@TECHREPORT{GIOVANNETTI_2026_TECHREPORT_GAMP_579246, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Marchi, S. and Papini, M.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 29}, 
 YEAR = {2026}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2025-aprile 2026. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Inoltre, sul fronte della ricerca, è proseguito il lavoro di sperimentazione di approcci di supporto alla traduzione attraverso l’uso di Large Language Models}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore, Large Language Models, Intelligenza Artificiale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/579246}, 
}

@INPROCEEDINGS{PAPINI_2025_INPROCEEDINGS_PADGM_544703, 
 AUTHOR = {Papini, M. and Albanesi, D. and Dattilo, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Experiments on the Use of LLMs for the Translation of the Babylonian Talmud}, 
 YEAR = {2025}, 
 ABSTRACT = {In this paper, we present an experiment on the use of Large Language Models (LLMs) in the translation of the Babylonian Talmud into Italian. The experiment focuses on translation and demonstrates how the combined use of LLMs and Translation Memory can improve the quality of suggested translations in a Computer-Assisted Translation context. The initial results highlight both the positive contribution of this hybrid technique and the limitations posed by the nature of complex texts like the Babylonian Talmud, whose translation can only be interpretative}, 
 KEYWORDS = {Babylonian Talmud, Computer Assisted Translation, Large Language Models, Artificial Intelligence, Talmud Babilonese, Traduzione Assistita dal Computer, Modelli di Linguaggio di Grandi Dimensioni, Intelligenza Artificiale}, 
 PAGES = {363-367}, 
 URL = {https://aiucd2025.dlls.univr.it/assets/pdf/papers/58.pdf}, 
 VOLUME = {DIVERSITÀ, EQUITÀ E INCLUSIONE: SFIDE E OPPORTUNITÀ PER L’INFORMATICA UMANISTICA NELL’ERA DELL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE, PROCEEDINGS DEL XIV CONVEGNO ANNUALE AIUCD2025}, 
 DOI = {10.6092/unibo/amsacta/8380}, 
 ISBN = {978-88-942535-9-7}, 
 CONFERENCE_NAME = {Diversità, Equità e Inclusione: Sfide e Opportunità per l’Informatica Umanistica nell’Era dell’Intelligenza Artificiale. XIV Convegno Annuale AIUCD2025}, 
 BOOKTITLE = {Diversità, Equità e Inclusione: Sfide e Opportunità per l’Informatica Umanistica nell’Era dell’Intelligenza Artificiale, Proceedings del XIV Convegno Annuale AIUCD2025}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2025_TECHREPORT_AGMPS_544743, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 27}, 
 YEAR = {2025}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo gennaio 2025-maggio 2025. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Sul fronte della ricerca è proseguito il lavoro sulla terminologia talmudica finalizzato all’integrazione delle voci terminologiche con il lessico della lingua italiana. Infine, sono proseguite le attività sperimentali di Intelligenza Artificiale con l’uso dei Large Language Models, in particolare sul fronte del supporto alla traduzione}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore, Large Language Models, Intelligenza Artificiale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/544743}, 
}

@TECHREPORT{GIOVANNETTI_2025_TECHREPORT_GABMP_567709, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Marchi, S. and Papini, M.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 28}, 
 YEAR = {2025}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo giugno 2025-ottobre 2025. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Inoltre, è stato sviluppato un sistema per la conversione del contenuto del database di Traduco in un formato conforme al backend “TextO”, sviluppato presso il CNR-ILC. Sul fronte della ricerca si è lavorato all’estensione del lessico computazionale CompL-it della lingua italiana al fine di collegarvi semanticamente la risorsa terminologica del Talmud e consentire così di effettuare ricerche linguistico-semantiche sulla traduzione in italiano}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore, Large Language Models, Intelligenza Artificiale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/567709}, 
}

@ARTICLE{GIOVANNETTI_2024_ARTICLE_GABMPS_506221, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Maia: an Open Collaborative Platform for Text Annotation, E-Lexicography, and Lexical Linking}, 
 YEAR = {2024}, 
 ABSTRACT = {Although open tools for manual text annotation and the creation of lexical resources have been available for some years, there is currently no integrated tool that allows, within the same environment, annotating a text corpus, building a computational lexicon, and linking linguistic annotations to lexical elements. For this reason, we have developed Maia, an open and collaborative web tool based on semantic web and linked open data technologies for text annotation, e-lexicography, and lexical linking, primarily designed and developed for use by digital humanists. This article presents the first version of Maia, describing its functionality, and outlining its software architecture and development prospects}, 
 KEYWORDS = {Text Annotation, E-Lexicography, Lexical Linking, Computational Lexicons, Linguistic Resources, Linguistic Linked Open Data, OntoLex-Lemon, Maia, Annotazione del testo, lessicografia digitale, lexical linking, lessici computazionali, risorse linguistiche, Linguistic Linked Open Data, OntoLex-Lemon, Maia}, 
 PAGES = {27-52}, 
 URL = {https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/19705}, 
 VOLUME = {18}, 
 ISSN = {2532-8816}, 
 JOURNAL = {UMANISTICA DIGITALE}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2024_TECHREPORT_ABGMPS_544741, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 25}, 
 YEAR = {2024}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo gennaio 2024-luglio 2024. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Parallelamente, in continuità alle attività descritte nel documento di SAL precedente, è proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo sui fronti della realizzazione della nuova versione di Traduco e sull’ampliamento della risorsa lessicale per l’italiano contemporaneo a supporto della funzionalità di ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano. Inoltre, sempre in relazione alle tecnologie per l’accesso semantico alla traduzione, è stata avviata una attività di sperimentazione dell’uso di Large Language Models}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore, Large Language Models}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/544741}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2024_TECHREPORT_AGMPS_544742, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 26}, 
 YEAR = {2024}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo agosto 2024-dicembre 2024. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. In continuità alle attività descritte nel documento di SAL precedente è stato concluso il lavoro di sviluppo che ha portato alla realizzazione della nuova versione di Traduco. Sul fronte della ricerca è proseguito il lavoro sulla terminologia talmudica finalizzato all’integrazione delle voci terminologiche con il lessico della lingua italiana. Infine, sono proseguite le attività sperimentali di Intelligenza Artificiale con l’uso dei Large Language Models, in particolare sul fronte dell’accesso intelligente al testo talmudico}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore, Large Language Models, Intelligenza Artificiale, question answering}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/544742}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2023_TECHREPORT_ABGMPS_544724, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 24}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo luglio 2023-dicembre 2023. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Parallelamente, in continuità alle attività descritte nel documento di SAL precedente, è proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo su due fronti: i) la realizzazione della nuova versione di Traduco, ii) l’ampliamento della risorsa lessicale per l’italiano contemporaneo a supporto della funzionalità di ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/544724}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2023_TECHREPORT_AGMPS_452915, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 23}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo gennaio 2023-giugno 2023. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione sono state la risoluzione di bug e l'aggiornamento di alcune funzionalità. Parallelamente, è proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo su due fronti: i) la realizzazione della nuova versione di Traduco, ii) l'ampliamento della risorsa lessicale per l'italiano contemporaneo a supporto della funzionalità di ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano}, 
 KEYWORDS = {Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, traduzione assistita dal calcolatore}, 
 PAGES = {13}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/452915}, 
}

@MISC{GIOVANNETTI_2023_MISC_GABCGMPS_452912, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Carniani, E. and Guidi, L. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Maia}, 
 YEAR = {2023}, 
 ABSTRACT = {Maia is an open and collaborative web tool based on semantic web and linked open data technologies for text annotation, e-lexicography, and lexical linking}, 
 KEYWORDS = {maia, linked open data, e-lexicography, text annotation, lexical linking, collaborative tools}, 
 URL = {https://github.com/klab-ilc-cnr/Maia}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2022_TECHREPORT_ABCGMPS_447933, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Colombo, M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 21}, 
 YEAR = {2022}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2021-aprile 2022. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità richieste. Parallelamente, è stata realizzata una applicazione per la consultazione del corpus biblico e sono proseguite le attività volte alla visualizzazione di risorse lessicali tramite grafi e per l'analisi, l'allineamento di testi, l'aggiornamento e la conversione del lessico computazionale PSC da utilizzarsi per la consultazione avanzata, su base morfologica e semantica, del testo talmudico tradotto in italiano}, 
 KEYWORDS = {Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi}, 
 PAGES = {23}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/447933}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2022_TECHREPORT_ACGMPS_414174, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Colombo, M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 22}, 
 YEAR = {2022}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo maggio 2022-dicembre 2022. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità richieste. Parallelamente, è proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo su tre fronti: i) la nuova versione di Traduco, ii) la visualizzazione grafica di risorse lessicali, e iii) la ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano}, 
 KEYWORDS = {Traduzione Assistita dal CalcolatoreTraduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi, ricerca full-text}, 
 PAGES = {40}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/414174}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2022_TECHREPORT_AGP_447934, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Papini, M.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 4}, 
 YEAR = {2022}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo febbraio 2021-gennaio 2022}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Sviluppo front-end}, 
 PAGES = {15}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/447934}, 
}

@ARTICLE{GIOVANNETTI_2021_ARTICLE_GABDDM_396547, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Dattilo, D. and Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {An ontology of masters of the Babylonian Talmud}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {The purpose of this research is to build an ontology of the masters appearing in the Babylonian Talmud (BT). The ontology built so far has been shared as a Linked Open Data and it will be linked to existing vocabularies. This work has been developed in the context of the Babylonian Talmud Translation Project, where more than eighty Talmudists are working together, since 2012, at the translation (comprehensive of explicative notes and glossaries) of the Talmud into Italian. The construction of the resource has involved the application of tools leveraging on computational linguistics approaches. The ontology, already describing more than 500 masters, constitutes the first portion of a more comprehensive Talmudic Knowledge Base where the text itself, the terminology, the entities, and the concepts constituting the BT will be formalized and linked to each other}, 
 KEYWORDS = {ontology, babylonian talmud, terminology, word alignment, linked open data, semantic web, knowledge representation}, 
 PAGES = {725-737}, 
 URL = {https://academic.oup.com/dsh/article-abstract/37/3/725/6410110}, 
 VOLUME = {37 (3)}, 
 DOI = {10.1093/llc/fqab043}, 
 ISSN = {2055-7671}, 
 JOURNAL = {DIGITAL SCHOLARSHIP IN THE HUMANITIES}, 
}

@INPROCEEDINGS{GIOVANNETTI_2021_INPROCEEDINGS_GABMPS_446010, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {The role of a computational lexicon for query expansion in full-text search}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {This work describes the first experiments conducted with a computational lexicon of Italian in a context of query expansion for full-text search. An application, composed of a graphical user interface and backend services to access the lexicon and the database containing the corpus to be queried, was developed. The text was morphologically analysed to improve the precision of the search process. Some examples of queries are given to show the potential of a text search approach supported by a complex and stratified lexical resource}, 
 KEYWORDS = {full-text search, computational lexicon, query expansion}, 
 PAGES = {162-168}, 
 URL = {http://www.scopus.com/record/display.url?eid=2-s2.0-85121247840\&origin=inward}, 
 VOLUME = {3033}, 
 DOI = {10.4000/books.aaccademia.10417}, 
 PUBLISHER = {Accademia University Press (Torino, ITA)}, 
 ISBN = {9791280136947}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLiC-it 2021 Italian Conference on Computational Linguistics 2021}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Torino}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the Eight Italian Conference on Computational Linguistics (Clic-it 2021)}, 
 EDITOR = {Fersini, E. and Passarotti, M. and Patti, V.}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2021_TECHREPORT_ABCPGS_446085, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Colombo, M. and Papini, M. and Giovannetti, E. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 20}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo maggio 2021-ottobre 2021. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità richieste. Parallelamente, sono proseguite le attività volte alla visualizzazione di risorse testuali e linguistiche tramite grafi e per la conversione e l'utilizzo del lessico computazionale PSC a supporto di ricerca "full-text" sul testo talmudico italiano}, 
 KEYWORDS = {Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza, Linguistica Computazionale, traduzione di testi religiosi}, 
 PAGES = {20}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/446085}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2021_TECHREPORT_ABCPGS_446083, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Colombo, M. and Papini, M. and Giovannetti, E. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 19}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2020-aprile 2021. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug, l'implementazione di nuove funzionalità richieste e lo sviluppo di una nuova interfaccia grafica utente. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione del lessico, della terminologia e della conoscenza del Talmud}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 PAGES = {28}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/446083}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2021_TECHREPORT_AGPS_446086, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 3}, 
 YEAR = {2021}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo febbraio 2020-gennaio 2021}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Sviluppo front-end, lessici computazionali}, 
 PAGES = {17}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/446086}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2020_TECHREPORT_ABCGMPPS_427138, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Colombo, M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Piccini, S. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 17}, 
 YEAR = {2020}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2019-aprile 2020. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug, l'implementazione di nuove funzionalità richieste e lo sviluppo di una nuova interfaccia grafica utente. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione della terminologia e della conoscenza del Talmud}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 PAGES = {34}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427138}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2020_TECHREPORT_ABCGMPS_427139, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Colombo, M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Papini, M. and Sciolette, F.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 18}, 
 YEAR = {2020}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo maggio 2020-ottobre 2020. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug, l'implementazione di nuove funzionalità richieste e lo sviluppo di una nuova interfaccia grafica utente. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione del lessico, della terminologia e della conoscenza del Talmud}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 PAGES = {35}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427139}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2020_TECHREPORT_ABDGP_427143, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Papini, M.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 2}, 
 YEAR = {2020}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo febbraio 2019-gennaio 2020}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Allineamento di Testi, Sviluppo front-end}, 
 PAGES = {9}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427143}, 
}

@INPROCEEDINGS{ALBANESI_2019_INPROCEEDINGS_AD_365034, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Del Gratta, R.}, 
 TITLE = {OpeNER and PANACEA: Web Services for the CLARIN Research Infrastructure}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {This paper describes the necessary steps for the integration of OpeNer and PANACEA WebServices within the CLARIN research infrastructure. The original Web Services are wrapped intoa framework and re-implemented as REST APIs to be further exploited through both LanguageResource Switchboard and WebLicht and made available for the CLARIN community}, 
 KEYWORDS = {CLARIN-IT, Interoperabilità, Resea}, 
 PAGES = {19-23}, 
 URL = {https://office.clarin.eu/v/CE-2019-1512_CLARIN2019_ConferenceProceedings.pdf}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2019}, 
 BOOKTITLE = {CLARIN Annual Conference 2019}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABDGMP_404158, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Piccini, S.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 16}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo giugno 2019-ottobre 2019. Le due principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono strettamente correlate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità può implicare l'introduzione di nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione della terminologia e della conoscenza del Talmud}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/404158}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABDGMP_411289, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Piccini, S.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 15}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo dicembre 2018-maggio 2019. Le due principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono strettamente correlate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità può implicare l'introduzione di nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto recedente, nella rappresentazione della terminologia e della conoscenza del Talmud}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/411289}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABGD_427142, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Del Grosso, A. M.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 1}, 
 YEAR = {2019}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo dicembre 2017-gennaio 2019}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Allineamento di Testi}, 
 PAGES = {5}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427142}, 
}

@ARTICLE{PECCHIOLI_2018_ARTICLE_PABGM_343397, 
 AUTHOR = {Pecchioli, A. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Annotazione Linguistica Automatica dell'Ebraico Mishnaico: Esperimenti sul Talmud Babilonese}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {The automatic linguistic analysis of ancient Hebrew represents a new research opportunity in the field of Jewish studies. In fact, very little has been produced, both in terms of linguistic resources and, above all, of tools for the analysis of ancient Hebrew. This article illustrates a work born within the Italian Translation of the Babylonian Talmud Project aimed at the construction of an automatic linguistic annotator of Mishnaic Hebrew}, 
 KEYWORDS = {Babylonian Talmud, Natural Language Processing, Mishnaic Hebrew}, 
 PAGES = {281-291}, 
 URL = {http://aisg.cise.unipi.it/Materia-giudaica-2018/018-Pecchioli%20pp%20281-292B.pdf}, 
 VOLUME = {XXIII}, 
 ISSN = {2282-4499}, 
 JOURNAL = {MATERIA GIUDAICA}, 
}

@INPROCEEDINGS{GIOVANNETTI_2018_INPROCEEDINGS_GABMP_500052, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Marchi, S. and Pecchioli, A.}, 
 TITLE = {Constructing an annotated resource for part-of-speech tagging of mishnaic Hebrew}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {This paper introduces the research in Part-Of-Speech tagging of mishnaic Hebrew carried out within the Babylonian Talmud Translation Project. Since no tagged resource was available to train a stochastic POS tagger, a portion of the Mishna of the Babylonian Talmud has been morphologically annotated using an ad hoc developed tool connected with the DB containing the talmudic text being translated. The final aim of this research is to add a linguistic support to the Translation Memory System of Traduco, the Computer-Assisted Translation tool developed and used within the Project}, 
 KEYWORDS = {pos tagging, mishnaic hewbrew, babilonian talmud}, 
 PAGES = {219-223}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/500052}, 
 VOLUME = {2253}, 
 DOI = {10.4000/books.aaccademia.3394}, 
 PUBLISHER = {Accademia University Press}, 
 ISBN = {9788831978682}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLiC-It 2018. Fifth Italian Conference on Computational Linguistics}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-It 2018}, 
}

@INPROCEEDINGS{GIOVANNETTI_2018_INPROCEEDINGS_GABDDPP_346702, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Dattilo, D. and Dollinar, M. and Pecchioli, A. and Piperno, C.}, 
 TITLE = {Il Progetto Traduzione del Talmud Babilonese: il Ruolo della Tecnologia e della Linguistica Computazionale}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {L'obiettivo principale del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese è produrre la traduzione del Talmud in italiano. La traduzione, affidata ad un team di circa 80 studiosi, è condotta con l'aiuto di Traduco, un software preposto ad agevolare tutte le fasi di lavoro previste dal progetto, dall'attribuzione degli utenti alle sezioni da tradurre, fino al supporto all'impaginazione finale. La presenza di una piattaforma collaborativa digitale che già, di per sé, costituisce una innovazione nell'ambito dei grandi progetti di traduzione, è arricchita da algoritmi per il trattamento automatico del testo e della lingua, in costante evoluzione, attraverso i quali il traduttore, il revisore o lo studioso possono contare su funzionalità sempre più avanzate}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa}, 
 PAGES = {144-146}, 
 URL = {http://amsacta.unibo.it/5997/}, 
 DOI = {10.6092/unibo/amsacta/5997}, 
 ISBN = {9788894253528}, 
 CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2018 Conference}, 
 BOOKTITLE = {AIUCD 2018-Book of abstracts}, 
 EDITOR = {Spampinato, D.}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2018_TECHREPORT_ABGM_345453, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 14}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo luglio 2018-novembre 2018. Le due principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono strettamente correlate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità può implicare l'introduzione di nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione del lessico e della conoscenza talmudica}, 
 KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/345453}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2018_TECHREPORT_ABGM_350504, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 13}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2017-giugno 2018. Le due principali attività tecniche svolte su sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono fisiologicamente interrelate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità implica inevitabilmente la possibilità di introdurre nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca, come descritto nella sezione 4, sono state incentrate sulla rappresentazione della conoscenza talmudica}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350504}, 
}

@MISC{DELGROSSO_2018_MISC_DMA_350041, 
 AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Albanesi, D.}, 
 TITLE = {Omega Project: Omega: Piattaforma Multi-modulare per lo studio scientifico del testo}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {Piattaforma per lo studio del testo con prospettiva scientifico-filologica}, 
 KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software engineering}, 
 URL = {https://github.com/literarycomputinglab/OmegaProject}, 
}

@ARTICLE{GIOVANNETTI_2017_ARTICLE_GABB_354702, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G.}, 
 TITLE = {Traduco: A collaborative web-based CAT environment for the interpretation and translation of texts}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {Traduco is a web-based collaborative tool aimed at supporting the translation of texts that pose particular challenging interpretative issues. Nowadays, Computer-Assisted Translation (CAT) tools are mainly applied to the translation of technical manuals or legislative texts and are aimed at speeding up the translation process. Traduco extends most of the standard components of a traditional CAT tool with specific features necessary to support the interpretation and translation of complex texts (like the Babylonian Talmud, that we here present as a case study), which pose particular comprehension issues. Traduco goes beyond the translation and its printing: it includes features for the addition of notes and annotations and the creation of glossaries. Translators, editors, supervisors, and end-users accessing Traduco are able to use components that can ease the translation process through the use of CAT technologies, the supervision and managing of the whole process of translation and publishing, the exporting of translations and notes in standard formats for desktop publishing software and TEI format, and, soon, the possibility to perform automatic linguistic analysis of the text. Moreover, Traduco allows the users to insert notes, comments, annotations, and bibliographical references. The design and development of Traduco required the adoption of a multidisciplinary approach, leveraging on advances in software engineering, computational linguistics, knowledge engineering, and publishing}, 
 KEYWORDS = {computer-assisted translation, talmud, progetto traduzione del talmud babilonese}, 
 PAGES = {47-62}, 
 URL = {http://dsh.oxfordjournals.org/content/early/2016/10/26/llc.fqw054}, 
 VOLUME = {32 (1)}, 
 DOI = {10.1093/llc/fqw054}, 
 ISSN = {2055-7671}, 
 JOURNAL = {DIGITAL SCHOLARSHIP IN THE HUMANITIES}, 
}

@INPROCEEDINGS{GIOVANNETTI_2017_INPROCEEDINGS_GABDD_340694, 
 AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Dattilo, D. and Dell'Orletta, F.}, 
 TITLE = {Stylometry in Computer-Assisted Translation: Experiments on the Babylonian Talmud}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {The purpose of this research is to experiment the application of stylometric techniques in the area of Computer-Assisted Translation to reduce the revision effort in the context of a collaborative, large scale translation project. The obtained results show a correlation between the editing extent and the compliance to some specific linguistic features, proving that supporting translators in writing translations following a desired style can actually reduce the number of following necessary interventions (and, consequently, save time) by revisors, editors and curators}, 
 KEYWORDS = {traduco, babylonian talmud, computer-assisted translation, stylometry, readability}, 
 PAGES = {177-182}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/340694}, 
 PUBLISHER = {Accademia University Press (Torino, ITA)}, 
 ISBN = {9788899982942}, 
 CONFERENCE_NAME = {Fourth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Torino}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of 4th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)}, 
 EDITOR = {Basili, R. and Nissim, M. and Satta, G.}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2017_TECHREPORT_ABGP_350499, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Pecchioli, A.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 11}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese in italiano nei mesi di novembre, dicembre 2016 e gennaio, febbraio 2017. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come l'undicesimo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350499}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2017_TECHREPORT_ABGPM_350502, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Pecchioli, A. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 12}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese in italiano nei mesi di marzo, aprile, maggio e giugno 2017. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il dodicesimo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350502}, 
}

@MISC{ALBANESI_2017_MISC_ABBCDGCP_404165, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Bulleri, F. and Carniani, E. and Dattilo, D. and Giovannetti, E. and Colombo, M. and Papini, M.}, 
 TITLE = {Traduco}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {il Progetto Traduzione del Talmud Babilonese ha permesso di allestire una "officina digitale" specializzata nella traduzione di testi di particolare complessità interpretativa, quali, appunto, il Talmud Babilonese. Per la realizzazione della complessa opera di traduzione è stata costituita una équipe multidisciplinare che ha coinvolto traduttori, revisori di contenuto, redattori, curatori e grafici che, attraverso la piattaforma digitale Traduco hanno potuto lavorare congiuntamente sul testo da diversi luoghi del mondo. Traduco è uno strumento web collaborativo per la traduzione assistita di testi, per lo sviluppo del quale sono state condotte ricerche specifiche, sia nell'ambito dell'Ingegneria del Software che in quello della Linguistica Computazionale. Attraverso il lavoro di ricerca, è stato possibile mettere a punto un ambiente "intelligente" di supporto alla traduzione con caratteristiche innovative. Traduco ha consentito, come side effect positivo del processo vero e proprio di traduzione, di produrre innovazione tecnologica e scientifica}, 
 KEYWORDS = {traduzione collaborativa, traduzione assistita dal calcolatore, linguistica computazionale, traduco, talmud babilonese}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/404165}, 
}

@MISC{PECCHIOLI_2017_MISC_PABMG_340687, 
 AUTHOR = {Pecchioli, A. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Marchi, S. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Elaborazione del linguaggio naturale (NLP) in Ebraico: il caso dell'analisi linguistica automatica applicata all'ebraico mishnaico del Talmud}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {The paper briefly introduces the field of Digital Humanities (i. e. the intersection of digital technologies and disciplines of humanities) and provides some examples of digital applications in the area of jewish studies. The Progetto Traduzione Talmud Babilonese (PTTB) project, aimed at producing the first complete Italian translation of the Babylonian Talmud, then will be presented. The translation is being carried out with the help of "Traduco", an innovative, collaborative, computer-assisted translation (CAT) tool developed at the Istituto di Linguistica Computazionale of Consiglio Nazionale delle Ricerche (ILC-CNR) in Pisa. In particular, the paper will focus on what is automatic linguistic analysis, why it's being integrated in one of the components of "Traduco" and its application to the mishnaic language. Even if we are at the very beginning of the construction of the tool, this research activity have exposed all the peculiarities of the mishnaic language and the problems arising from the lacking of resources and tools for the processing of this language. Finally, we will show the two main use cases leveraging on the obtained analysis, namely the improvement of the automatic suggestions component and the linguistic based querying of the annotated talmudic corpus}, 
 KEYWORDS = {traduco, nlp, Mishanic Hebrew, talmud}, 
 URL = {http://aisg.cise.unipi.it/Materia-giudaica-2018/018-Pecchioli%20pp%20281-292B.pdf}, 
 CONFERENCE_NAME = {Nuovi studi sull'Ebraismo-XXXI Convegno AISG 2017}, 
}

@ARTICLE{BELLANDI_2016_ARTICLE_BABG_354700, 
 AUTHOR = {Bellandi, A. and Albanesi, D. and Benotto, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Il Sistema Traduco nel Progetto Traduzione del Talmud Babilonese}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {Nell'ambito del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese, l'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR ha sviluppato Traduco, uno strumento web collaborativo con alcune caratteristiche che lo rendono particolarmente adatto alla traduzione di testi che pongono problemi interpretativi. Ad oggi, gli strumenti per la traduzione assistita (in inglese, Computer-Assisted Translation, o CAT) sono utilizzati tipicamente per la traduzione di manuali tecnici, testi legislativi o siti Web e hanno principalmente lo scopo di accelerare il processo di traduzione. Traduco riprende la maggior parte dei componenti standard di uno strumento di traduzione assistita tradizionale, ma li estende con caratteristiche specifiche necessarie per supportare l'interpretazione e la traduzione di testi complessi che pongono particolari problemi di comprensione. In questo articolo presenteremo un caso di studio specifico, relativo a un testo con queste caratteristiche: il Talmud Babilonese. Traduco include funzionalità per l'aggiunta di note, riferimenti bibliografici, annotazioni semantiche e creazione di glossari. Traduttori, revisori, redattori, supervisori e utenti finali che accedono al Sistema sono supportati nell'intero processo di traduzione, che va dall'interpretazione del testo originario alla fase ditoriale per la stampa delle traduzioni, attraverso l'uso di tecnologie di traduzione assistita, l'annotazione semantica del testo, l'arricchimento delle traduzioni con informazioni esplicative, l'esportazione delle traduzioni in XML e in TEI e l'integrazione di tecniche per il trattamento automatico della lingua. La progettazione e lo sviluppo di Traduco ha richiesto l'adozione di un approccio multidisciplinare che combina aspetti di ingegneria del software, linguistica computazionale, ingegneria della conoscenza ed editoria digitale}, 
 KEYWORDS = {traduco, traduzione-assistita, talmud}, 
 PAGES = {109-126}, 
 URL = {https://journals.openedition.org/ijcol/404}, 
 VOLUME = {2 (2)}, 
 ISSN = {2499-4553}, 
 JOURNAL = {IJCOL}, 
}

@INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2016_INPROCEEDINGS_DAGM_316981, 
 AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, 
 TITLE = {Defining the Core Entities of an Environment for Textual Processing in Literary Computing}, 
 YEAR = {2016}, 
 KEYWORDS = {Digital Humanities, Literary Computing, Software Engineering, Object Oriented Design and Development}, 
 URL = {http://dh2016.adho.org/abstracts/425}, 
 ISBN = {978-83-942760-3-4}, 
 CONFERENCE_NAME = {Digital Humanities Conference}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2016_TECHREPORT_ABBGP_350498, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E. and Pecchioli, A.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 10}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" (vedi sezione "Pubblicazioni relative al PTTB") in italiano nei mesi di luglio, agosto, settembre e ottobre 2016. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il decimo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350498}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2016_TECHREPORT_ABBGP_350494, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E. and Pecchioli, A.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 9}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC­CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" (vedi sezione "Pubblicazioni relative al PTTB") in italiano nei mesi di marzo, aprile, maggio e giugno 2016. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC­CNR e si configura come il nono dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350494}, 
}

@INPROCEEDINGS{ALBANESI_2015_INPROCEEDINGS_ABBDG_289694, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Di Segni, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {When Translation Requires Interpretation: Collaborative Computer-Assisted Translation of Ancient Texts}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {This paper introduces the main features of Traduco, a Web-based, collaborative Computer-Assisted Translation (CAT) tool developed to support the translation of ancient texts. In addition to the standard components offered by traditional CAT tools, Traduco includes a number of features designed to ease the translation of ancient texts, such as the Babylonian Talmud, posing specific structural, stylistic, linguistic and hermeneutical challenges}, 
 KEYWORDS = {Computer-Assisted Translation, Babylonian Talmud}, 
 PAGES = {84-88}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/289694}, 
 ISBN = {978-1-941643-63-1}, 
 CONFERENCE_NAME = {9th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2015)}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2015_TECHREPORT_ABBG_350492, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 7}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC­CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" (vedi sezione "Pubblicazioni relative al PTTB") in italiano nei mesi di luglio, agosto, settembre e ottobre 2015. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC­CNR e si configura come il settimo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350492}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2015_TECHREPORT_ABBG_350489, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 5}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il quinto dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350489}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2015_TECHREPORT_ABBG_350491, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 6}, 
 YEAR = {2015}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano [1, 2, 3]. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il sesto dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350491}, 
}

@INPROCEEDINGS{BELLANDI_2014_INPROCEEDINGS_BABBG_253556, 
 AUTHOR = {Bellandi, A. and Albanesi, D. and Bellusci, A. and Bozzi, A. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {The Talmud System: a Collaborative Web Application for the Translation of the Babylonian Talmud Into Italian}, 
 YEAR = {2014}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/253556}, 
 PUBLISHER = {Pisa University Press srl (Pisa, ITA)}, 
 ISBN = {978-8-86741-472-7}, 
 CONFERENCE_NAME = {First Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2014)}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Pisa}, 
 BOOKTITLE = {Proceedings of the First Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2014)}, 
 EDITOR = {Basili, R. and Lenci, A. and Magnini, B.}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2014_TECHREPORT_ABBG_350478, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Bellusci, A. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 3}, 
 YEAR = {2014}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il terzo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350478}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2014_TECHREPORT_ABBG_350479, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Benotto, G. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 4}, 
 YEAR = {2014}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo Stato di Avanzamento dei Lavori (SAL) dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il quarto dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350479}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2014_TECHREPORT_ABBCG_350477, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Bulleri, F. and Carniani, E. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 2}, 
 YEAR = {2014}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo stato di avanzamento dei lavori dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come il secondo dei fascicoli previsti a cadenza quadrimestrale. Il rilascio del presente rapporto, previsto per febbraio, è stato ritardato di un mese per consentire di incorporarvi anche la documentazione relativa allo sviluppo di componenti che sono stati richiesti all'ILC-CNR per rispondere ad esigenze editoriali e di composizione del layout di stampa (cfr. sez. 2. 4). In seguito, le parole, le frasi o una intera sezione che riteniamo degne di nota saranno sottolineate}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350477}, 
}

@TECHREPORT{ALBANESI_2013_TECHREPORT_ABBCG_350475, 
 AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Bulleri, F. and Carniani, E. and Giovannetti, E.}, 
 TITLE = {Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 1}, 
 YEAR = {2013}, 
 ABSTRACT = {Il presente documento descrive lo stato di avanzamento del lavoro condotto dall'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del CNR (ILC-CNR) nel contesto del progetto "Traduzione del Talmud Babilonese" in italiano. In particolare, vi sono illustrate le varie fasi che hanno portato allo sviluppo del sistema Talmud, nelle sue due attuali versioni, "alfa" e "beta", durante il primo anno di progetto. Quanto qui descritto costituisce un "Rapporto sullo stato di avanzamento dei lavori dell'applicazione Web" unicamente da parte dell'ILC-CNR e si configura come un primo fascicolo di una serie che avrà cadenza quadrimestrale. Gli altri fascicoli, pertanto, usciranno a febbraio, giugno e ottobre 2014. Quanto al numero di pagine, mentre questo documento ne occupa 10 perché si riferisce al lavoro di un intero anno svolto da parte di 6 persone (quelle indicate nel frontespizio), i successivi presumibilmente ne occuperanno un numero minore, a meno che non venga richiesto dal Comitato di Coordinamento del PTTB di descrivere particolari tecnici e metodologie informatico-ingegneristiche adottate da parte dell'équipe di sviluppatori. Infine, in tutti i fascicoli, le parole, le frasi o una intera sezione che riteniamo degne di nota saranno sottolineate}, 
 URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350475}, 
}