
 BOOKTITLE = {Ambient Assisted Living. ForItAAL 2025}, 
}

@ARTICLE{BOLOGNESI_2025_ARTICLE_BCCFC_552644, 
 AUTHOR = {Bolognesi, C. and Cinini, A. and Cutugno, P. and Ferretti, M. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Towards a preschooler corpus of Italian: an experimental journey}, 
 YEAR = {2025}, 
 ABSTRACT = {The paper surveys the process and reasonings behind the written sources section of the Corpus of Italian for Preschoolers (CIP), a corpus collecting child-directed speech targeted at Italian children aged 3–6. Beginning from an overview of the available child-speech and child-directed speech corpora, the article underlines the need for an Italian Corpus focusing on children's passive vocabulary and how such a tool would be useful for future comparative studies on children's own production and as a tool for professionals in children's needs. The CIP aims at collecting 250, 000 linguistic tokens across a selection of different sources (Written, Spoken, Signed) gathered with the help of schools and families. This paper focuses specifically on the selection criteria for the written sources and the first steps of their linguistic processing, explaining through a set of three experiments how three different linguistic annotation tools performed on the tasks of tokenizing, lemmatizing and POS-tagging three different children's literature texts. The last part presents the results of the experiments with insight on the NLP tools’ performances, as well as the reasons for our choice of tool for the large-scale annotation process and the still-ongoing challenges for the finalization of our corpus}, 
 KEYWORDS = {Child-directed speech, Children's literature, Corpus linguistics, Natural language processing, Preschool children language acquisition, Written Italian}, 
 URL = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2772766125000734}, 
 VOLUME = {4 (3)}, 
 DOI = {10.1016/j.rmal.2025.100252}, 
 ISSN = {2772-7661}, 
 JOURNAL = {RESEARCH METHODS IN APPLIED LINGUISTICS}, 
}

@ARTICLE{NADALINI_2025_ARTICLE_NMFCCC_548023, 
 AUTHOR = {Nadalini, A. and Marzi, C. and Ferro, M. and Cinini, A. and Cutugno, P. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Inferential Reading Skills in High School: A Study on Comprehension Profiles}, 
 YEAR = {2025}, 
 ABSTRACT = {Reading comprehension of connected texts is a key skill in high school education, yet students exhibit varying proficiency levels, particularly in inferential reasoning. This study investigates reading behavior by means of finger-tracking technique and question answering among Italian 10th, 11th, and 12th year high school students, analyzing their performance on different types of questions: synonymy and reference vs. inference-based questions. Despite similar reading times and lexical effects across grades, students’ accuracy in answering inferential questions reveals significant variability. Subsequently, we identify three comprehension profiles—poor, medium, and good comprehenders—with the first two groups showing markedly lower performance on inference-based questions. These findings suggest that schooling alone may not be sufficient for all students to develop strong inferential skills, and some may benefit from targeted instructional support}, 
 KEYWORDS = {reading strategies, comprehension profiles, inferential processing, finger-tracking, cognitive reading processes}, 
 URL = {https://www.mdpi.com/2227-7102/15/6/654}, 
 VOLUME = {15 (6)}, 
 DOI = {10.3390/educsci15060654}, 
 ISSN = {2227-7102}, 
 JOURNAL = {EDUCATION SCIENCES}, 
}

@ARTICLE{CHIARELLA_2023_ARTICLE_C_459849, 
 AUTHOR = {Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Towards Multi-AUV Collaboration and Coordination: A Gesture-Based Multi-AUV Hierarchical Language and a Language Framework Comparison System}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {The underwater environment is a harmful environment, yet one of the richest and least exploited. For these reasons the idea of a robotic companion with the task of supporting and monitoring divers during their activities and operations has been proposed. However, the idea of a platoon of robots at the diver's disposal has never been fully addressed in these proposals due to the high cost of implementation and the usability, weight and bulk of the robots. Nevertheless, recent advancements in swarm robotics, materials engineering, deep learning, and the decreasing cost of autonomous underwater vehicles (AUVs), have rendered this concept increasingly viable. Therefore, this paper introduces, in the first part, a novel framework that integrates a revised version of a gesture-based language for underwater human-robot interaction (Caddian) based on insights gained from extensive field trials. The newly introduced objective of this framework is to enable the cooperation and coordination of an AUV team by one or more human operators, while allowing a human operator to delegate a robot leader to instruct the other robotic team members. The work, in the second part, provides an evaluation of the new language proposed thanks to a fifty million sentence corpus and describes a comparison framework, which is used to estimate it with respect to other existing underwater human-robot interaction languages}, 
 KEYWORDS = {gesture-based language, underwater human-robot interaction, multi-AUV collaboration, language corpora and resources}, 
 PAGES = {28}, 
 URL = {https://www.mdpi.com/2077-1312/11/6/1208}, 
 VOLUME = {11 (6)}, 
 DOI = {10.3390/jmse11061208}, 
 ISSN = {2077-1312}, 
 JOURNAL = {JOURNAL OF MARINE SCIENCE AND ENGINEERING}, 
}

@ARTICLE{PROIETTI_2023_ARTICLE_PC_519990, 
 AUTHOR = {Proietti, C. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Corrigendum to ’the Role of Argument Strength and Informational Biases in Polarization and Bi-Polarization Effects’ (Journal of Artificial Societies and Social Simulation, (2023), 26, 2, 5, 10. 18564/jasss. 5164)}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {This corrigendum refers to’The Role of Argument Strength and Informational Biases in Polarization and Bi-Polarization Effects’, Journal of Artificial Societies and Social Simulation, 26 (2) 5, 2023}, 
 KEYWORDS = {Argument Communication Theory, Argumentation, Bi-Polarization, Epistemic Vigilance, Opinion Dynamics, Polarization}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/519990}, 
 VOLUME = {26 (3)}, 
 DOI = {10.18564/jasss.5164}, 
 ISSN = {1460-7425}, 
 JOURNAL = {JASSS}, 
}

@ARTICLE{PROIETTI_2023_ARTICLE_PC_433900, 
 AUTHOR = {Proietti, C. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {The Role of Argument Strength and Informational Biases in Polarization and Bi-Polarization Effects}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {This simulation research explores the informational causes of polarization and bi-polarization of opinions within groups. We define 'polarization' here as a uniform change of the opinion of the whole group in the same direction, whereas 'bi-polarization' indicates a split of two subgroups towards opposite directions. For our purposes, we have expanded the model of the Argument Communication Theory of Bi-polarization. This is an argument-based multi-agent model of opinion dynamics inspired by Persuasive Argument Theory. The original model accounts for polarization as an outcome of pure informational influence and reproduces bipolarization effects by postulating an additional mechanism of homophilous selection of communication partners. The expanded model adds two dimensions: i. e., argument strength and more sophisticated protocols of informational influence (argument communication and opinion update). Adding the first dimension, allows us to investigate whether and how the presence of stronger or weaker arguments in a discussion influences polarization and bi-polarization dynamics, as suggested by the original framework of Persuasive Arguments Theory. The second feature allows us to test whether other mechanisms related to confirmation bias and epistemic vigilance can act as a driving force of bi-polarization. For the first issue, our simulations showed that argument strength has a measurable effect. For the second, our results would indicate that, in absence of homophily, only very strong types of informational bias can lead to bi-polarization}, 
 KEYWORDS = {Argumentation, Argument Communication Theory, Polarization, Bi-Polarization, Epistemic Vigilance, Opinion dynamics}, 
 PAGES = {25}, 
 URL = {https://www.jasss.org/26/2/5.html}, 
 VOLUME = {26 (2)}, 
 DOI = {10.18564/jasss.5062}, 
 ISSN = {1460-7425}, 
 JOURNAL = {JASSS}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2023_INPROCEEDINGS_CCF_433913, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Ferretti, M.}, 
 TITLE = {A linguistic approach of sound characterisation and polarization: first steps}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {The activities of the "TRIPLO: TRasporti e collegamenti Innovativi e sostenibili tra Porti e piattaforme LOgistiche" project, funded with funds from the Interregional Operational Programme Italy-France Maritime 2014-2020, have as their particular goal to increase the sustainability of commercial ports and associated logistic platforms, helping to lessen noise pollution [1][2]. In some project activities, the acoustic impact on the people exposed to noise from back port activities is evaluated in connection to how each person perceives the noise. Only technical investigations, which cannot ensure a phenomena's universality in terms of perception, can objectively describe a phenomenon in environmental surveys [3]; A sound can be viewed as both a physical reality that can be measured using objective criteria and a sound perception phenomenon that is of a subjective character and related to the subject's psycho-physical-emotional state. Because these two traits are inextricably linked, it is not enough to just look at them independently. Driven by these motivations, we created questionnaires concerning the perception of sounds, the structure and first results of which can be consulted in [4] [5] [6]. In this article, in the first part we present a methodology to identify adjectives characterising each sound via TF-IDF (term frequency-inverse document frequency) [7][8][9][10]; in the second part we analyse the positive or negative emotions described by the adjectives given for each sounds with TexBlob, a sentiment analysis classifier, and subsequently we compare the results obtained with the ones shown in [6]}, 
 KEYWORDS = {sentiment analysis, TF-IDF, sound polarization, sound characterisation}, 
 PAGES = {86-91}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/433913}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {978-959-7174-41-7}, 
 CONFERENCE_NAME = {XVIII° Simposio Internacional de Comunicación Social}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Serie de Comunicación Social 2022-2023}, 
}

@ARTICLE{GOMEZCHAVEZ_2021_ARTICLE_GRCB_395179, 
 AUTHOR = {Gomez Chavez, A. and Ranieri, A. and Chiarella, D. and Birk, A.}, 
 TITLE = {Underwater Vision-Based Gesture Recognition: A Robustness Validation for Safe Human-Robot Interaction}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {Underwater robotics requires very reliable and safe operations. This holds especially for missions in cooperation with divers who are-despite the significant advancements of marine robotics in recent years-still essential for many underwater operations. Possible application cases of underwater human-robot collaboration include marine science, archeology, oil-and gas production (OGP), handling of unexploded ordnance (UXO), e. g., from WWII ammunition dumped in the seas, or inspection and maintenance of marine infrastructure like pipelines, harbors, or renewable energy installations-to name just a few examples. We present a fully integrated approach to Underwater Human Robot Interaction (U-HRI) in form of a front-end for gesture recognition combined with a back-end with a full language interpreter. The gesture-based language is derived from the existing standard gestures for communication between human divers. It enables a diver to issue single commands as well as complex mission specifications to an Autonomous Underwater Vehicle (AUV) as demonstrated in several field trials. The gesture recognition is an essential component of the overall approach. It requires high reliability under the challenging conditions of the underwater domain. There is especially a high amount of variation in visual data due to various effects in the underwater image formation. We hence investigate in this article different Machine Learning (ML) methods for robust diver gesture recognition. This includes a classical ML approach and four state-of-the-art Deep Learning (DL) methods. Furthermore, we introduce a physically realistic way to use range information for adding underwater haze to produce meaningful additional data from existing real-world data. This can be of interest for creating evaluation data for underwater perception in general or to produce additional training data for ML-based approaches}, 
 KEYWORDS = {Gesture recognition, gesture-based language, underwater human-robot interaction, data augmentation, deep learning}, 
 PAGES = {67-78}, 
 URL = {http://www.scopus.com/record/display.url?eid=2-s2.0-85107221665\&origin=inward}, 
 VOLUME = {28 (3)}, 
 DOI = {10.1109/MRA.2021.3075560}, 
 ISSN = {1070-9932}, 
 JOURNAL = {IEEE ROBOTICS AND AUTOMATION MAGAZINE}, 
}

@INCOLLECTION{CUTUGNO_2021_INCOLLECTION_CFCM_420847, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Ferretti, M. and Chiarella, D. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {A Linguistic preliminary study about noise perception}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {The activities of the project "TRIPLO: TRasporti e collegamenti Innovativi e sostenibili tra Porti e piattaformeLogistiche", financed with the resources of the Interregional Operational Programme Italy-France Maritime 2014-2020, have as specific objective to improve the sustainability of commercial ports and related logistic platforms, contributing to the reduction of noise pollution [1][2]. Some activities in the project are aimed at assessing theacoustic impact on the population exposed to noise generated by back port activities, in relation to individualperception. In environmental surveys, only technical investigations can objectively describe a phenomenon [3], but at the same time they do not guarantee its universality with respect to perception; a sound can be consideredboth as a physical phenomenon, and therefore measurable through objective parameters, and as a phenomenonlinked to sound perception, of a subjective nature and consequent to the psycho-physical-emotional state of thesubject. These two characteristics are strictly interdependent, so it is insufficient to limit to examine themseparately. The population constitutes a precious source of information in the evaluation of the quality of thespace in which they live or work, suggesting the relationships between environment, comfort and productivity. It istherefore important to use subjective investigation tools through which the opinion of the population can become avalid support to traditional methods of analysis and improve the overall evaluation}, 
 KEYWORDS = {noise perception, questionnaire, applied linguistics}, 
 PAGES = {57-61}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/420847}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {978-959-7174-40-0}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Contribuciones a la Lingüística y a la Comunicación Social. Tributo a Vitelio Ruiz Hernández}, 
}

@INPROCEEDINGS{FERRETTI_2021_INPROCEEDINGS_FCCMDCM_395180, 
 AUTHOR = {Ferretti, M. and Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Di Feo, G. and Cerniglia, A. and Magrini, A.}, 
 TITLE = {A linguistic and psychoacoustic study for questionnaire analysis: first results}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {This research is inspired by the consideration that language represents a significant dimension of perception and description of the soundscape. A language is a strategic tool that can consistently describe the qualities of physical acoustic environments, introducing an efficient metric to describe the sound perception by people. In this paper, we explore the possibility of using sentiment analysis for extracting the emotional impact of noise from lists of adjectives that describe sounds. To address this, an investigation campaign was conducted to identify the Italian adjectives that best describe the noise sources associated with port and retro-port infrastructures. 402 Italian university students responded to a listening experiment. They were asked to associate adjectives with audios. The association of these adjectives with the sources of sound formed the basis for sentiment analysis. Psychoacoustic parameters were calculated following measurements and processed for each of the sounds administered to look for possible correlations between the different perceptual aspects. The first results show how industrial or traffic sounds are as expected associated with negative sentiment whereas natural sounds evoke positive emotions. The proposed sentiment analysis, in connection with the psychoacoustic investigations developed, provides a framework for future research in the investigation of sound perception}, 
 KEYWORDS = {Sound perception, Sentiment Analysis, Psychoacoustics, Acoustics, Synesthesia}, 
 PAGES = {1181-1188}, 
 URL = {https://www.iiav.org/icsv27/}, 
 VOLUME = {1 (6)}, 
 PUBLISHER = {Society of Acoustics (USA)}, 
 ISBN = {978-83-7880-799-5}, 
 CONFERENCE_NAME = {27th International Congress on Sound and Vibration (ICSV27)}, 
 CONFERENCE_PLACE = {USA}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the 27th International Congress on Sound and Vibration}, 
}

@INPROCEEDINGS{PROIETTI_2021_INPROCEEDINGS_PC_441147, 
 AUTHOR = {Proietti, C. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Measuring bi-polarization with argument graphs}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {Multi-agent models play a significant role in testing hypotheses about the unfolding of opinion dynamics in complex social networks. The model of the Argument Communication Theory of Bi-polarization (ACTB), developed by Maes and Flache (2013), shows that simple circulation of arguments among individuals in a group can determine strong differentiation of opinions (bi-polarization effects) even with a small degree of homophily. The ACTB model and similar ones have nevertheless one limitation: given a topic of discussion, only direct pro and con arguments for it are considered. This does not allow to account for the topology of a more complex debate, where arguments may also interact indirectly with the topic at stake. This gap can be filled by using Quantitative Bipolar Argument Frameworks (QBAF). More specifically, by applying measures of argument strength for QBAFs in order to calculate the agents' opinion. In the present paper we generalize the ACTB measure of opinion strength to acyclic bipolar graphs and compare it with other measures from the literature. We then present a revised version of the ACTB model, where the agents' knowledge bases are structured as subgraphs of an underlying global knowledge base (described as a QBAF). We first test that the predictions of the ACTB model are confirmed when the underlying QBAF contains only direct pro and con arguments for a topic. We then explore more complex topologies of debate with two additional batches of simulations. Our first results show that changing the topology, while keeping the same number of pro and con arguments, has no significant impact on bi-polarization dynamics}, 
 KEYWORDS = {bi-polarization, abstract argumentation, opinion dynamics, multi-agent modelling}, 
 PAGES = {13}, 
 URL = {https://ceur-ws.org/Vol-3086/}, 
 CONFERENCE_NAME = {20th International Conference Italian Association for Artificial Intelligence-5th Workshop on Advances in Argumentation in Artificial Intelligence}, 
 BOOKTITLE = {Advances in Argumentation in Artificial Intelligence 2021}, 
}

@ARTICLE{GOMEZCHAVEZ_2019_ARTICLE_GRCZBB_345428, 
 AUTHOR = {Gomez Chavez, A. and Ranieri, A. and Chiarella, D. and Zereik, E. and Babi, A. and Birk, A.}, 
 TITLE = {CADDY Underwater Stereo-Vision Dataset for Human-Robot Interaction (HRI) in the Context of Diver Activities}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {In this article, we present a novel underwater dataset collected from several field trials within the EU FP7 project "Cognitive autonomous diving buddy (CADDY)", where an Autonomous Underwater Vehicle (AUV) was used to interact with divers and monitor their activities. To our knowledge, this is one of the first efforts to collect a large public dataset in underwater environments with the purpose of studying and boosting object classification, segmentation and human pose estimation tasks. The first part of the dataset contains stereo camera recordings (?10 K) of divers performing hand gestures to communicate with an AUV in different environmental conditions. The gestures can be used to test the robustness of visual detection and classification algorithms in underwater conditions, e. g., under color attenuation and light backscatter. The second part includes stereo footage (?12. 7 K) of divers free-swimming in front of the AUV, along with synchronized measurements from Inertial Measurement Units (IMU) located throughout the diver's suit (DiverNet), which serve as ground-truth for human pose and tracking methods. In both cases, these rectified images allow the investigation of 3D representation and reasoning pipelines from low-texture targets commonly present in underwater scenarios. This work describes the recording platform, sensor calibration procedure plus the data format and the software utilities provided to use the dataset}, 
 KEYWORDS = {dataset, underwater imaging, image processing, marine robotics, field robotics, human-robot interaction, stereo vision, object classification, human pose estimation}, 
 PAGES = {1-14}, 
 URL = {https://www.mdpi.com/2077-1312/7/1/16}, 
 VOLUME = {7 (1)}, 
 DOI = {10.3390/jmse7010016}, 
 ISSN = {2077-1312}, 
 JOURNAL = {JOURNAL OF MARINE SCIENCE AND ENGINEERING}, 
}

@INPROCEEDINGS{CERNIGLIA_2019_INPROCEEDINGS_CCCMMDF_388357, 
 AUTHOR = {Cerniglia, A. and Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Magrini, A. and Di Feo, G. and Ferretti, M.}, 
 TITLE = {QUESTIONNAIRE ANALYSIS TO DEFINE THE MOST SUITABLE SURVEY FOR PORT-NOISE INVESTIGATION}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {The high level of noise pollution affecting the areas between ports and logistic platforms represents a problem that can be faced from different points of view. Acoustic monitoring, mapping, short-term measurements, port and road traffic flows analyses can give useful indications on the strategies to be proposed for a better management of the problem. A survey campaign through the preparation of questionnaires to be submitted to the population exposed to noise in the back-port areas will help to better understand the subjective point of view. The paper analyses a sample of questions suitable for the specific research, chosen as part of the wide database of questionnaires internationally proposed for subjective investigations. The preliminary results of a first data collection campaign are consid-ered to verify the adequacy of the number, the type of questions, and the type of sample noise used for the survey. The questionnaire will be optimized to be distributed in the TRIPLO project (TRans-ports and Innovative sustainable connections between Ports and LOgistic platforms). The results of this survey will be the starting point for the linguistic investigation carried out in combination with the acoustic monitoring, to improve understanding the connections between personal feeling and tech-nical aspects}, 
 KEYWORDS = {port noise, acoustic monitoring, subjective survey, psychoacoustics}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/388357}, 
 ISBN = {978-1-9991810-0-0}, 
 CONFERENCE_NAME = {26th International Congress on Sound \& Vibration}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2019_INPROCEEDINGS_CMFC_349195, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Marconi, L. and Ferretti, M. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Estudios lingüísticos en antologías narrativas sobre la experiencia del viaje}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {Las antologías "Partire: Antologia narrativa di geografia emozionale" y "Partire: Antologia illustrata per eterni viaggiatori" fueron elaboradas por el CTS: Centro turístico Studentesco e Giovanile, en 2009, 2010, 2011 y 2013. Las cuatro obras relacionan historias, imágenes y pequeñas frases referidas con un "viaje de los sueños", que contiene el lugar y por qué ese viaje es el de los deseos. Cada obra contiene imágenes o historias relacionadas con temas específicos en los que se coloca cada narración; para cada una de las ediciones se anzó un concurso para estimular la participación en la redacción de las narraciones de jóvenes italianos entre dieciocho y treinta y cinco años sobre el tema del viaje. En otro artículo previamente producido, fueron analizados los componentes gramaticales de las contribuciones escritas. Los objetivos fueron identificar las posibles diferencias de las partes del discurso en los textos que componen los distintos volúmenes y, al mismo tiempo, tratar de establecer para los diversos textos, dentro de qué gama de valores se coloca la relación entre sustantivos y verbos. El análisis cualitativo y cuantitativo de las palabras más frecuentes permitió monitorear cómo algunos de los relatos de viaje se convierten en reflexiones introspectivas cambiando el enfoque de los que escriben del viaje en el mundo a los que lo hacen sobre el viaje de la vida y viceversa}, 
 KEYWORDS = {viaggio, analisi linguistica, linguistica computazionale}, 
 PAGES = {117-120}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/349195}, 
 ISBN = {9789597174363}, 
 CONFERENCE_NAME = {XVI° Simposio Internacional de Comunicación Social}, 
}

@INPROCEEDINGS{MAGRINI_2019_INPROCEEDINGS_MDCMCCF_388355, 
 AUTHOR = {Magrini, A. and Di Feo, G. and Cerniglia, A. and Marconi, L. and Cutugno, P. and Chiarella, D. and Ferretti, M.}, 
 TITLE = {INDAGINE SOGGETTIVA FINALIZZATA ALLA VALUTAZIONE DEL DISTURBO DA RUMORE NELLE ZONE RETROPORTUALI}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {Vengono presentati alcuni risultati preliminari di una ricerca sulla percezione del rumore in zone retroportuali, che si inserisce nelle azioni previste nell'ambito del progetto TRIPLO (Programma Interreg Italia-Francia Marittimo 2014-2020). Le valutazioni riguardano le prime fasi di realizzazione e somministrazione di un questionario preliminare, realizzato su piattaforma web, e delle relative risposte: attraverso questo strumento si vogliono mettere in relazione rumori e percezione soggettiva, mediante l'uso di termini linguistici ritenuti più appropriati dai soggetti intervistati}, 
 KEYWORDS = {port noise, acoustic monitoring, subjective survey, psychoacoustics}, 
 PAGES = {2}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/388355}, 
 ISBN = {978-88-88942-59-9}, 
 CONFERENCE_NAME = {46° Convegno Nazionale Associazione Italiana di Acustica}, 
}

@ARTICLE{CHIARELLA_2018_ARTICLE_CBBCRZMC_345326, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Ranieri, A. and Zereik, E. and Marconi, L. and Cutugno, P.}, 
 TITLE = {A Novel Gesture-Based Language for Underwater Human-Robot Interaction}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {The underwater environment is characterized by hazardous conditions that make it difficult to manage and monitor even the simplest human operation. The introduction of a robot companion with the task of supporting and monitoring the divers during their activities and operations underwater can help to solve some of the problems that usually arise in this scenario. In this context, a proper communication between the diver and the robot is imperative for the success of the dive. However, the underwater environment poses a set of technical challenges which are not readily surmountable thus limiting the spectrum from which possibilities can be chosen. This paper presents the design and development of a gesture-based communication language which has been employed for the entire duration of the European project CADDY (Cognitive Autonomous Diving Buddy). This language, the Caddian, was built upon consolidated and standardized underwater gestures that are commonly used in recreational and professional diving. Its use and integration during field tests with a remotely operated underwater vehicle (ROV) is also shown}, 
 KEYWORDS = {marine robotics, underwater human-robot interaction, gesture-based language, field trials}, 
 PAGES = {19}, 
 URL = {https://www.mdpi.com/2077-1312/6/3/91}, 
 VOLUME = {6 (3)}, 
 DOI = {10.3390/jmse6030091}, 
 ISSN = {2077-1312}, 
 JOURNAL = {JOURNAL OF MARINE SCIENCE AND ENGINEERING}, 
}

@INPROCEEDINGS{_2018_INPROCEEDINGS_GMDCB_345332, 
 AUTHOR = {, G. C. A. and Mueller, C. A. and Doernbach, T. and Chiarella, D. and Birk, A.}, 
 TITLE = {Robust Gesture-Based Communication for Underwater Human-Robot Interaction in the context of Search and Rescue Diver Missions}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {We propose a robust gesture-based communication pipeline for divers to instruct an Autonomous Underwater Vehicle (AUV) to assist them in performing high-risk tasks and helping in case of emergency. A gesture communication language (CADDIAN) is developed, based on consolidated and standardized diver gestures, including an alphabet, syntax and semantics, ensuring a logical consistency. A hierarchical classification approach is introduced for hand gesture recognition based on stereo imagery and multi-descriptor aggregation to specifically cope with underwater image artifacts, e. g. light backscatter or color attenuation. Once the classification task is finished, a syntax check is performed to filter out invalid command sequences sent by the diver or generated by errors in the classifier. Throughout this process, the diver receives constant feedback from an underwater tablet to acknowledge or abort the mission at any time. The objective is to prevent the AUV from executing unnecessary, infeasible or potentially harmful motions. Experimental results under different environmental conditions in archaeological exploration and bridge inspection applications show that the system performs well in the field}, 
 KEYWORDS = {Underwater Robotics, gesture-based communication, underwater human-robot interaction}, 
 PAGES = {4}, 
 URL = {https://arxiv.org/pdf/1810.07122.pdf}, 
 CONFERENCE_NAME = {2018 IEEE/RSJ International Conference on Intelligent Robots and Systems}, 
}

@INPROCEEDINGS{BIBULI_2018_INPROCEEDINGS_BBCCCFGORSZ_351746, 
 AUTHOR = {Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Camporeale, G. and Chiarella, D. and Ferretti, R. and Giacopelli, M. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Spirandelli, E. and Zereik, E.}, 
 TITLE = {An Advanced Guidance & Control System for an Unmanned Vessel with Azimuthal Thrusters}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {The proposed paper presents the design and development of the combined guidance \& control strategies for the autonomous navigation of an unmanned vessel characterized by azimuth-based thrust architecture. Autonomous Marine Vehicles (AMVs) are consolidates technological tools commonly employed for different tasks such as exploration, sampling and intervention. With the final aim of autonomous shipping, the capabilities of AMVs have to be migrated and adapted towards the reliable and safe control of commercial-like unmanned vessel, that are taking place thanks to a number of technological research projects. The employment of new concept hulls and thrust configurations, as for instance Small Waterplane Area Twin Hull (SWATH) combined with Azimuthal propulsion (common propeller-based thruster with the capability of 360o rotation around the vertical axis), requires robust guidance techniques to provide precise and reliable motion control during avigation. The paper proposes a dual-loop guidance \& control scheme able to provide advanced navigation capabilities. In particular, the inner control loop, devoted to the actuation of the azimuthal thrusters, allows the tracking of reference course angle (namely the autopilot). Such a control loop is characterized by a modified PID regulation scheme, where a novel adaptive derivative component is inserted in order to improve the convergence curve towards the required course reference. The outer guidance loop, based on Lyapunov/virtual-target approach, allows the vessel to track generic desired paths, thus enhancing the autonomous navigation capabilities also in constrained environments. The paper will provide a deep design \& analysis approach for the developed techniques, as well as simulation results of the combined guidance \& control scheme, proving the reliability of the proposed approach in different operative conditions. Experimental results will be provided, depending on the availability of the actual autonomous vessel (currently under final development/test phases and related to the specific project activities)}, 
 KEYWORDS = {Autonomous Guidance, Azimuth Control, USV}, 
 PAGES = {11}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/351746}, 
 CONFERENCE_NAME = {International Ship Control System Symposium (iSCSS)}, 
 BOOKTITLE = {International Ship Control System Symposium (iSCSS)}, 
}

@INPROCEEDINGS{BIBULI_2018_INPROCEEDINGS_BBCCCFGORSZ_513738, 
 AUTHOR = {Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Camporeale, G. and Chiarella, D. and Ferretti, R. and Giacopelli, M. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Spirandelli, E. and Zereik, E.}, 
 TITLE = {An advanced guidance and control system for an unmanned vessel with azimuthal thrusters}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {The proposed paper presents the design and development of the combined guidance \& control strategies for the autonomous navigation of an unmanned vessel characterized by azimuth-based thrust architecture. Au-tonomous Marine Vehicles (AMVs) are consolidates technological tools commonly employed for different tasks such as exploration, sampling and intervention. With the final aim of autonomous shipping, the capabilities of AMVs have to be migrated and adapted towards the reliable and safe control of commercial-like unmanned ves-sel, that are taking place thanks to a number of technological research projects. The employment of new concept hulls and thrust configurations, as for instance Small Waterplane Area Twin Hull (SWATH) combined with Az-imuthal propulsion (common propeller-based thruster with the capability of 360◦ rotation around the vertical axis), requires robust guidance techniques to provide precise and reliable motion control during navigation. The paper proposes a dual-loop guidance \& control scheme able to provide advanced navigation capabilities. In par-ticular, the inner control loop, devoted to the actuation of the azimuthal thrusters, allows the tracking of reference course angle (namely the autopilot). Such a control loop is characterized by a modified PID regulation scheme, where a novel adaptive derivative component is inserted in order to improve the convergence curve towards the required course reference. The outer guidance loop, based on Lyapunov/virtual-target approach, allows the vessel to track generic desired paths, thus enhancing the autonomous navigation capabilities also in constrained envi-ronments. The paper will provide a deep design \& analysis approach for the developed techniques, as well as simulation results of the combined guidance \& control scheme, proving the reliability of the proposed approach in different operative conditions. Experimental results will be provided, depending on the availability of the actual autonomous vessel (currently under final development/test phases and related to the specific project activities)}, 
 KEYWORDS = {Autonomous Guidance, Azimuth Control, USV}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/513738}, 
 VOLUME = {1}, 
 DOI = {10.24868/issn.2631-8741.2018.004}, 
 ISSN = {2631-8741}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the International Ship Control Systems Symposium (iSCSS)}, 
}

@INPROCEEDINGS{BIBULI_2017_INPROCEEDINGS_BBCCFORZ_330495, 
 AUTHOR = {Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Chiarella, D. and Ferretti, R. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Zereik, E.}, 
 TITLE = {CADDY project-how robots get close to divers}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {Divers operate in harsh and poorly monitored environments in which the slightest unexpected disturbance, technical malfunction, or lack of attention can have catastrophic consequences. They manoeuvre in complex 3D environments and carry cumbersome equipment, while performing their mission. The CADDY project aims to overcome such problems, by establishing an innovative paradigm, i. e. introducing in the field a robotic diver companion. This last can accompany the diver during his/her mission, being a useful companion in a twofold manner: i) helping the diver to accomplish his/her mission; and ii) monitoring the diver actions and physical state, in order to provide help (e. g. signaling problems to the surface ground station) in case of emergency. The CADDY project replaces a human buddy diver with an autonomous underwater vehicle and adds a new autonomous surface vehicle to improve monitoring, assistance, and safety of the diver's mission. The resulting system plays a threefold role similar to those that a human buddy diver should have: i) the buddy observer" that continuously monitors the diver; ii) the buddy "slave" that is the diver's "extended hand" during underwater operations performing tasks such as "do a mosaic of that area", "take a photo of that" or illuminate that"; and iii) the buddy "guide" that leads the diver through the underwater environment. In such a way to be effective once employed in such a context, the robotic buddy must exhibit cognitive behaviour through learning, interpreting, and adapting to the diver's behaviour, physical state, and actions. Moreover, in order to be "accepted" by the human divers, the robotic buddy should also interact with them in a way that result natural to the humans. For this reason, the robotic buddy has been endowed with the capability to understand diver sign language. To this regards, since this sign language is composed by few gestures and since here is the need to issue more complex commands, a completely new language, called CADDIAN, has been created, using the diver common gestures plus some more symbols. The companion robot is thus able to understand complex commands (or even entire sentences containing more than one command), validate them using the CADDIAN syntax rules and promptly responding to them by executing the requested actions. In the paper, the CADDY concept will be presented in details, and the robotic system will be described. The CADDIAN language and some hints about the related gesture recognition process will be introduced as well}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/330495}, 
}

@INPROCEEDINGS{BIBULI_2017_INPROCEEDINGS_BBCCFORZ_330476, 
 AUTHOR = {Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Chiarella, D. and Ferretti, R. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Zereik, E.}, 
 TITLE = {Cutting-edge underwater robotics-CADDY project challenges, results and future steps}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {This paper describes results from the EU research project CADDY on cognitive autonomous robotics to support divers. The robot communicates with the diver by understanding gestures and acknowledges by light signals and task execution. Validation trials showed feasibility of the approach. In order to successfully achieve these beyond-the-state-of-the-art objectives, a number of specific features and functionalities have been designed and developed from scratch, integrated in the overall CADDY architecture and finally tested for validation. This paper focuses on the development on some of the game-changing techniques needed to face the scientific challenges of the projects}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/330476}, 
 ISBN = {978-3-89220-701-6}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2017_INPROCEEDINGS_CCLMM_328766, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Chiarella, D. and Lucentini, R. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {CoLFIS: análisis de las categorias morfosintácticas}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {CoLFIS es una base de datos de la lengua italiana escrita de 3. 798. 275 palabras, formada de textos escritos de varios géneros analizados oportunamente y seleccionados en tres sectores distintos: diarios, periódicos y libros. El corpus realizado representa el italiano comúnmente leído, y no tanto la lengua italiana escrita en su totalidad. Esta elección se justifica en cuanto se deseaba construir un corpus, y en consecuencia un léxico de frecuencia, que se acercara lo más posible al léxico mental de un hablante de cultura media y no a un diccionario de la lengua italiana. El corpus CoLFIS ha sido sometido a una lematización completa y además se han desarrollado paquetes de software de análisis estadístico para producir los léxicos de frecuencia relativos al corpus total y a los distintos sectores. Este artículo analiza los componentes gramaticales de los diferentes textos del corpus lematizado CoLFIS; los objetivos son identificar las posibles diferencias de las partes del discurso en los textos de los diferentes sectores y subsectores que componen el corpus CoLFIS y, al mismo tiempo, tratar de establecer, para los diversos tipos de textos, dentro de qué gama de valores se coloca la relación entre sustantivos y verbos}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/328766}, 
 ISBN = {9789597174325}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2017_INPROCEEDINGS_CMMCF_338751, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Marconi, L. and Morgavi, G. and Chiarella, D. and Ferretti, M.}, 
 TITLE = {ESTUDIOS MORFOSINTÁCTICOS Y SEMÁN TICOS EN ANTOLOGÍAS NARRATIVAS SOBRE EL TEMA Y LA EXPERIENCIA DEL VIAJE}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {En este trabajo queremos analizar, desde la perspectiva lingüística y estadística, los aportes de algunos jóvenes italianos entre las edades de dieciocho hasta treinta cinco años sobre el tema y la experiencia del viaje. En particular se investigó sobre las contribuciones de escritos de algunos volúmenes titulados " Partire. Antologia. "; estos volúmenes, contienen textos de jóvenes escritores, son una antología ilustrada hecha por el CTS, Centro de Turismo y Juventud Estudiantil. Se analizaron los textos, y se investigó en los lemas mas frecuentes sobretodo dentro las categorías gramaticales de los sustantivos, de los verbos y de los adjetivos; nuestra intención era extraer, por los lemas más frecuentes, las informaciones semánticas, sintácticas o textuales y mapear las palabras más representativasnde las emociones del viaje. En este artículo se han analizado los componentes gramaticales de las contribuciones escritas y los objetivos han sido identificar las posibles diferencias de las partes del discurso en los textos que componen los distintos volumen y, al mismo tiempo, tratar de establecer, para los diversos textos, dentro de qué gama de valores se coloca la relación entre sustantivos y verbos. El análisis cualitativo y cuantitativo de las palabras más frecuentes nos permitió de monitorear cómo, algunos de los relatos de viaje, se conviertan en reflexiones introspectivas cambiando el enfoque de los que escriben del viaje en el mundo a en el viaje de la vida y viceversa. El viaje, en las contribuciones, también se concibe como una vuelta en su propia ciudad, en el lugar donde uno vive, y en las descripciones se encuentran detalles únicos y exclusivos, conocidos sólo por aquellos que tienen un profundo conocimiento de un determinado lugar}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/338751}, 
 ISBN = {9789597152378}, 
}

@INPROCEEDINGS{FERRETTI_2017_INPROCEEDINGS_FBCCORZB_337741, 
 AUTHOR = {Ferretti, R. and Bibuli, M. and Caccia, M. and Chiarella, D. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Zereik, E. and Bruzzone, G.}, 
 TITLE = {Towards Posidonia Meadows Detection, Mapping and Automatic recognition using Unmanned Marine Vehicles}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {This paper reports the development of a new methodology for automatic detection and mapping of underwater vegetation by means of highly autonomous marine robotic platforms. In particular, the work describes the exploitation of a Remotely Operated Vehicle (ROV), equipped with a multi-parametric sensors package, for the exploration and characterization of sea-bottoms interested by the presence of the Posidonia oceanica seagrass, which represents a valuable indicator of the environmental health. The proposed methodology relies on the systematic exploration of the sea-bottom by means of the ROV acquiring acoustic data and video imagery of the seabed, in order to reconstruct a 2. 5D model of the environment (i. e. an elevation map of the sea-bottom). The data collection is achieved by the employment of a single beam echosounder for seabed range measurements and a down-looking underwater camera. Furthermore, an acoustic data procedural analysis is developed to automatically detect the Posidonia presence, so that in future works it will be possible to operate also in low-visibility conditions. Data acquisition was carried out over different seafloor types in coastal area near Biograd Na Moru (Croatia) and the results are reported in the paper}, 
 KEYWORDS = {Posidonia detection, seabed mapping, Unmanned Marine Vehicles}, 
 PAGES = {12386-12391}, 
 URL = {https://doi.org/10.1016/j.ifacol.2017.08.2504}, 
 VOLUME = {VOLUME 50, ISSUE 1}, 
 DOI = {10.1016/j.ifacol.2017.08.2504}, 
 CONFERENCE_NAME = {The 20th World Congress of the International Federation of Automatic Control, IFAC 2017}, 
}

@INPROCEEDINGS{FERRETTI_2017_INPROCEEDINGS_FBCCORZB_337733, 
 AUTHOR = {Ferretti, R. and Bibuli, M. and Caccia, M. and Chiarella, D. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Zereik, E. and Bruzzone, G.}, 
 TITLE = {Machine learning methods for acoustic-based automatic Posidonia meadows detection by means of unmanned marine vehicles}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {This work describes the exploitation of a Remotely Operated Vehicle (ROV), equipped with a multi-parametric sensors package (acoustic and video), for the exploration and characterisation of sea-bottoms covered with Posidonia oceanica seagrass, which represents a valuable indicator of the environmental health. The data collection is achieved by the employment of a single beam echosounder and a down-looking underwater camera. An acoustic data procedural analysis based on machine learning methods was developed to automatically detect the Posidonia presence, so that in future works it will be possible to operate also in low-visibility conditions, using only the acoustic sensors. Data acquisition was carried out over different seafloor types in coastal area near Biograd Na Moru (Croatia) and the preliminary results are reported in the paper}, 
 KEYWORDS = {Machine Learning, Posidonia Detection, unmanned marine vehicles}, 
 PAGES = {1-6}, 
 URL = {https://ieeexplore.ieee.org/document/8084721}, 
 DOI = {10.1109/OCEANSE.2017.8084721}, 
 PUBLISHER = {IEEE (New York, USA)}, 
 ISBN = {978-1-5090-5278-3}, 
 CONFERENCE_NAME = {OCEANS 2017-Aberdeen}, 
 CONFERENCE_PLACE = {New York}, 
}

@INPROCEEDINGS{LUCENTINI_2017_INPROCEEDINGS_LCCMM_330471, 
 AUTHOR = {Lucentini, R. and Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {ILCatalogo: a digital archive for theatre cultural heritage}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {In this article the final results of the research project "Digital archive of the artistic heritage of Emanuele Luzzati: the theatre" will be presented. The project, lasting two years, was funded under the Convention between the Region of Liguria and ILC-CNR for "Higher education projects Operational Programme (OP) Regional Competitiveness and Employment (CRO) European Social Fund (ESF) 2007-2013 Liguria Region axis IV Human Capital Specific Objective I / 6" and it ended on April 30th, 2015. The main theme of the research was on the structuring, integration, accessibility and maintenance of archives and the scope of intervention is related to cultural heritage}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/330471}, 
}

@INPROCEEDINGS{MORGAVI_2017_INPROCEEDINGS_MMFMCLC_330469, 
 AUTHOR = {Morgavi, G. and Morando, M. and Ferretti, M. and Marconi, L. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Active aging: a user centred approach for designing a virtual village network architecture}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {Currently many solutions for domotic housing have been created to provide a better autonomous life for older people and to reduce health and caregiving costs. Unfortunately, assistive technology is often not accepted by old users. This may be due to the technology-oriented approach adopted in designing such systems, which does not consider enough the users' needs. This paper proposes a procedure to design an AAL(Ambient Assisted Living) system to support active aging based on the User-Centred Design approach. A virtual network architecture integrating different solutions have been designed involving final users from the very beginning of the planning stage. The result is a high usable and flexible platform that allows creating user-friendly products as well as services and realizing also high-level functions by integrating data from completely different contexts}, 
 KEYWORDS = {Virtual Village Network, Active aging, Ambient Assisted Living, User-Centred Design Approach}, 
 PAGES = {5}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/330469}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174325}, 
 CONFERENCE_NAME = {XV° Simposio Internacional de Comunicación Social, Eloína Miyares in memoriam}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
}

@INPROCEEDINGS{BIBULI_2016_INPROCEEDINGS_BBCCORSZ_328321, 
 AUTHOR = {Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Chiarella, D. and Caccia, M. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Saggini, E. and Zereik, E.}, 
 TITLE = {Underwater Robotics for Diver Operations Support: The CADDY Project}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {This paper describes the EU project "CADDY-Cognitive Autonomous Diving Buddy" which aims at developing a cooperative autonomous underwater robotic system to improve monitoring, assistance, and safety of the diver's operations. The paper presents key results related to the gesture recognition system, developed to enhance the interaction between diver and robot, and autonomous functionalities provided by the robotic framework to support the diver operations. Some experimental results obtained by field trials are also reported}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/328321}, 
 ISBN = {978-3-89220-690-3}, 
}

@INPROCEEDINGS{PETITTI_2016_INPROCEEDINGS_PDCPIMMBCCORZCB_358698, 
 AUTHOR = {Petitti, A. and Di Paola, D. and Colella, R. and Patruno, C. and Ianigro, M. and Milella, A. and Maglietta, R. and Bibuli, M. and Caviglione, L. and Chiarella, D. and Odetti, A. and Ranieri, A. and Zereik, E. and Caccia, M. and Bruzzone, G.}, 
 TITLE = {The MAVIS System: Towards the Use of Marsupial Robotic Networks for Automatic Sensing in Polar Regions}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {A poster about the use of marsupial robots and vehicles for next-genaration of missions in polar regions}, 
 KEYWORDS = {autonomous robots, marsupial robotics, robotic networks}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/358698}, 
 CONFERENCE_NAME = {IEEE International Conference on Robotics and Automation, Workshop on Fielded Multi-robot Systems Operating on Land, Sea, and Air}, 
}

@TECHREPORT{LUCENTINI_2016_TECHREPORT_LC_319712, 
 AUTHOR = {Lucentini, R. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {ILCatalogo: archivio digitale per i beni culturali relativi al teatro}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {Il rapporto tecnico descrive le attività svolte in relazione al progetto di ricerca "Archivio digitale del patrimonio artistico di Emanuele Luzzati: il teatro"}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/319712}, 
}

@ARTICLE{CUTUGNO_2015_ARTICLE_CCLMM_289609, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Chiarella, D. and Lucentini, R. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {Language, communication and society: a gender based linguistics analysis}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {The purpose of this study is to find evidence for supporting the hypothesis that language is the mirror of our thinking, our prejudices and cultural stereotypes. In this analysis, a questionnaire was administered to 537 people. The answers have been analysed to see if gender stereotypes were present such as the attribution of psychological and behavioural characteristics. In particular, the aim was to identify, if any, what are the stereotyped images, which emerge in defining the roles of men and women in modern society. Moreover, the results given can be a good starting point to understand if gender stereotypes, and the expectations they produce, can result in penalization or inequality. If so, the language and its use would create inherently a gender bias, which influences evaluations both in work settings both in everyday life}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/289609}, 
 ISSN = {1790-5117}, 
 JOURNAL = {RECENT ADVANCES IN ELECTRICAL ENGINEERING}, 
}

@BOOK{CHIARELLA_2015_BOOK_CCLM_306227, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {Glossario Italiano-Spagnolo. Le parole dei servizi demografici}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il glossario è stato realizzato nell'ambito del progetto "Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (AAA Offresi)", finanziato dal Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi (FEI)-Ministero dell'Interno. Le lingue in cui il glossario è stato tradotto sono: albanese, arabo, cinese, spagnolo, ucraino. Il glossario è stato realizzato da ILC-CNR, U. O. S. di Genova e contiene 423 ingressi; è il risultato di elaborazioni effettuate nel corso del progetto e di successive selezioni effettuate dal gruppo di ricerca su parole ritenute di difficile comprensione presenti nella modulistica dei Servizi Demografici del Comune di Genova. Le parole o gli insiemi di parole sono dotate di una breve spiegazione collegata all'uso nella modulistica; l'informazione in ogni volume è fornita in italiano ed è seguita dalla traduzione in una delle lingue citate. Per facilitare il recupero delle parole è stato scelto di strutturare un indice che contiene, per ogni lemma del glossario, il riferimento alla pagina dove è possibile trovarlo con la relativa traduzione. Nell'indice compare, insieme al lemma, anche il plurale di alcune parole che sono presenti in tal forma nella modulistica. Il glossario ha due scopi principali: il primo, fornire un supporto, a un cittadino di un paese terzo, nella compilazione della modulistica dei servizi demografici del Comune di Genova; il secondo, agevolare il front office dei servizi demografici nella comunicazione con l'utente}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/306227}, 
 ISBN = {9788880801610}, 
}

@BOOK{CHIARELLA_2015_BOOK_CCLM_306225, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {Glossario Italiano-Albanese. Le parole dei servizi demografici}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il glossario è stato realizzato nell'ambito del progetto "Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (AAA Offresi)", finanziato dal Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi (FEI)-Ministero dell'Interno. Le lingue in cui il glossario è stato tradotto sono: albanese, arabo, cinese, spagnolo, ucraino. Il glossario è stato realizzato da ILC-CNR, U. O. S. di Genova e contiene 423 ingressi; è il risultato di elaborazioni effettuate nel corso del progetto e di successive selezioni effettuate dal gruppo di ricerca su parole ritenute di difficile comprensione presenti nella modulistica dei Servizi Demografici del Comune di Genova. Le parole o gli insiemi di parole sono dotate di una breve spiegazione collegata all'uso nella modulistica; l'informazione in ogni volume è fornita in italiano ed è seguita dalla traduzione in una delle lingue citate. Per facilitare il recupero delle parole è stato scelto di strutturare un indice che contiene, per ogni lemma del glossario, il riferimento alla pagina dove è possibile trovarlo con la relativa traduzione. Nell'indice compare, insieme al lemma, anche il plurale di alcune parole che sono presenti in tal forma nella modulistica. Il glossario ha due scopi principali: il primo, fornire un supporto, a un cittadino di un paese terzo, nella compilazione della modulistica dei servizi demografici del Comune di Genova; il secondo, agevolare il front office dei servizi demografici nella comunicazione con l'utente}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/306225}, 
 ISBN = {9788880801634}, 
}

@BOOK{CHIARELLA_2015_BOOK_CCLM_306231, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {Glossario Italiano-Arabo. Le parole dei servizi demografici}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il glossario è stato realizzato nell'ambito del progetto "Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (AAA Offresi)", finanziato dal Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi (FEI)-Ministero dell'Interno. Le lingue in cui il glossario è stato tradotto sono: albanese, arabo, cinese, spagnolo, ucraino. Il glossario è stato realizzato da ILC-CNR, U. O. S. di Genova e contiene 423 ingressi; è il risultato di elaborazioni effettuate nel corso del progetto e di successive selezioni effettuate dal gruppo di ricerca su parole ritenute di difficile comprensione presenti nella modulistica dei Servizi Demografici del Comune di Genova. Le parole o gli insiemi di parole sono dotate di una breve spiegazione collegata all'uso nella modulistica; l'informazione in ogni volume è fornita in italiano ed è seguita dalla traduzione in una delle lingue citate. Per facilitare il recupero delle parole è stato scelto di strutturare un indice che contiene, per ogni lemma del glossario, il riferimento alla pagina dove è possibile trovarlo con la relativa traduzione. Nell'indice compare, insieme al lemma, anche il plurale di alcune parole che sono presenti in tal forma nella modulistica. Il glossario ha due scopi principali: il primo, fornire un supporto, a un cittadino di un paese terzo, nella compilazione della modulistica dei servizi demografici del Comune di Genova; il secondo, agevolare il front office dei servizi demografici nella comunicazione con l'utente}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/306231}, 
 ISBN = {9788880801641}, 
}

@BOOK{CHIARELLA_2015_BOOK_CCLM_306233, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {Glossario Italiano-Ucraino. Le parole dei servizi demografici}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il glossario è stato realizzato nell'ambito del progetto "Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (AAA Offresi)", finanziato dal Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi (FEI)-Ministero dell'Interno. Le lingue in cui il glossario è stato tradotto sono: albanese, arabo, cinese, spagnolo, ucraino. Il glossario è stato realizzato da ILC-CNR, U. O. S. di Genova e contiene 423 ingressi; è il risultato di elaborazioni effettuate nel corso del progetto e di successive selezioni effettuate dal gruppo di ricerca su parole ritenute di difficile comprensione presenti nella modulistica dei Servizi Demografici del Comune di Genova. Le parole o gli insiemi di parole sono dotate di una breve spiegazione collegata all'uso nella modulistica; l'informazione in ogni volume è fornita in italiano ed è seguita dalla traduzione in una delle lingue citate. Per facilitare il recupero delle parole è stato scelto di strutturare un indice che contiene, per ogni lemma del glossario, il riferimento alla pagina dove è possibile trovarlo con la relativa traduzione. Nell'indice compare, insieme al lemma, anche il plurale di alcune parole che sono presenti in tal forma nella modulistica. Il glossario ha due scopi principali: il primo, fornire un supporto, a un cittadino di un paese terzo, nella compilazione della modulistica dei servizi demografici del Comune di Genova; il secondo, agevolare il front office dei servizi demografici nella comunicazione con l'utente}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/306233}, 
 ISBN = {9788880801627}, 
}

@BOOK{CHIARELLA_2015_BOOK_CCLM_306229, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {Glossario Italiano-Cinese. Le parole dei servizi demografici}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il glossario è stato realizzato nell'ambito del progetto "Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (AAA Offresi)", finanziato dal Fondo Europeo per l'Integrazione di cittadini di paesi terzi (FEI)-Ministero dell'Interno. Le lingue in cui il glossario è stato tradotto sono: albanese, arabo, cinese, spagnolo, ucraino. Il glossario è stato realizzato da ILC-CNR, U. O. S. di Genova e contiene 423 ingressi; è il risultato di elaborazioni effettuate nel corso del progetto e di successive selezioni effettuate dal gruppo di ricerca su parole ritenute di difficile comprensione presenti nella modulistica dei Servizi Demografici del Comune di Genova. Le parole o gli insiemi di parole sono dotate di una breve spiegazione collegata all'uso nella modulistica; l'informazione in ogni volume è fornita in italiano ed è seguita dalla traduzione in una delle lingue citate. Per facilitare il recupero delle parole è stato scelto di strutturare un indice che contiene, per ogni lemma del glossario, il riferimento alla pagina dove è possibile trovarlo con la relativa traduzione. Nell'indice compare, insieme al lemma, anche il plurale di alcune parole che sono presenti in tal forma nella modulistica. Il glossario ha due scopi principali: il primo, fornire un supporto, a un cittadino di un paese terzo, nella compilazione della modulistica dei servizi demografici del Comune di Genova; il secondo, agevolare il front office dei servizi demografici nella comunicazione con l'utente}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/306229}, 
 ISBN = {9788880801658}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2015_INPROCEEDINGS_CBBCRZMC_302858, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Bibuli, M. and Bruzzone, G. and Caccia, M. and Ranieri, A. and Zereik, E. and Marconi, L. and Cutugno, P.}, 
 TITLE = {Gesture-based Language for Diver-Robot Underwater Interaction}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Underwater environment is characterized by harsh conditions and is difficult to monitor. The CADDY project deals with the development of a companion robot devoted to support and to monitor human operations and activities during the dive. In this scenario the communication and correct reception of messages between the diver and the robot are essential for success of the dive goals. However, the underwater environment poses a set of technical constraints hardly limiting the communication possibilities. For such reasons the solution proposed is to develop a communication language based on the consolidated and standardized diver gestures, commonly employed during professional and recreational dives, thus leading to the definition of a CADDY language, called CADDIAN, and a communication protocol. This article focuses on the creation of the language providing alphabet, syntax and semantics: future work will explain the part of recognition of gestures that is still in progress}, 
 KEYWORDS = {gesture language, human robot interaction, mobile robots, underwater environment, marine systems}, 
 PAGES = {9}, 
 URL = {http://ieeexplore.ieee.org/xpl/articleDetails.jsp?arnumber=7271710\&filter=AND%28p_Publication_Number:7227859%29}, 
 DOI = {10.1109/OCEANS-Genova.2015.7271710}, 
 CONFERENCE_NAME = {OCEANS 2015 MTS/IEEE-Genova}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2015_INPROCEEDINGS_CCML_374035, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Lucentini, R.}, 
 TITLE = {Domain-specific languages: a gesture-based approach for Human Robot Interaction in underwater environments}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {This paper introduces a gesture-based language for Human Robot Interaction (HRI) specifically aimed to divers. Divers generally operate in environments with harsh conditions and, at the same time, difficult to monitor; in this scenario, any sudden event can create an emergency situation that may compromise the immersion or even turns into worse consequences involving the safety of divers themselves. To cope with such situations, standard procedures suggest to dive in pairs and to follow well-defined rules to avoid the risk of accidents. However, these procedures may not be sufficient to avoid dangerous events such as failure in the breathing apparatus, burst eardrum, decompression sickness and nitrogen narcosis. FP7 CADDY project was developed to overcome these problems, with the idea to transfer robotics technology in diving: the main aim is improving the level of safety during diving. CADDY project focuses, in fact, on the development of a companion robot designed to support human operations and activities during the dive, as well as to monitor the status of the diver and in such a way to prevent harmful events. Various problems have to be confronted to provide the diver a reliable and useful supporting robotic vehicle: one of them is the development of a communication and interaction methodology that allows the diver and the robot to cooperate actively for the fulfilment of tasks required when diving. Communication and correct reception of messages between the diver and underwater robot are essential for the success of the objectives of immersion. However, the underwater environment poses a number of difficult technical constraints limiting the possibilities of communication (electro-magnetic waves strong attenuation and signal scattering and dispersion). The most reliable solution for underwater communication is acoustic technology, with two main drawbacks: high prices of devices and very low data rates. To solve these issues, the solution proposed is the development of acommunication language (called CADDIAN) based, partly, on the consolidated and standardized diver gestures that are commonly employed during professional and recreational dives}, 
 KEYWORDS = {domain-specific languages, human robot interaction, gesture-based language, underwater communication}, 
 PAGES = {12}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/374035}, 
 ISBN = {9789597152347}, 
 CONFERENCE_NAME = {IX Conferencia Científica Internacional Lingüística}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2015_INPROCEEDINGS_CLMC_276344, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Lucentini, R. and Marconi, L. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Relaciones sin violencia: lenguaje, estereotipos y sexismo benévolo}, 
 YEAR = {2015}, 
 PAGES = {200-204}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/276344}, 
 VOLUME = {I}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174295}, 
 CONFERENCE_NAME = {XIV Simposio Internacional de Comunicación Social: retos y perspectivas}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Comunicación Social: retos y perspectivas Vol. I°}, 
 EDITOR = {Miyares, L. R. and Alvarado, A. M. and Silva, M. R. A. and Joa, Y. P. and Rodríguez, D. J.}, 
}

@INPROCEEDINGS{MARCONI_2015_INPROCEEDINGS_MCCL_354387, 
 AUTHOR = {Marconi, L. and Cutugno, P. and Chiarella, D. and Lucentini, R.}, 
 TITLE = {Glosario: las palabras de los Servicios Demográficos de la ciudad de Génova}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Uno de los objetivos del proyecto ha sido la construcción de un glosario de palabras difíciles en los formularios de los Servicios Demográficos de la ciudad de Génova. ¿Por qué crear un glosario de términos difíciles que están presentes en los formularios? Las palabras casi nunca tienen un significado simple, fijo y único, sino más bien complejo, en el sentido de que a cada signo corresponden más significados, a menudo similares, a veces totalmente diferentes; por esta razón, el verdadero significado de una palabra se puede captar sólo en el contexto específico. El lenguaje de la burocracia se basa, en general, en el vocabulario de otras lenguas especiales (el lenguaje jurídico, económico, etc.); en este proyecto hemos hecho referencia al lenguaje de los formularios de los servicios demográficos que los ciudadanos de la ciudad de Génova deben completar para obtener documentos o servicios. Se pueden distinguir tres fases principales en las que se llevaron a cabo algunas actividades específicas: 1. recolección y lematización de los formularios-elección de palabras que pertenecen a algunas categorías gramaticales-verificación de la pertenencia de los lemas a los léxicos de frecuencia (vocabulario básico y vocabulario elemental); 2. realización de un cuestionario que contiene las entradas, que en parte, pertenece a los léxicos y, que en parte, no pertenecen a los léxicos-distribución del cuestionario a 720 personas de diferentes nacionalidades-análisis lingüístico y estadístico sobre los datos del cuestionario; 3. diseño e implementación del glosario. Los idiomas en los que el glosario se ha traducido son: albanés, árabe, chino, español, ucraniano. El glosario fué desarrollado por el Instituto Lingüística Computacional-Consejo Nacional de Investigaciones, Unidad de Génova y contiene 423 entradas. Las palabras o conjuntos de palabras se proporcionan con una breve explicación relativa a la utilización de los formularios; la información de cada volumen se ofrece en italiano y es seguida por la traducción en uno de los idiomas mencionados. Con el fin de facilitar la recuperación de las frases se escogió estructurar un índice que contiene, para cada voz del glosario, la referencia a la página en la que se puede encontrar su traducción. Aparece en el índice, junto a la frase, también el plural de algunas palabras que están presentes de esa misma manera en el formulario}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/354387}, 
 ISBN = {9789597152347}, 
}

@INPROCEEDINGS{MARCONI_2015_INPROCEEDINGS_MCLCMM_276372, 
 AUTHOR = {Marconi, L. and Cutugno, P. and Lucentini, R. and Chiarella, D. and Morgavi, G. and Morando, M.}, 
 TITLE = {La tecnología como sostén de la organización de datos lingüísticos concernientes a las plantas medicinales}, 
 YEAR = {2015}, 
 PAGES = {605-609}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/276372}, 
 VOLUME = {II}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174301}, 
 CONFERENCE_NAME = {XIV Simposio Internacional de Comunicación Social: retos y perspectivas}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Comunicación Social: retos y perspectivas Vol. II°}, 
 EDITOR = {Miyares, L. R. and Alvarado, A. M. and Silva, M. R. A. and Joa, Y. P. and Rodríguez, D. J.}, 
}

@ARTICLE{CUTUGNO_2014_ARTICLE_CMGCM_245096, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Marconi, L. and Gmorgavi and Chiarella, D. and Morando, M.}, 
 TITLE = {Analysis of new collaborative writing within Web 2. 0}, 
 YEAR = {2014}, 
 ABSTRACT = {In recent years, the transition from Web 1. 0 to Web 2. 0 enabled the creation of content by the users of the Network: social networks, blogs, forums, chats and wikis have arisen. Phenomena, such as collaborative/collective writing, already born at the beginning of the 20th century, found their natural setting, a wide audience of reference of writers and readers in multiple languages within the Web 2. 0. In this paper our goal is to verify if and how the characteristics of the textual analysis of narrative plots can be used for the analysis of collaborative narrative texts. In particular, we will check if features like correctness, completeness, consistency and coherence together with tools for statistical analysis of language suitable for analysing the new collaborative writing 2. 0}, 
 PAGES = {91-97}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/245096}, 
 VOLUME = {22}, 
 ISSN = {1790-5109}, 
 JOURNAL = {RECENT ADVANCES IN COMPUTER ENGINEERING}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2014_INPROCEEDINGS_CCMMM_245100, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Morando, M. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {La pesca, la caza, la agricultura y el bosque: una organización de datos lingüísticos por un léxico con referencia al mundo fang}, 
 YEAR = {2014}, 
 ABSTRACT = {El lenguaje es una forma privilegiada de desarrollo de ideas, expresión de sentimientos y conocimientos, enfrentarse con otros y también de cohesión social; el saber es generalmente procesado y transmitido a través del lenguaje. Cada persona está tan acostumbrada a vivir en su propia realidad cultural que la cree universal; cada cultura tiende a ponerse al centro del mundo y considerarse como un punto de referencia y medida de todas las otras. Un fenómeno evidente de la lengua fang es la falta de "palabras-conceptos" en sentido occidental, o palabras que abarcan una cantidad de objetos que tienen características en común. En la estructuración del diccionario hemos elegido algunos elementos de la cultura fang como organización y jerarquía social, constitución de la familia, ámbito económico, ámbito artístico, ámbito literario, ámbito de la medicina; además hemos examinado unos aspectos de la representación del tiempo y del espacio, algunas topologías de danza y juegos y unos elementos descriptivos del bosque}, 
 KEYWORDS = {Fang, Spagnolo, lessici specifici}, 
 PAGES = {16}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/245100}, 
 PUBLISHER = {Centro Cultural Africano "Fernando Ortiz (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789592840195}, 
 CONFERENCE_NAME = {XIII° Conferencia Internacional de Cultura Africana y Afroamericana}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2014_INPROCEEDINGS_CCMM_268813, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {Trame narrative nel social publishing}, 
 YEAR = {2014}, 
 PAGES = {13-13}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/268813}, 
 CONFERENCE_NAME = {IV Congresso Nazionale CKBG "Tecnologia e Leggerezza" ovvero come rimuovere 'peso' dagli individui, organizzazioni, comunità, città}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2014_INPROCEEDINGS_CCLMN_276417, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Chiarella, D. and Lucentini, R. and Marconi, L. and Noberini, S.}, 
 TITLE = {EMOCHA: an everlasting temporary exhibition}, 
 YEAR = {2014}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/276417}, 
 CONFERENCE_NAME = {RENEWAL, INNOVATION AND CHANGE: HERITAGE AND EUROPEAN SOCIETY (RICHES) First International Conference}, 
}

@INPROCEEDINGS{LUCENTINI_2014_INPROCEEDINGS_LCCMNC_276435, 
 AUTHOR = {Lucentini, R. and Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Noberini, S. and Castelletti, S.}, 
 TITLE = {A digital archive for cultural heritage: the case of the Luzzati Museum}, 
 YEAR = {2014}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/276435}, 
 CONFERENCE_NAME = {RENEWAL, INNOVATION AND CHANGE: HERITAGE AND EUROPEAN SOCIETY (RICHES) First International Conference}, 
}

@TECHREPORT{CHIARELLA_2014_TECHREPORT_CCM_267802, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {D3. 1 Initial list of gestures and syntax}, 
 YEAR = {2014}, 
 PAGES = {1-17}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/267802}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2013_INPROCEEDINGS_CCCMMS_245105, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Cinini, A. and Marconi, L. and Morgavi, G. and Sbrulli, S.}, 
 TITLE = {Análisis de documentos en red sobre la renuncia del Papa Ratzinger y la elección del Papa Francisco}, 
 YEAR = {2013}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/245105}, 
 ISBN = {9789597152194}, 
 CONFERENCE_NAME = {VIII Conferencia Científica Internacional Lingüística}, 
}

@INPROCEEDINGS{CHIARELLA_2013_INPROCEEDINGS_CCMM_217023, 
 AUTHOR = {Chiarella, D. and Cutugno, P. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {Mnemosynet: "una red para seguir los caminos de la memoria colectiva"}, 
 YEAR = {2013}, 
 PAGES = {390-394}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/217023}, 
 VOLUME = {I}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174226}, 
 CONFERENCE_NAME = {XII Simposio Internacional de Comunicación Social: Actualizaciones en Comunicación Social}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Actualizaciones en Comunicación Social-Vol. I}, 
 EDITOR = {Miyares, L. R. and Silva, M. R. A. and Alvarado, A. M.}, 
}

@INPROCEEDINGS{MARCONI_2013_INPROCEEDINGS_MCCMS_245106, 
 AUTHOR = {Marconi, L. and Cutugno, P. and Chiarella, D. and Morgavi, G. and Sassi, M.}, 
 TITLE = {Análisis de Blogs y Temas en "Narrarsi in rete: linguaggi a confronto"}, 
 YEAR = {2013}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/245106}, 
 ISBN = {9789597152194}, 
 CONFERENCE_NAME = {VIII Conferencia Científica Internacional Lingüística}, 
}

@INCOLLECTION{PAPALEO_2011_INCOLLECTION_PCAC_139482, 
 AUTHOR = {Papaleo, G. and Chiarella, D. and Aiello, M. and Caviglione, L.}, 
 TITLE = {Analysis, Development and Deployment of Statistical Anomaly Detection Techniques for real e-mail Traffic}, 
 YEAR = {2011}, 
 ABSTRACT = {Even if new interaction paradigms, such as the Voice over IP (VoIP), are becoming popular and widely adopted, the e-mail is still one of the most utilized ways to communicate across the Internet. However, many malicious threats are conveyed via e-mails. Usually, the authors can exploit two different approaches: i) analyzing the logs produced by e-mail servers or ii) reconstruct the e-mail flows by capturing data directly from the network by placing ad-hoc probes. In this vein, this Chapter discusses the analysis, development and deployment of statistical detection techniques aimed at the detection of Internet worms. For what concerns i), they introduce a tool called Log Mail Analyzer (LMA), which allows to overcome the complexity of inspecting multiple logs created from a heterogeneous population of mail servers. In the perspective of ii) they briefly discuss an alternative solution, based on ad-hoc network probes, to be properly placed to collect traffic and then reconstruct the e-mail flow to be monitored. Lastly, the authors introduce a threshold mechanism, based on a simple statistical framework, to automatically detect and identify different worm activities}, 
 PAGES = {47-71}, 
 URL = {http://www.igi-global.com/chapter/attacks-systems-categories-motives/61218}, 
 DOI = {10.4018/978-1-61350-507-6.ch003}, 
 PUBLISHER = {IGI Global (Hershey, USA)}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Hershey}, 
 BOOKTITLE = {Information Assurance and Security Technologies for Risk Assessment and Threat Management: Advances}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2011_INPROCEEDINGS_CCZMM_217014, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Chiarella, D. and Zini, V. and Marconi, L. and Morgavi, G.}, 
 TITLE = {CorLES: Corpus e Lessico Elementare Scritto. Realización de un corpus y léxico del italiano escrito en las escuelas}, 
 YEAR = {2011}, 
 PAGES = {935-938}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/217014}, 
 VOLUME = {II}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174196}, 
 CONFERENCE_NAME = {XII Simposio Internacional de Comunicación Social: Comunicación Social en el siglo XXI}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Comunicación Social en el siglo XXI-Vol. II}, 
 EDITOR = {Ruiz Miyares, L. and Alvarez Silva, M. R.}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2011_INPROCEEDINGS_CZCM_217013, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Zini, V. and Chiarella, D. and Marconi, L.}, 
 TITLE = {To tell oneself on the web: the case of the teenager blog}, 
 YEAR = {2011}, 
 PAGES = {939-943}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/217013}, 
 VOLUME = {II}, 
 PUBLISHER = {Centro de Lingüística Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)}, 
 ISBN = {9789597174196}, 
 CONFERENCE_NAME = {XII Simposio Internacional de Comunicación Social: Comunicación Social en el siglo XXI}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Santiago de Cuba}, 
 BOOKTITLE = {Comunicación Social en el siglo XXI-Vol. II}, 
 EDITOR = {Ruiz Miyares, L. and Alvarez Silva, M. R.}, 
}

@INPROCEEDINGS{CUTUGNO_2011_INPROCEEDINGS_CCZRMZCA_277062, 
 AUTHOR = {Cutugno, P. and Cavioni, V. and Zanetti, M. A. and Renati, R. and Marconi, L. and Zini, V. and Chiarella, D. and Aloisio, V.}, 
 TITLE = {Blog, identità virtuale, narrazione, analisi linguistica, adolescenza}, 
 YEAR = {2011}, 
 PAGES = {91-91}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/277062}, 
 CONFERENCE_NAME = {CKGB Terzo Congresso Nazionale "Empowerment, Formazione e Tecnologie. L'individuo, il Gruppo e l'Organizzazione"}, 
}

@TECHREPORT{CHIARELLA_2011_TECHREPORT_C_174802, 
 AUTHOR = {Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Uno studio sullo standard 802. 11: introduzione di una rete wifi nella rete dell'U. O. S. ILC di Genova}, 
 YEAR = {2011}, 
 ABSTRACT = {Il termine wireless riferito ad una comunicazione indica che il trasferimento di informazioni avviene senza l'utilizzo di conduttori elettrici o cavi; infatti in una rete wireless lo strumento di comunicazione utilizzato è l'aria. Per estensione tutti i dispositivi che utilizzano questa modalità di comunicazione vengono detti wireless. La comunicazione wireless può permettere di portare un servizio dove una comunicazione cablata risulterebbe impossibile da implementare, sia per quanto riguarda la fattibilità tecnica, sia per quanto riguarda i costi oppure può risultare molto utile nel caso la dinamicità del numero di utenti che utilizzano una rete sia molto alta e l'infrastruttura hardware sia sottodimensionata rispetto al numero degli utenti (i. e. le prese ethernet siano esigue rispetto al numero di computer da cablare). Uno dei casi più comuni che rientra nell'estrema dinamicità sono i giorni in cui viene ospitato in una struttura un evento (i. e. una conferenza) che porta con sé diversi visitatori che necessitano di una connessione ad Internet: in questo caso una soluzione ottima sia per trade-off di tempo di fattibilità sia per facilità d'uso per gli utenti è la creazione di una LAN wireless (WLAN). Per queste motivazioni, nell'ambito della ricerca applicata per l'innovazione del networking e della sicurezza dell'Unità Operativa Staccata di Genova dell'Istituto di Linguistica Computazionale, è stata introdotta all'interno della rete cablata preesistente una rete wireless. Il seguente rapporto tecnico tratta nel primo paragrafo della situazione preesistente della rete, nel secondo paragrafo cerca di dare un'esaustiva panoramica delle reti wireless e delle loro tecnologie, nel terzo paragrafo descrive le soluzioni tecniche prese in considerazione e le scelte fatte per la creazione della rete wireless ILC-WIFI}, 
 KEYWORDS = {reti wireless, standard 802.11, WEP, WPA, WPA2}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/174802}, 
}

@ARTICLE{AIELLO_2009_ARTICLE_ACP_36122, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Chiarella, D. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {Statistical anomaly detection on real e-mail traffic}, 
 YEAR = {2009}, 
 ABSTRACT = {There are many recent studies and proposal in Anomaly Detection Techniques, especially in worm and virus detection. In this field it does matter to answer few important questions like at which ISO/OSI layer data analysis is done and which approach is used. Furthermore these works suffer of scarcity of real data due to lack of network resources or privacy problem: almost every work in this sector uses synthetic (e. g. DARPA) or pre-made set of data. Our study is based on layer seven quantities (number of e-mail sent in a chosen period): we analyzed quantitatively our network e-mail traffic and applied our method on gathered data to detect indirect worm infection (worms which use e-mail to spread infection). The method is a threshold method and, in our dataset, it identified various worm activities. In this document we show our data analysis and results in order to stimulate new approaches and debates in Anomaly Intrusion Detection Techniques}, 
 KEYWORDS = {Anomaly Detection Techniques, indirect worm, real e-mail traffic.}, 
 PAGES = {604-611}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/36122}, 
 VOLUME = {4 (4)}, 
 ISSN = {1554-1010}, 
 JOURNAL = {JOURNAL OF INFORMATION ASSURANCE AND SECURITY}, 
}

@ARTICLE{AIELLO_2009_ARTICLE_ACP_56465, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Chiarella, D. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {Statistical anomaly detection on real e-mail traffic}, 
 YEAR = {2009}, 
 KEYWORDS = {Anomaly Detection Techniques, indirect worm, real e-mail traffic.}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/56465}, 
}

@INPROCEEDINGS{AIELLO_2008_INPROCEEDINGS_ACMP_68638, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Chiarella, D. and Merlo, A. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {Improvements in physical intrusion detection on LAN. PRISE 2008}, 
 YEAR = {2008}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/68638}, 
 CONFERENCE_NAME = {Prise 2008}, 
}

@TECHREPORT{AIELLO_2008_TECHREPORT_ACMQ_190692, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Chiarella, D. and Martini, C. and Quarati, A.}, 
 TITLE = {Introduzione del mail-gateway ESVA nella rete ARiGe}, 
 YEAR = {2008}, 
 ABSTRACT = {Con la crescita esponenziale di Internet e l'utilizzo sempre più pervasivo di strumenti di telecomunicazione mediata dal computer, i veicoli di trasmissione più comuni per virus e worm sono costituiti dal traffico Web e dalla posta elettronica. Inoltre, il crescente volume di e-mail non richieste, classificabili prevalentemente come spamming e phishing, costituisce un' evidente minaccia per la sicurezza dei dati personali e per la produttività sia dei singoli che delle realtà produttive. Per questi motivi, un sistema di sicurezza a livello di gateway, in grado di garantire una efficace protezione contro malware (virus e worm) ed e-mail indesiderate (spamming e phishing), è un elemento indispensabile negli attuali ambienti di rete collegati a Internet. In questo scenario il gruppo Servizio Infrastrutture Reti (SIR) del C. N. R, Area della Ricerca di Genova (ARiGe), con l'intento di fornire una protezione completa del traffico di posta elettronica, ha effettuato una valutazione delle principali classi tecnologiche di prodotti mail-gateway attualmente disponibili: appliance, software commerciale e opensource. L'esame comparato costi/benefici di alcuni tra i più noti di questi strumenti, ha permesso di individuare nel mail-gateway opensource ESVA (E-mail Scanning and Security Virtual Appliance), la soluzione più appropriata. L'inserimento di ESVA in ARiGe è avvenuto in due fasi. Alla versione standard, basata su un approccio a macchina virtuale, installata inizialmente, ha fatto seguito, con l'obbiettivo di aumentarne le prestazioni, lo studio e la realizzazione di una sua versione de-virtualizzata (ESDA). ESDA ha difatti permesso di ottenere un ulteriore miglioramento a livello di performance (e. g. riduzione del carico dei server), dei servizi di posta elettronica supportati, che affianca la già ottima risposta in termini di fruibilità fornita agli utenti (e. g. diminuita quantità di spam e virus, di e-mail non giunte a destinazione) dalla versione virtualizzata}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/190692}, 
}

@MISC{AIELLO_2007_MISC_APC_450, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Papaleo, G. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {LMA-Log Mail Analyzer}, 
 YEAR = {2007}, 
 ABSTRACT = {Network and system administrator should monitor log files for maintaining control over services he/she offers to users. This is a difficult task since it is necessary to completely understand log file format; moreover information on a single transaction is often spread on different lines. Another problem commonly found is represented by data mining operation which should be performed to extract important data from the whole (noise). All above problems are found when dealing with mail servers: we analyzed postfix and sendmail log file and created a tool, log mail analyzer aka LMA, for comprehensive analysis. LMA parses mail-log files, extracts information on each transaction and dumps records using BerkeleyDB or a different DataBase Management System like Mysql. Various type of query, both on BekeleyDB and sql language are supported: through these queries it is possible to adopt an anomaly based approach for intrusion detection purposes. In fact it is well known that viruses and worms propagate also using e-mails. Having a tool for clear understanding and monitoring smtp transaction may help in manager security tasks. LMA is written in Perl for portability reason and is available at http: //sourceforge. net/projects/lma/}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/450}, 
}

@MISC{MAIELLO_2007_MISC_MGC_446, 
 AUTHOR = {Maiello and Gpapaleo and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Worm Poacher}, 
 YEAR = {2007}, 
 ABSTRACT = {We propose a new technique to detect internet worm. We base our research on the fact that an indirect worm (a worm spreading by e-mail) needs to spread quickly and so it sends a lot of e-mail in a short while, producing an anomalous behaviour. Moreover we found stealthy worms through detecting traffic anomalies. We worked on a mail-server log of a real network and the results obtained drove us to detect indirect worm with different approaches based on various parameters (global e-mail flow, single host e-mail flow, reject, sender field analysis)}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/446}, 
}

@INPROCEEDINGS{AIELLO_2006_INPROCEEDINGS_AACP_104535, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and A Avanzini, D. and Chiarella, D. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {Worm detection using e-mail data mining}, 
 YEAR = {2006}, 
 ABSTRACT = {We propose a new technique to detect internet worm. We base our research on the fact that an indirect worm (a worm spreading by e-mail) needs to spread quickly and so it sends a lot of e-mail in a short while, producing an anomalous behaviour. Moreover we found stealthy worms through detecting traffic anomalies. We worked on a mail-server log of a real network and the results obtained drove us to detect indirect worm with different approaches based on various parameters (global email flow, single host e-mail flow, reject, sender field analysis)}, 
 KEYWORDS = {Data Mining, E-mail, Early Detection, Worm}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/104535}, 
 CONFERENCE_NAME = {PRISE}, 
}

@INPROCEEDINGS{AIELLO_2006_INPROCEEDINGS_AACP_67262, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and A Avanzini, D. and Chiarella, D. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {Worm detection using e-mail data mining}, 
 YEAR = {2006}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/67262}, 
 CONFERENCE_NAME = {Primo Workshop italiano su Privacy e Security}, 
}

@INPROCEEDINGS{AIELLO_2006_INPROCEEDINGS_AACP_434409, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Avanzini, D. A. and Chiarella, D. and Papaleo, G.}, 
 TITLE = {A tool for complete log mail analysis: LMA}, 
 YEAR = {2006}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/434409}, 
 CONFERENCE_NAME = {Trans European Research and Education Networking Association}, 
}

@MISC{AIELLO_2006_MISC_AC_4973, 
 AUTHOR = {Aiello, M. and Chiarella, D.}, 
 TITLE = {Worm Poacher}, 
 YEAR = {2006}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/4973}, 
}