@ARTICLE{DELGRATTA_2025_ARTICLE_DZDB_560703, AUTHOR = {Del Gratta, R. and Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {Category theory, Document Analysis, and Philological Operations. A formal approach: limitations, and challenges}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {Starting with a formal definition of the process of scholarly editing, we further formalize it by exploiting Category Theory. We then apply this formal model to automated Natural Language Processing tools, highlighting the parallelism between composition and associativity and linguistic tool pipelines. We then discuss the notion of interoperability between tools}, KEYWORDS = {Interoperability, NLP, Linguistic and philological operations, Category Theory, Formal Models}, PAGES = {11-20}, URL = {https://www.innove.org/ijist/index.php/ijist/article/view/288/217}, VOLUME = {9 (1)}, JOURNAL = {INTERNATIONAL JOURNAL OF INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY}, } @ARTICLE{ZENZARO_2025_ARTICLE_ZDBR_548541, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F. and Ranocchia, G.}, TITLE = {CoPhiEditor: The DSL-Based DSE Methodology within the ERC Advanced Grant 885222-GreekSchools}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {Questo articolo esplora l'integrazione di metodi filologici tradizionali con gli approcci computazionali, con l'obiettivo di stabilire un framework più efficace e rigoroso per lo studio scientifico dei testi. A tal fine, proponiamo un insieme preliminare di criteri di valutazione per classificare gli strumenti digitali di edizione scientifica: familiarità, trasparenza, completezza, compattezza, coerenza e machine-actionability. Utilizzando questo framework, suggeriamo l'adozione di una metodologia, che definiamo DSL-based DSE, per la creazione delle edizioni digitali dei papiri di Ercolano nel contesto del progetto ERC Advanced Grant 885222-GreekSchools, che costituisce il nostro caso di studio. Dopo aver descritto la metodologia e il ruolo dei linguaggi specifici di dominio (Domain-Specific Languages), presentiamo CoPhiEditor, una piattaforma software che supporta la creazione di edizioni scientifiche digitali implementando tale metodologia. Questo approccio formale consente agli studiosi di mantenere i consueti flussi di lavoro editoriali, beneficiando al contempo di rappresentazioni dei dati machine-actionable e di funzionalità computazionali. CoPhiEditor offre diverse funzionalità: un modello dati ricorsivo per rappresentare la risorsa testuale in maniera flessibile, il controllo automatico degli errori e un sistema di suggerimenti, la serializzazione in formato standard XML-TEI e capacità collaborative avanzate che ottimizzano il lavoro su progetti condivisi. Inoltre, la sua architettura estensibile e indipendente dal dominio ne amplia l'applicabilità a contesti diversi dalla papirologia. L'obiettivo di CoPhiEditor è permettere ai filologi di integrare nel processo editoriale strumenti digitali senza rinunciare alle loro pratiche consolidate}, KEYWORDS = {Domain-Specific Languages, Computational Philology, Digital Philology, DSE tools, AIUCD2023, AIUCD2024}, PAGES = {31-56}, VOLUME = {20}, DOI = {10.6092/issn}, ISSN = {2532-8816}, JOURNAL = {UMANISTICA DIGITALE}, } @INCOLLECTION{DELGROSSO_2025_INCOLLECTION_DZBR_523028, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Ranocchia, G.}, TITLE = {Bridging Traditional and Digital Papyrology with Domain-Specific Languages}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {In this chapter, we propose a method to bridge the divide between traditional and digital papyrology by harnessing the capabilities of Domain Specific Languages (DSLs). Our approach, namely DSL-based Digital Scholarly Editing (DSL-based DSE), seeks to pave the way for harmonious integration. We believe that it is possible to bridge the gap between traditional and digital papyrology leveraging Domain Specific Languages by following the DSL-based DSE methodology. Throughout this chapter, we describe the GreekSchools project that is our testing ground for our methodology. Additionally, we offer a succinct theoretical foundation for our novel approach, elucidating the underlying principles guiding its design. Then we define DSL-based DSE and illustrate its practical implications through concrete examples, showcasing the dynamic interplay between our methodology and EpiDoc. Finally, we introduce CoPhi Editor, a collaborative and cooperative Web-based platform that implements the DSL-based DSE methodology for the GreekSchools project, but it aims to position itself among the useful tools for collaborative editing of digital scholarly editions, like SoSOL, Perseids, TextualCommunities, and others}, KEYWORDS = {Digital Papyrology, Digital Humanities, Digital Scholarly Editing, TEI/EpiDoc, Computational Philology}, PAGES = {125-152}, URL = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111070162/html}, VOLUME = {3}, DOI = {10.1515/9783111070162-009}, PUBLISHER = {De Gruyter (Berlin/Boston, DEU)}, ISBN = {9783111070162}, CONFERENCE_PLACE = {Berlin/Boston}, BOOKTITLE = {Digital Papyrology}, EDITOR = {Reggiani, N.}, } @INCOLLECTION{ZENZARO_2025_INCOLLECTION_ZBD_543101, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Making digital scholarly editions based on Domain Specific Languages}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {Define a methodology for using domain-specific languages to create digital scholarly editions}, KEYWORDS = {Digital Scholarly Editions, Domain Specific Languages}, PAGES = {141-164}, URL = {https://books.sup.ac.uk/sup/catalog/book/4}, DOI = {10.62637/sup.GHST9020}, PUBLISHER = {Scottish University Press (Edinburgh, GBR)}, ISBN = {9781917341073}, CONFERENCE_PLACE = {Edinburgh}, BOOKTITLE = {Digital editing and publishing in the twenty-first century}, EDITOR = {O'Sullivan, J. and Pidd, M. and Wessels, B. and Murphy, O. and Kurzmeier, M. and Whittle, S.}, } @INPROCEEDINGS{BARDI_2025_INPROCEEDINGS_BBDDDFGMRRT_557642, AUTHOR = {Bardi, A. and Buzzoni, M. and Daquino, M. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Fischer, F. and Giacomini, S. and Martignano, C. and Rosselli Del Turco, R. and Rubin, G. and Tomasi, F.}, TITLE = {FAIR Digital Humanities scholarly metadata. The ATLAS project}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {This paper was presented at the Workshop on Open Citations and Open Scholarly Metadata (WOOC 2025), held in Bologna on 28–29 May 2025. It is included in the official workshop proceedings and contributes to ongoing discussions around open infrastructures, citation data, and scholarly metadata interoperability}, KEYWORDS = {Digital Humanities, FAIR principles}, PAGES = {4}, URL = {https://zenodo.org/records/16366693}, DOI = {10.5281/zenodo.16366692}, PUBLISHER = {Zenodo}, CONFERENCE_NAME = {WOOC 2025-Workshop on Open Citations and Open Scholarly Metadata}, BOOKTITLE = {WOOC 2025 proceedings}, } @INPROCEEDINGS{DELGRATTA_2025_INPROCEEDINGS_DD_560722, AUTHOR = {Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Using Functors as Format Converters}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {Format differences present a significant challenge to the interoperability of Text Analysis tools. It is essential to consider format conversions within a robust theoretical framework that can effectively manage these conversions while ensuring that they adhere to specific properties. This paper presents an approach based on “functors” to address format conversion for electronic textual documents. This method ensures that the properties of text and tools are preserved during the process. Functors are key concepts in Category Theory as they enable us to reformulate problems from a category where they are complicated to solve to another category where solutions are more easily attainable. The main concept of this paper is to model a specific scenario. Within the category of documents that conform to a particular format f, there arises a need to parse a document D using a Text Analysis (TA) tool t that cannot interpret the format f. The challenge can be solved with the help of format conversion from f to f′, where f′ fits with t. However, we propose and discuss a method that uses functors to “transform” D and t so that the transformed t can read D with f′}, KEYWORDS = {Format Conversion, Interoperability, Functors, Category Theory}, PAGES = {488-493}, URL = {https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=\&arnumber=11224237}, VOLUME = {6}, DOI = {10.1109/cist65886}, ISBN = {979-8-3315-4384-6}, BOOKTITLE = {8th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt)}, } @INPROCEEDINGS{GIACOMINI_2025_INPROCEEDINGS_GBBDDDFMRRT_540480, AUTHOR = {Giacomini, S. and Bardi, A. and Buzzoni, M. and Daquino, M. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Fischer, F. and Martignano, C. and Rosselli Del Turco, R. and Rubin, G. and Tomasi, F.}, TITLE = {ATLAS: Towards a knowledge graph of international scholarly research on the Italian digital cultural heritage}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {In recent years, the abundance of available scholarly information has requested constant development and revision of standardized models and shared guidelines. Based on these frameworks, the Digital Humanities (DH) landscape features a variety of aggregators expected to enhance research data findability while promoting use and reuse. However, current semantic models fail to capture the specificity of DH research products, hindering data discovery and hampering the valorisation of Cultural Heritage. The ATLAS project addresses these key challenges by developing a unified framework for describing and aggregating scholarly outputs, particularly in the Italian Digital Cultural Heritage domain. This paper presents the initial versions of the ATLAS Ontology and Knowledge Graph, designed to model DH outcomes such as Digital Scholarly Editions, text collections, Linked Open Data, ontologies, and software. In so doing, ATLAS aims to enhance resource findability and reuse, paving the way for improved interoperability and future advancements in the field}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Knowledge Graph, Semantic Web, Research Infrastructures, Italian Cultural Heritage}, PAGES = {13}, URL = {https://ceur-ws.org/Vol-3937/paper4.pdf}, VOLUME = {3937}, PUBLISHER = {CEUR-WP}, CONFERENCE_NAME = {IRCDL 2025: 21st Conference on Information and Research Science Connecting to Digital and Library Science}, BOOKTITLE = {IRCDL 2025 proceedings}, } @INPROCEEDINGS{MARTIGNANO_2025_INPROCEEDINGS_MRGBBDDDFRT_557641, AUTHOR = {Martignano, C. and Rubin, G. and Giacomini, S. and Bardi, A. and Buzzoni, M. and Daquino, M. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Fischer, F. and Rosselli Del Turco, R. and Tomasi, F.}, TITLE = {ATLAS: a data model for describing FAIR Digital Humanities research outcomes}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {This paper addresses the challenges of cataloguing and representing Digital Humanities (DH) research outputs within the framework of FAIR principles. Despite advancements in Semantic Web technologies and data aggregators, the scholarly community still lacks unified frameworks and domain-specific models to describe heterogeneous outputs such as digital editions, textual collections, and other scholarly resources published as Linked Open Data. The ATLAS project proposes an ontology and a knowledge graph to bridge these gaps. The methodology includes metadata modeling based on existing frameworks and novel extensions, supported by pilot studies on the Italian cultural heritage. The project, currently in its initial version, aims to enhance metadata interoperability and data accessibility, contributing to the optimization of cataloguing practices and the development of guidelines for the discovery and reuse of DH resources while providing a model applicable beyond the Italian context}, KEYWORDS = {Metadata modeling, Research infrastructure, Scholarly outcome, Linked open data, FAIR principles}, PAGES = {440-447}, URL = {https://amsacta.unibo.it/id/eprint/8380/}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/8380}, PUBLISHER = {AlmaDL, University of Bologna Digital Library (Bologna, ITA)}, ISBN = {978-88-942535-9-7}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2025-XIV Convegno Annuale}, CONFERENCE_PLACE = {Bologna}, BOOKTITLE = {Diversità, Equità e Inclusione: Sfide e Opportunità per l’Informatica Umanistica nell’Era dell’Intelligenza Artificiale}, } @INPROCEEDINGS{MAZZAGUFO_2025_INPROCEEDINGS_MSBCDS_559506, AUTHOR = {Mazzagufo, L. and Sichera, P. and Bruno, D. and Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {An Infrastructural Solution for Digital Publication starting from Automatic Layout and Text Recognition: Insights from Italian Literary Journals}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {The creation, preservation, processing, publication, and querying of complex textual resources require adopting a methodological framework that is both universally applicable and tailored to specific domains. Its broad design promotes a widespread (re)usability, while domain-specific features ensure effective imple-mentation. This work describes (the refinement of) an integrated environment for automatic text and layout recognition that relies on the use of the tools ZoneRW, Kraken and eScriptorium. Previous experiments have been undertaken within the framework of the COVerLeSS, a historical-philological and linguistic investigation project of the literary magazines of the late 19th century of Italian Verismo. The publication of the text transcriptions in TEI Publisher together with the collections of related digital images makes the digitization process reusable and interoperable}, KEYWORDS = {ATR, eScriptorium, ZoneRW, Kraken, TEI Publisher, Digital Humanities}, PAGES = {494-499}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/559506}, DOI = {10.1109/cist65886.2025.11224217}, PUBLISHER = {IEEE (Piscataway, USA)}, ISBN = {979-8-3315-4384-6}, CONFERENCE_NAME = {CiSt2025}, CONFERENCE_PLACE = {Piscataway}, BOOKTITLE = {The 8th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt2025) Proceedings}, } @INPROCEEDINGS{SICHERA_2025_INPROCEEDINGS_SCDDGMS_559735, AUTHOR = {Sichera, P. and Cristofaro, S. and D'Agata, C. and Del Grosso, A. M. and Grasso, M. and Mazzagufo, L. and Spampinato, D.}, TITLE = {Streamlining TEI Workflows: Collaborative Editing with NormaTEI}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {In digital philology, the production of scholarly editions is increasingly recognized as a collaborative endeavour, involving multidisciplinary teams and both synchronous and asynchronous workflows. This shift affects not only the publication of individual critical texts but also the construction of large-scale digital archives. While adopting formal protocols like those of the TEI is essential, it alone cannot guarantee consistency and coherence of the outcomes. A robust system is needed to support the entire editorial process, facilitating both the harmonization and quantitative analysis of texts}, KEYWORDS = {Cooperative Digital Scholarly Edition, Harmonization, Encoding, Interoperability, NormaTEI, Digital Humanities}, PAGES = {177-182}, DOI = {10.5281/zenodo}, ISBN = {978-83-977695-0-2}, CONFERENCE_NAME = {"New Territories" TEI 2025}, BOOKTITLE = {"New Territories". Text Encoding Initiative Conference and Members' Meeting 2025. Book of Abstracts}, } @INPROCEEDINGS{SICHERA_2025_INPROCEEDINGS_SDMS_556607, AUTHOR = {Sichera, P. and Del Grosso, A. M. and Mazzagufo, L. and Spampinato, D.}, TITLE = {ZoneRW: verso un’integrazione con Kraken ed eScriptorium per il riconoscimento e la gestione avanzata delle regioni di interesse}, YEAR = {2025}, ABSTRACT = {The detection of regions of interest (ROI) in facsimile documents is essential for a proper digitization process and for the study of both manuscript and printed texts. This contribution presents a feature extension of the ZoneRW software (created in the context of the Bellini Digital Correspondence digital scholarly edition), to integrate the Kraken tool, dedicated to automatic zone detection and automatic text recognition, and the eScriptorium digital environment for advanced management of the digitization process from image repositories of textual documents. The proposed workflow uses the XML-PAGE format to ensure interoperability and scalability, while simultaneously allowing regions of interest to be defined, edited, and exported to eScriptorium. In addition, the new ZoneRW capabilities allow image description documents to be linked via IIIF protocol (manifest IIIF). The paper highlights and discusses the differences between XML-PAGE and XML-ALTO formats as well as prospects for future developments of the ZoneRW tool in the Digital Humanities context}, KEYWORDS = {ZoneRW, Kraken, eScriptorium, regions of interest, digitization, regioni di interesse, digitalizzazione}, PAGES = {297-302}, URL = {https://amsacta.unibo.it/id/eprint/8380}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/8380}, ISBN = {978-88-942535-9-7}, CONFERENCE_NAME = {XIV Convegno Annuale AIUCD 2025, Diversità, Equità e Inclusione: Sfide e Opportunità per l’Informatica Umanistica nell’Era dell’Intelligenza Artificiale}, BOOKTITLE = {Diversità, Equità e Inclusione: Sfide e Opportunità per l’Informatica Umanistica nell’Era dell’Intelligenza Artificiale, Proceedings del XIV Convegno Annuale AIUCD2025}, } @ARTICLE{MAZZAGUFO_2024_ARTICLE_MSSD_511742, AUTHOR = {Mazzagufo, L. and Sichera, P. and Spampinato, D. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Letters and Musical Sketches. Toward a Proper Integration of Bellini’s Writings}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {This article examines the use of XML-based technologies to encode verbal and musical texts in two publishing products featuring autograph material by Vincenzo Bellini (1801–1835), held at the Museo civico Belliniano in Catania, Italy. The first product is a digital scholarly edition (DSE) of Bellini’s autograph letters, encoded using the XML-TEI vocabulary. The second project involves the encoding of Bellini’s musical sketches, which often complement the letters by providing concrete examples of his compositional techniques. An experimental approach using the Music Encoding Initiative (MEI) vocabulary was adopted for these sketches: this encoding process required custom solutions to address the texts’ unique features, such as authorial interventions, the sketches’ embryonic nature, the copresence of musical notation and textual annotations, and the interrelations of different studies. This article therefore examines formal representational strategies and challenges encountered during the encoding process, particularly for musical texts, and presents an initial proposal aimed at properly integrating information from the TEI-encoded verbal texts and MEI-encoded musical texts, using an approach modeled after the Web Annotation Data Model (WADM) and its current implementation in TEI. We believe that the integration of these practices, technologies, and data is a means to unravel Bellini’s compositional process and his artistic sensibility, thereby enhancing both scholarly research and public engagement with his work}, KEYWORDS = {XML-MEI, encoding integration, Bellini Digital Correspondence, Digital scholarly edition, Vincenzo Bellini, musical sketches}, URL = {https://journals.openedition.org/jtei/5300}, VOLUME = {18}, DOI = {10.4000/12na6}, ISSN = {2162-5603}, JOURNAL = {JOURNAL OF THE TEXT ENCODING INITIATIVE}, } @ARTICLE{SPAMPINATO_2024_ARTICLE_SCCDMS_558622, AUTHOR = {Spampinato, D. and Capizzi, E. and Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Mazzagufo, L. and Sichera, P.}, TITLE = {Oltre la carta. Un modello di edizione digitale delle lettere di Vincenzo Bellini}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {The adoption of digital technologies in philology and the humanities has transformed editorial and textual analysis practices, fostering new methodological perspectives. In this context, Bellini Digital Correspondence (BDC) presents a model of digital scholarly edition applied to the autograph letters of Vincenzo Bellini, preserved at the Museo civico Belliniano in Catania. By integrating innovative computational tools – some developed specifically for this edition – BDC provides enhanced access to primary sources, facilitating their interdisciplinary study and analysis. The project is based on a collaborative and distributed approach, adhering to interoperability standards to ensure that the edition is fully open source and open access. This not only enables its reuse in similar contexts but also encourages further methodological reflections on digital scholarly editing}, KEYWORDS = {Digital Scholarly Editing, XML-TEI, ZoneRW, NormaTEI, lettere autografe, Museo civico Belliniano}, URL = {https://www.bollettinostudibelliniani.eu/oltre-la-carta-un-modello-di-edizione-digitale-delle-lettere-di-vincenzo-bellini/}, DOI = {10.17422/ISSN.2283-8716/1073}, ISSN = {2283-8716}, JOURNAL = {BOLLETTINO DI STUDI BELLINIANI}, } @INPROCEEDINGS{DAGATA_2024_INPROCEEDINGS_DDNPSS_518968, AUTHOR = {D'Agata, C. and Del Grosso, A. M. and Nay, L. and Palazzolo, G. and Sichera, A. and Spampinato, D.}, TITLE = {PAVES-e: Per una Hyperedizione dell’opera di Cesare Pavese}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {L’articolo presenta il progetto PAVES-e, finanziato con i fondi PRIN 2022, che intende creare un’edizione-archivio semantica open access, definita Hyperedizione, dell’opera di Cesare Pavese. Essa permetterà a un vasto pubblico di fruire dell’opera pavesiana attraverso un portale nel quale poter consultare le edizioni scientifiche digitali delle poesie e dei romanzi mettendole in relazione con collegamenti semantici all’epistolario e al diario (Mestiere di vivere), fruendo inoltre dei manoscritti, dei vocabolari d’autore e del commento multimediale. Il contributo, dopo aver presentato il progetto (distinguendo analiticamente tutte le sue fasi: DigitalPavese, OntoPavese, PaveseInImmagini, PaveseInTesto, PaveseInParole, AnnotaPavese, BiblioPavese), si sofferma in particolare su PaveseInTesto, discutendo alcune scelte di codifica e di modellizzazione delle edizioni, con alcune proposte sul workflow, sugli editor scelti e sulla interfaccia di visualizzazione}, KEYWORDS = {Edizioni scientifiche digitali semantiche, codifica XML TEI, archivi digitali d’autore, lessicografia, filologia computazionale}, PAGES = {6}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/518968}, ISBN = {9788894253580}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2024 Me. Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti}, BOOKTITLE = {AIUCD 2024 Me. Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti, Proceedings}, } @INPROCEEDINGS{DAQUINO_2024_INPROCEEDINGS_DBBDDFTR_532579, AUTHOR = {Daquino, M. and Bardi, A. and Buzzoni, M. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Fischer, F. and Tomasi, F. and Rosselli Del Turco, R.}, TITLE = {The ATLAS: a knowledge graph of digital scholarly research on Italian Cultural Heritage}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {ATLAS is a research initiative that aims to improve the FAIRness and exploitation of Digital Humanities (DH) projects and scholarly data about Italian Cultural Heritage (CH). This contribution describes the main challenges and opportunities of DH projects related to discoverability, interoperability, and preservation. It also explains the methodology and objectives of ATLAS, which involves the integration and reengineering of metadata from selected sources and software solutions (referred to as pilots within the ATLAS context) into a knowledge graph using Semantic Web and Natural Language Processing technologies. The expected outcomes and impacts of ATLAS, are (i) the definition of guidelines and best practices for DH projects; (ii) the creation of a reference set of excellence initiatives; (iii) the reconciliation of data with authority records and open data sources; (iv) the publication and preservation of the knowledge graph; and (v) the development of a platform for exploration and discovery of DH projects and resources, in synergy with the European Research Infrastructures CLARIN and OpenAIRE}, KEYWORDS = {Knowledge graph, Ontologies, Italian Cultural Heritage}, PAGES = {588-592}, URL = {https://amsacta.unibo.it/id/eprint/7927/}, ISBN = {978-88-942535-8-0}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD2024-Me. Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti}, BOOKTITLE = {Me. Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti. Atti del XIII Convegno Annuale AIUCD2024}, EDITOR = {Di Silvestro, A. and Spampinato, D.}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2024_INPROCEEDINGS_DRM_504941, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Riccucci, M. and Mercatanti, E.}, TITLE = {The Impact of Digital Editing on the Study of Holocaust Survivors’ Testimonies in the context of Voci dall’Inferno Project}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {In Nazi concentration camps, approximately 20 million people perished. This included young and old, men and women, Jews, dissidents, and homosexuals. Only 10% of those deported survived. This paper introduces “Voci dall’Inferno” project, which aims to achieve two key objectives: a) Create a comprehensive digital archive: by encoding a corpus of non-literary testimonies including both written and oral sources. b) Analyze the use of Dante’s language: by identifying the presence of Dante’s lexicon and allusions. Currently, the project holds 47 testimonies, with 29 transcribed in full text and 18 encoded using the XML-TEI format. This project is propelled by a multidisciplinary and educational context with experts in humanities and computer science. The project’s findings will be disseminated through a user-friendly web application built on an XML foundation. Though currently in its prototyping phase, the application boasts several features, including a search engine for testimonies, terms, or phrases within the corpus. Additionally, a browsing interface allows users to read and listen the original testimonies, while a visualization tool enables deeper exploration of the corpus’s content. Adhering to the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines, the project ensures a structured digital archive, aligned with the FAIR principles for data accessibility and reusability}, KEYWORDS = {XML-TEI, Holocaust Testimonies, Digital Archives}, PAGES = {1-9}, URL = {https://aclanthology.org/2024.htres-1.1}, PUBLISHER = {ELRA and ICCL (Torino, ITA)}, ISBN = {978-2-493814-18-0}, CONFERENCE_NAME = {First Workshop on Holocaust Testimonies as Language Resources}, CONFERENCE_PLACE = {Torino}, BOOKTITLE = {Proceedings of the First Workshop on Holocaust Testimonies as Language Resources (HTRes) @ LREC-COLING 2024}, EDITOR = {Anuradha, I. and Wynne, M. and Frontini, F. and Plum, A.}, } @INPROCEEDINGS{SICHERA_2024_INPROCEEDINGS_SMDS_546201, AUTHOR = {Sichera, P. and Mazzagufo, L. and Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Metodi di armonizzazione per codifiche TEI cooperative: l’edizione Bellini Digital Correspondence}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {Il contributo illustra nel dettaglio tanto le attività quanto gli strumenti inerenti all’armonizzazione dei documenti XML-TEI codificati in maniera cooperativa da studenti di Informatica Umanistica al fine di realizzare l’edizione scientifica digitale delle lettere autografe di Vincenzo Bellini (Bellini Digital Correspondence). Si mostreranno le strategie adottate per automatizzare al massimo la fase di analisi del processo di codifica implementato in seno al progetto. Nel contesto delle attività di supporto all’armonizzazione dei dati è stato sviluppato NormaTEI, un tool per l’estrazione delle diverse scelte di codifica sia attraverso il controllo di coerenza strutturale di elementi e gerarchie XML, sia attraverso l’analisi della distribuzione delle frequenze riferite a specifici tag presenti in diverse decine di documenti XML-TEI}, KEYWORDS = {Cooperative digital scholarly edition, schema-matching, armonizzazione, mormaTEI, Bellini Digital Correspondence}, PAGES = {185-190}, URL = {https://amsacta.unibo.it/id/eprint/7721}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/7721}, ISSN = {2532-8816}, ISBN = {978-88-942535-7-3}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2023}, BOOKTITLE = {UMANISTICA DIGITALE}, } @INPROCEEDINGS{BARDI_2024_INPROCEEDINGS_BDDDR_557643, AUTHOR = {Bardi, A. and Daquino, M. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Rosselli Del Turco, R.}, TITLE = {The ATLAS of Italian Digital Humanities: a knowledge graph of digital scholarly research on Italian Cultural Heritage}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {ATLAS is a project funded by the Next Generation EU program of the European Commission for 24 months (October 2023-October 2025) that aims to improve the FAIRness and exploitation of Digital Humanities (DH) projects and scholarly data about Italian cultural heritage (https: //dh-atlas. github. io). DH research outputs are often not easy to discover, and risk obsolescence if not well documented and based on shared guidelines and standards. Moreover, projects are often self-referential, meaning that they may not follow metadata standards and best practices. In addition, users’ experience is limited in exploration, since there is a lack of interlinking across projects with a clear content overlap and explanations of such overlaps-including contradictory statements or disagreement. The goal of ATLAS is to identify shared metadata standards, protocols, reusable workflows, good practices, guidelines and evaluation frameworks in the Digital Humanities. To tackle the aforementioned problems in real-world scenarios and ensure the representativeness of identified guidelines, a pool of selected sources will be integrated in a knowledge graph, and reengineered with state-of-the-art Semantic Web technologies and Natural Language Processing methods. Pilot projects will help us to define guidelines and create a golden set of reference projects in the Digital Humanities. The aim is to collect sources that are published according to shareable criteria, that can be easily mined to extract research topics, inter and intra-textual relations, as well as bibliographic, literary, and thematic data. This will allow us to define quality criteria for recommending best practices to future projects. Moreover, the data extracted will be reconciled with international authority records (e. g. VIAF) and open data sources (e. g. Wikidata) to facilitate their reuse and the development of mashup applications. Finally, such enhanced data will be preserved and leveraged in a dedicated platform to support exploration and discovery of the landscape of DH projects, and will provide suggestions on tools and resources to scholars that are planning new projects. In summary, the ATLAS project will contribute to the Italian DH research community with four main results:-A whitebook including results of the analysis of the state of the art and good practices for FAIR scholarly data-A knowledge graph on DH projects and scholarly data on Italian Cultural Heritage, accessible online via the ATLAS web application and preserved in CLARIN.-The pilots evaluation, highlighting differences and strategies to cope with mapping knowledge, data manipulation, access and persistence of different types of digital artefacts.-A search portal dedicated to scholarly literature and data relevant to the pilots and beyond, built on top of the OpenAIRE CONNECT Gateway on Digital Humanities and Cultural Heritage}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Knowledge Graph}, PAGES = {1}, URL = {https://zenodo.org/records/11569280}, DOI = {10.5281/zenodo.11569280}, PUBLISHER = {Zenodo}, CONFERENCE_NAME = {DARIAH 2024-Annual Event}, BOOKTITLE = {Workflows: Digital Methods for Reproducible Research Practices in the Arts and Humanities}, } @MISC{SICHERA_2024_MISC_SCSMD_522482, AUTHOR = {Sichera, P. and Cristofaro, S. and Spampinato, D. and Mazzagufo, L. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {CHROMA model for H2IOSC}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {The development of computational models and tools for philologically curated digital editions poses dual challenges: defining functional specifications for the reference community and ensuring sustainability and adherence to open science principles. Requirements analysis benefits from user stories describing application scenarios, while issues in process management and technologies require solutions for resource accessibility and longevity. The CHROMA model (http: //chroma. cnr. it/) offers an integrated approach rooted in projects like "Bellini Digital Correspondence" and "Pirandello Nazionale". It treats text as a complex multidimensional object through an editorial process involving: Creating digital surrogates of primary sources via IIIF protocol; Segmentation and text recognition using HTR/OCR environments by using eScriptorium tool; Separating textual and paratextual planes; Representing structural and semantic phenomena through XML/TEI, RDF, and Domain-Specific Languages; Assisted encoding with software tools for realigning different versions of editions e. g., Bertalign and NormaTEI; Integrating linguistic and lexicographic analyses by using NLP tools; Extracting information and generating knowledge graphs by means of semantic Web technologies and Ontologies; Connecting to authority records via LOD. The edition's fruition involves interactive visualization tools like TEIPublisher or EVT. Long-term technological standards ensure academic sustainability and synergy with the H2IOSC project. This workflow is part of pilot projects of the H2IOSC infrastructure such as the "Text Transcription Environment" and will be included in the initiative's marketplace as possible tool in docker deployment flavor. The CLARIN bazaar has discussed the model's conceptual choices and explored the proposed process in depth}, KEYWORDS = {Workflow, eScriptorium, HTR, OCR, XML-TEI, NormaTEI, NLP, Digital humanities, onthology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/522482}, DOI = {10.5281/zenodo.13913607}, CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2024}, } @MISC{SICHERA_2024_MISC_SSDMC_517192, AUTHOR = {Sichera, P. and Spampinato, D. and Del Grosso, A. M. and Mazzagufo, L. and Cristofaro, S.}, TITLE = {NormaTEI}, YEAR = {2024}, ABSTRACT = {NormaTEI is software for analyzing the content of one or more XML files. NormaTEI is designed mainly for two uses: control of encoding uniformity: when an XML/TEI edition is made up of multiple files, NormaTEI allows you to control them in an organic way, allowing you to easily identify errors or different encoding choices; encoding analysis: personalized and complex searches on the selected corpus (one or more files). The name "Norma" recalls both the operation for which the software was developed ("normalization") and Vincenzo Bellini's most famous work: NormaTEI was in fact developed during the creation of Bellini Digital Correspondence}, KEYWORDS = {4D, XML-TEI, XML parser, XPath, TEI, harmonization, normalize, Digital edition, error detection, diffing}, URL = {https://github.com/pierpaolosichera/NormaTEI}, DOI = {10.5281/zenodo.12581646}, } @ARTICLE{MURANO_2023_ARTICLE_MQDRZ_459322, AUTHOR = {Murano, F. and Quochi, V. and Del Grosso, A. M. and Rigobianco, L. and Zinzi, M.}, TITLE = {Describing Inscriptions of Ancient Italy. The ItAnt Project and Its Information Encoding Process}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {This paper discusses the challenges addressed in the digital scholarly encoding of the fragmentary texts of the languages of Ancient Italy according to the TEI/EpiDoc Guidelines in XML format. This contribution describes the solutions and customisations that have been adopted for dealing with the peculiarities of our epigraphical documentation and with the formalisation of epigraphical information deemed interesting for data retrieval in a historical linguistic perspective. The making of a digital corpus consisting of new critical editions of selected inscriptions is a work carried out in the context of the project "Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models", which aims to investigate the languages of Ancient Italy by combining the traditional methods, proper to historical linguistics, with methods and technologies proper to the digital humanities and computational lexicography. More specifically, the purpose of the project is to create a collection of interrelated digital language resources which comprise: 1) the digital corpus of texts editions; 2) a computational lexicon compliant with the Web Semantic requirements; 3) a relevant bibliographic reference dataset encoded according to the FRBRoo/LRMoo specifications. Additionally, selected textual data and scientific interpretations will be encoded by using CIDOC CRM and its extensions, namely CRMtex and CRMinf. The present contribution tackles one of the main aspects of the project, and proposes significant innovations in the encoding of critical editions for epigraphic texts of fragmentary languages, which will hopefully foster future interoperability and integration with other external datasets, a paramount concern of the project}, KEYWORDS = {text encoding, ancient languages, digital epigraphy, TEI/EpiDoc}, PAGES = {15}, URL = {https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3606703}, VOLUME = {16}, DOI = {10.1145/3606703}, ISSN = {1556-4711}, JOURNAL = {JOURNAL ON COMPUTING AND CULTURAL HERITAGE}, } @ARTICLE{VENUTIMARTINA_2023_ARTICLE_VDBTPBCM_459802, AUTHOR = {Venuti Martina, C. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F. and Tessarolo, L. and Prontera, A. and Bovet, D. and Cattaneo, G. and Melis, V.}, TITLE = {La 'Galassia MQDQ: ' un concetto di filologia tradizionale, digitale, sostenibile}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {The investigation of intertextuality within a corpus of Latin poetry is the main objective of the research functions of the so-called 'Musisque Deoque Galaxy': formular recurrences, and lexical and metric-verbal co-occurrences draw a dense network of relationships between texts, where poetic memory presents itself in various modalities. This contribution aims to analyse the latest developments in the "Musisque Deoque Galaxy" both from the point of view of the tools created to enable new textual acquisitions and new analyses, and from the technological point of view, with reference to the work carried out to ensure a long-term sustainability}, KEYWORDS = {Digital textual corpora, Domain Specific Languages (DSL), Sustainability, Latin poetry, Carmina Latina Epigraphica, MQDQ Galaxy}, PAGES = {71-120}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/459802}, VOLUME = {4 (1)}, DOI = {10.30687/mag/2724-3923/2023/07/003}, ISSN = {2724-3923}, JOURNAL = {MAGAZÈN}, } @INCOLLECTION{BOSCHETTI_2023_INCOLLECTION_BBDMKBT_455960, AUTHOR = {Boschetti, F. and Bambaci, L. and Del Grosso, A. M. and Mugelli, G. and Khan, A. F. A. and Bellandi, A. and Taddei, A.}, TITLE = {Collaborative and multidisciplinary annotations of ancient texts: The Euporia system}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Euporia is an annotation system originally created to study the ritual dynamics in ancient Greek tragedies from an anthropological perspective. The system is designed to be flexible enough so that it can be easily extended in other directions of multidisciplinary research. The system combines the simplicity of a web interface pared down to its essential elements with the expressivity of a domain-specific language parsed with ANTLR, that avoids the verbosity of general-purpose markup languages (such as XML-TEI) during the annotation phase. In this way, the user is focused on domain-specific tasks by writing concise annotations. Upon exportation of our data, interoperability is ensured by two measures: references to the annotated text are translated from a system based on progressive word numbers to the Canonical Text Services (CTS) system, and the annotations are translated into XML-TEI. An annotation is constituted by a text reference, a condition related to variant readings and interpretations of the same text, as well as by a sequence of tags. Tags are created by following a bottom-up approach: they are progressively introduced and reused by the domain-expert during the annotation process. During revisions, tags are grouped and mapped onto an ontology, in order to enable and to exploit the identification of relations among the tags in querying the annotated corpus. Being designed for interoperability, our approach can be extended to other research fields (e. g. philology, archaeology) through the creation of new domain-specific languages and domain-specific tagsets, in order to improve the functionalities of the Euporia system}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Euporia, Domain Specific Languages, CoPhiLab, Digital Philology}, PAGES = {172-223}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/455960}, VOLUME = {6}, DOI = {10.1163/9789004527119_008}, PUBLISHER = {Brill Academic Publishers (Leiden, NLD)}, ISBN = {9789004527119}, CONFERENCE_PLACE = {Leiden}, BOOKTITLE = {The ancient world goes digital: case studies on archaeology, texts, online publishing, digital archiving, and preservation}, EDITOR = {Juloux, V. B. and Di Ludovico, A.}, } @INCOLLECTION{BOSCHETTI_2023_INCOLLECTION_BD_480246, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {La Collaborazione del CoPhiLab (CNR-ILC) con l’Università di Pisa nell’ambito DH}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Questo contributo ha lo scopo di presentare un metodo di lavoro collaborativo tra Università di Pisa e Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” (CNR-ILC) che si è consolidato nel tempo grazie alla condivisione di competenze umanistiche, informatiche e ingegneristiche da parte di studiosi e studenti sia per scopi di ricerca che per scopi didattici, in ambienti non solo accademici ma anche aperti all’interazione con il pubblico, come archivi e musei. Dopo aver delineato il contesto nel quale i progetti di rappresentazione e annotazione di documenti storici e letterari sono stati sviluppati, descriviamo le forze in gioco che hanno determinato i vincoli e i requisiti emersi dalle iniziative realizzate. Infine, definiamo i concetti principali del metodo e discutiamo i risultati ottenuti}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Informatica Umanistica}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/480246}, VOLUME = {3}, PUBLISHER = {Simonelli Editore (Milano, ITA)}, ISBN = {9788893203166}, CONFERENCE_PLACE = {Milano}, BOOKTITLE = {Pionieri fra due culture. Informatica umanistica a Pisa in onore di Maria Simi}, EDITOR = {Salvatori, E. and Pelagatti, S. and Mannari, C.}, } @INCOLLECTION{FISCHER_2023_INCOLLECTION_FBDMMM_523538, AUTHOR = {Fischer, F. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Montefusco, A. and Mancinelli, T. and Macchiarelli, A.}, TITLE = {Sinergie fra VeDPH e CNR-ILC in termini di condivisione della conoscenza e sostenibilità dei progetti digitali}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Nel 2019, all’apertura del VeDPH, il CNR-ILC ha istituito presso il centro veneziano una propria Unità di Ricerca presso Terzi (URT), animata prevalentemente da personale del CoPhiLab, per operare in sinergia con il Dipartimento di Studi Umanistici di Ca’ Foscari su temi inerenti alla progettazione, alla creazione e alla fruizione di edizioni scientifiche digitali}, KEYWORDS = {CoPhiLab, VeDPH, Digital Scholarly Editing, Digital Humanities}, PAGES = {113-133}, URL = {http://digital.casalini.it/10.48255/9788891328373.09}, VOLUME = {7}, DOI = {10.48255/9788891328373.09}, PUBLISHER = {L'Erma di Bretschneider srl (Roma, ITA)}, ISBN = {9788891328373}, CONFERENCE_PLACE = {Roma}, BOOKTITLE = {Sinergie fra VeDPH e CNR-ILC in termini di condivisione della conoscenza e sostenibilità dei progetti digitali}, EDITOR = {Di Maro, M. and Merola, V. and Nocita, T.}, } @EDITORIAL{DELGROSSO_2023_EDITORIAL_DS_462861, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Bellini Digital Correspondence}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Bellini Digital Correspondence (BDC) è un progetto di edizione scientifica digitale relativo alle lettere autografe di Vincenzo Bellini. Il fondo è conservato presso il Museo Belliniano di Catania. Il carteggio comprende 40 unità testuali per 35 unità codicologiche, riprodotte in 111 immagini digitali. BDC implementa una piattaforma per la filologia digitale applicata al testo belliniano la cui base critica si regge sul lavoro realizzato dalla prof. ssa Graziella Seminara nel 2017. L'edizione tiene conto di diverse tipologie di fruitori: specialisti, visitatori del museo, che usufruiscono dell'edizione all'interno del percorso museale. L'edizione digitale è stata realizzata in accordo con le linee guida dettate dalla Text Encoding Initiative e integra una fruizione via Web grazie al software Edition Visualization Technology. BDC è completamente open source e open access. Il sito Web, che accompagna l'edizione, illustra con dovizia di particolari tutte le fasi del progetto, i principi editoriali, le scelte di rappresentazione digitale del testo e l'ampio gruppo di persone coinvolte}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Scholarly Editions, Edition Visualization Technology, Edizioni Scientifiche Digitali, Vincenzo Bellini, Filologia Digitale}, URL = {http://bellinicorrespondence.cnr.it/}, PUBLISHER = {Cnr Edizioni (ROMA, ITA)}, ISBN = {978-88-8080-562-5}, CONFERENCE_PLACE = {ROMA}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2023_INPROCEEDINGS_BDDFM_504563, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Del Gratta, R. and Frontini, F. and Monachini, M.}, TITLE = {CLARIN-IT: texts, documents and new contexts}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {In recent years, CLARIN has increasingly broadened its interest from linguistic resources to textual resources relevant to digital humanists. This new and attractive scenario requires new technologies for texts, variants, and digital representations of primary sources, their contexts, and complex relationships. VeDPH in Venice, CNR-ILC-CoPhiLab, and ILC4CLARIN in Pisa collaborate on DH projects. Together, they are working on extracting text from manuscript page images, annotating historical graffiti on georeferenced images, and identifying text in digital images of paintings and sculptures}, KEYWORDS = {Research Infrastructure}, PAGES = {53-56}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/504563}, CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference Proceedings 2023}, BOOKTITLE = {CLARIN Annual Conference Proceedings 2023}, } @INPROCEEDINGS{CRISTOFARO_2023_INPROCEEDINGS_CDMSS_516520, AUTHOR = {Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Mazzagufo, L. and Sichera, P. and Spampinato, D.}, TITLE = {Bellini Digital Correspondence: A Model for Making Collaborative Digital Scholarly Editions}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {This paper presents the work carried out within the Bellini Digital Correspondence project. In particular, it outlines the activities aimed at improving the harmonization process, concerning collaborative digital scholarly editions. The study proposes a preliminary semantic approach to the harmonization process, exploiting the ontology-based mapping perspective}, KEYWORDS = {Bellini Digital Correspondence, Cooperative digital scholarly edition, Harmonization, NormaTEI, Schemamatching}, PAGES = {615-620}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/516520}, DOI = {10.1109/CiSt56084.2023.10409920}, PUBLISHER = {Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc}, ISBN = {978-1-6654-6133-7}, CONFERENCE_NAME = {7th IEEE International Congress on Information Science and Technology, CiSt 2023}, BOOKTITLE = {2023 7th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt)}, } @INPROCEEDINGS{CRISTOFARO_2023_INPROCEEDINGS_CDMSS_516581, AUTHOR = {Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Mazzagufo, L. and Sichera, P. and Spampinato, D.}, TITLE = {Bellini Digital Correspondence: A Model for Making Collaborative Digital Scholarly Editions}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {This paper presents the work carried out within the Bellini Digital Correspondence project. In particular, it outlines the activities aimed at improving the harmonization process, concerning collaborative digital scholarly editions. The study proposes a preliminary semantic approach to the harmonization process, exploiting the ontology-based mapping perspective}, KEYWORDS = {Cooperative digital scholarly edition , Schemamatching , Harmonization , NormaTEI , Bellini Digital Correspondence}, PAGES = {615-620}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/516581}, DOI = {10.1109/CiSt56084.2023.10409920}, ISBN = {978-1-6654-6133-7}, CONFERENCE_NAME = {Congress on Information Science and Technology}, BOOKTITLE = {7th IEEE International Congress on Information Science and Technology Proceedings}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2023_INPROCEEDINGS_DZBR_481368, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Ranocchia, G.}, TITLE = {GreekSchools: Making Traditional Papyrology Machine Actionable through Domain-Driven Design}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Traditional papyrology has optimized its ecdotic methods to study papyrological documents (diplomatic edition) and, simultaneously, the corresponding texts (critical edition). Prominent initiatives, such as Papyri. info, are striving to find an optimal trade-off between familiarity for traditional scholars and machine actionability for automatic processing. The approach proposed throughout this paper is based on the Domain-Driven Design (DDD) and, particularly, on the DSL-based Digital Scholarly Editions (DSEs). The work aims to create a comprehensive textual scholarship workflow implemented in a modular web environment named CoPhi Editor. The ERC GreekSchools project serves as the scientific testbench for co-design our editing environment with a multidisciplinary team of papyrologists, philologists, linguists, and other humanists}, KEYWORDS = {Information science, Scholarships, Computational Philology, Digital Papyrology, Digital Humanities, Digital Scholarly Editing, TEI/EpiDoc,}, PAGES = {621-626}, URL = {https://ieeexplore.ieee.org/document/10409929}, DOI = {10.1109/cist56084.2023.10409929}, PUBLISHER = {IEEE}, ISBN = {9781665461337}, CONFERENCE_NAME = {7th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt)}, BOOKTITLE = {7th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt)}, } @INPROCEEDINGS{HOHENEGGER_2023_INPROCEEDINGS_HBCCDDMM_463577, AUTHOR = {Hohenegger, H. and Boschetti, F. and Chiaravalli, I. and Ciotti, F. and De Longis, E. and Del Grosso, A. M. and Mancinelli, T. and Meschini, F.}, TITLE = {Metodologie di indagine per una nuova piattaforma: Digital Scholarly Editions Platform and Aligned Translation}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {La Digital Scholarly Editions Platform and Aligned Translations (DiScEPT, Progetto Straordinario FOE finanziato dal MUR: 2022-2024) è un ecosistema digitale sostenibile che integra strumenti di codifica testuale e visuale in un'interfaccia coerente che consente sia la costituzione e curatela di Digital Scholarly Editions (DSE) sia la loro pubblicazione e fruizione. A tal fine sono stati sviluppati protocolli di ricerca empirica (qualitativa e quantitativa). Qui presentiamo un sistema di interviste strutturate da somministrare alle figure professionali che operano nel campo delle DSE. Il fine è raccogliere le loro esigenze e i requisiti per progettare una piattaforma che ad esse risponda}, KEYWORDS = {Survey questionnaires, Needs and Requirements Gathering, Digital Scholarly Editions, Aligned Translations}, PAGES = {111-113}, URL = {http://www.aiucd2023.unisi.it/atti/}, PUBLISHER = {Alma Mater Studiorum-Università di Bologna (Bologna, ITA)}, ISBN = {978-88-942535-7-3}, CONFERENCE_NAME = {LA MEMORIA DIGITALE: XII CONVEGNO ANNUALE AIUCD}, CONFERENCE_PLACE = {Bologna}, BOOKTITLE = {LA MEMORIA DIGITALE ATTI DEL XII CONVEGNO ANNUALE AIUCD Siena, 5-7 giugno 2023}, EDITOR = {Carbé and Emmanuela and Lo Piccolo and Gabrieleand, V. and Alessia and Stella and Francesco}, } @INPROCEEDINGS{ZENZARO_2023_INPROCEEDINGS_ZDBR_463578, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F. and Ranocchia, G.}, TITLE = {Ease the collaboration making Scholarly Editions: the GreekSchools case study}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {CophiEditor is a Digital Scholarly Editing Web platform based on Domain Specific Languages (DSL-based DSE). We are developing this platform in the context of the GreekSchools-885222 ERC project in which it is being used for the constitutio textus of Philodemus of Gadara's Arrangement of the Philosophers. The digital papyrological edition of these texts is challenging in many ways, as most of the Herculaneum papyri are highly fragmentary because they are carbonized and damaged. One of the main goals of the CophiEditor is to provide a full-fledged collaborative environment in order to support the scholar's editorial work. In this poster we show how the progress of CophiEditor eases the collaboration between scholars and the role played by the Web Annotation Data Model (WADM) for data representation and interchange}, KEYWORDS = {Domain Specific Language, Computational Philology, Digital Philology, Web Annotation Data Model, DSE tools}, PAGES = {230-232}, URL = {http://www.aiucd2023.unisi.it/atti/}, PUBLISHER = {Alma Mater Studiorum-Università di Bologna (Bologna, ITA)}, ISBN = {978-88-942535-7-3}, CONFERENCE_NAME = {LA MEMORIA DIGITALE: XII CONVEGNO ANNUALE AIUCD}, CONFERENCE_PLACE = {Bologna}, BOOKTITLE = {NA}, EDITOR = {Carbé and Emmanuela and Lo Piccolo and Gabrieleand, V. and Alessia and Stella and Francesco}, } @INPROCEEDINGS{SICILIANO_2023_INPROCEEDINGS_SD_452907, AUTHOR = {Siciliano, A. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Giorgio Bassani's notes between tradition and innovation}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {This contribution illustrates the preliminary results of the project concerning Giorgio Bassani's personal library. The project provides both a printed traditional edition of the notes he wrote on his books and the development of a digital environment to browse and analyze them}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Philology, Digital Scholarly Editions, Giorgio Bassani}, URL = {https://doi.org/10.5281/zenodo.8107868}, DOI = {10.5281/zenodo.7961822}, PUBLISHER = {ADHO}, CONFERENCE_NAME = {Digital Humanities 2023. Collaboration as Opportunity}, BOOKTITLE = {Digital Humanities 2023. Collaboration as Opportunity}, EDITOR = {Scholger, W. and Vogeler, G. and Tasovac, T. and Baillot, A. and Helling, P.}, } @MISC{SALVATORI_2023_MISC_SDKC_504961, AUTHOR = {Salvatori, E. and Del Grosso, A. M. and Kortobi, N. and Cardamone, R.}, TITLE = {Statuti di Monterosso. Edizione digitale}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {Edizione critica digitale con traduzione in italiano degli Statuti di Monterosso degli inizi del XV secolo conservati in un manoscritto cartaceo dell’età moderna. Il progetto è nato dalla collaborazione tra il LabCD (Laboratorio di Cultura Digitale, centro interdipartimentale dell’Università di Pisa) e il comune di Monterosso a Mare (SP), finalizzata alla realizzazione di progetti, tesi di laurea triennale e magistrale e ricerche volti alla pubblicazione e valorizzazione dei beni documentali e storico/architettonici del CMM e della diffusione della “conoscenza storica”. L’edizione ha l’obiettivo di rappresentare correttamente il primo testo normativo di quella comunità nel modo più corretto, efficace e fruibile possibile}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Scholarly Editions, Edizione Scientifica Digitale}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/504961}, ISBN = {9788894443059}, } @MISC{SICHERA_2023_MISC_SSDC_530821, AUTHOR = {Sichera, P. and Spampinato, D. and Del Grosso, A. M. and Cristofaro, S.}, TITLE = {ZoneRW: v0. 5-beta (7th IEEE CiSt'23)}, YEAR = {2023}, ABSTRACT = {ZoneRW is a WYSIWYG tool that, starting from the declaration of the surfaces with the relative graphic and zone tags, shows the zones encoded in the TEI file with the relative xml: id attributes, allowing them to be modified on the fly (updating the coordinates, adding or removing zone) generating the relative TEI code. The result on the screen can be exported to images. Environment ZoneRW is developed using 4th Dimension. Among the many features of the 4D platform, the native XML support with the Apache Foundation's Xerces library, the access to the structure through the DOM (Document Object Model) standard, the management of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, both as visualization that creation and modification. Installation on Windows download the Windows folder, unzip the archive you downloaded and run ZoneRW. exe on MacOSX download the MacOSX folder and unzip the compressed archive contained in "Installer 4D". Install 4D. 18. 6. Once 4D is installed, use the 4D application to open ZoneRW (probably located in /Applications/4D v18. 6/ folder); open the 4D. app file; then choose "File-\> Open-\> Local application-\> " and open the ZoneRW. 4dbase package you downloaded. XML-TEI specifications In the start window, click on the "XML folder" space to select the folder containing the XML files, and on the "Picture folder" space to select the folder containing the images. The chosen settings will be stored for subsequent program starts. After clicking on "Start", ZoneRW shows the list of files from the folder set at startup. When the user chooses a file, ZoneRW shows the images recalled in the file. Once an image has been chosen, ZoneRW loads it from the folder set for image search. ZoneRW searches for the image: in the folder set at startup; in a subfolder having the same name as the image file; in a subfolder having the same name as the XML file without the extension; in a subfolder having the same name as the XML file without the extension by replacing the ". " with the "_" character. If the image has been found, ZoneRW looks for the tag related to the chosen page; intercepted the element, ZoneRW searches among the children the tag to find the corresponding image (@url attribute); the declared size (@width attribute), in order to calculate a possible scale ratio between image and coordinates; all tags (even nested) to draw the zones on the screen. The list of zones is populated with the values of the attributes @xml: id, @rendition, and the coordinates with @points, @ulx, @uly, @lrx and @lry. The relative id is shown in the upper left corner of each area. Functionality How to use the ZoneRW main window. The "Aggiungi zona" and "Elimina zona" buttons respectively add or delete a zone. The "Genera TEI" button inserts the text containing the zones in XML-TEI format on the clipboard. The "Export image" button exports a file with the image shown. It is possible to modify the zone data manually by entering the coordinates. When the cursor is in the zone list, you can move between the lines with the up/down arrow keys. When the cursor is in the ulx or uly columns, clicking on the image, the coordinates of the point at the top left are automatically updated based on the click. Same thing when the cursor is on lrx and lry. The "Edit" check box hides the lists of documents and images in order to avoid changing pages when editing zones. When clicking on the image in order to update one of the ulx, uly, lrx or lry coordinates, the cursor remains in the coordinate field. By activating the "Click \& validate" check box, the cursor automatically moves to the next coordinate or creates a new zone if necessary. When the cursor is in the points column, each click generates a new vertex for the irregular polygon defined by the points in the points field. Area currently being edited is colored yellow Areas defined as coordinates of a rectangle are colored red. Areas defined as coordinates of a polygon are colored purple. A horizontal thermometer allows you to change the zoom level of the image. It is possible to export zones in XML-TEI text. It is possible to export zones in images. Usage tips The use of the "Click \& validate" check box is very useful when entering zones. For fine correction operations it is more useful to keep the check box deactivated so that you can click several times on the same coordinate until you find the correct position. Clicking on the image scroll bar is a click, so if the cursor is on ulx, uly, lrx, lry or points the click will be intercepted as a new coordinate. Then to scroll, go to one of the other elements of the zone list or use the mouse/trackpad scroll function}, KEYWORDS = {4D, Bellini Digital Correspondence, XML parser, XPath, ROI, Region of Interest}, URL = {https://github.com/pierpaolosichera/ZoneRW}, DOI = {10.5281/zenodo.5599509}, } @ARTICLE{DELGRATTA_2022_ARTICLE_DDZBB_446354, AUTHOR = {Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Bambaci, L.}, TITLE = {La Filologia come sistema dinamico}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {In this article we introduce a formal approach to the evolution of documents with particular attention to the philological perspective and the typical related issues. We propose a mathematical model capable of formalizing various complex phenomena in various research fields such as Computational Linguistics, Digital Philology and Software Engineering, in particular when this is applied to the analysis of documents and texts of historical and literary interest}, KEYWORDS = {computational philology, formal philology, digital humanities}, PAGES = {1-20}, URL = {https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/13684}, VOLUME = {13}, DOI = {10.6092/issn.2532-8816/13684}, ISSN = {2532-8816}, JOURNAL = {UMANISTICA DIGITALE}, } @ARTICLE{NAHLI_2022_ARTICLE_ND_446546, AUTHOR = {Nahli, O. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Structuring Arabic lexical and morphological resources using TEI: theory and practice}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {An Arabic word can be described according to its lexical and morphological information. The lexical information, conveyed by the root, consists of both semantic meaning and syntactic properties (e. g. parts of speech). The morphological information, encoded by patterns, is useful to group the words having similar syntactic, inflectional and semantic behaviour. Lexical analysis and morphological analysis have been separately described since the very first studies of the Arabic language. Although several scholarly works have illustrated Arabic lexicon models that encode semantic meanings, a systematic description of word patterns is still strongly lacking. In this work, we have implemented an exhaustive resource consisting of two levels: lexical and morphological. The lexical level collects information extracted from the dictionary al=q¯am¯us al=muh. ¯?t. The morphological level describes pattern formalization, which allows to enrich word descriptions with additional semantic, morphosyntactic and inflectional information. To build our digital resource, taking into account primary source, lexical requirements, and reusability, we followed the guidelines provided by the Text Encoding Initiative (abbreviated as TEI). In particular, we adopted the TEI module for the encoding of digital dictionaries and lexicons to formally represent the medieval al=q¯am¯us al=muh. ¯?t. dictionary. Given the complexityof describing the morphological information present in the patterns, we also used the TEI module devoted to encoding feature structures. Consequently, we are building an exhaustive resource formed by the lexical and the morphological blocks. These two components are distinct but complementary resources where the lexical data are connected to morphological information. In addition, the morphological resource can be used as a stand-alone tool that allows the morphological analyzers to capture aspects of meaning that cannot be identified by current systems}, KEYWORDS = {classical Arabic dictionary, digital lexicography, al=qamus al=muhit., word patterns, TEI, feature structures}, PAGES = {3-14}, URL = {https://www.innove.org/ijist/index.php/ijist/article/view/191/146}, VOLUME = {5 (3)}, DOI = {10.57675/IMIST.PRSM/ijist-v5i3.191}, ISSN = {2550-5114}, JOURNAL = {INTERNATIONAL JOURNAL OF INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY}, } @ARTICLE{SICILIANO_2022_ARTICLE_SD_446341, AUTHOR = {Siciliano, A. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Dalla stampa al digitale: Un modello di codifica per l'edizione delle postille di Giorgio Bassani}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {The notes Giorgio Bassani wrote on his books represent a privileged access to his workshop, allowing us to reconstruct the genesis of the works and the intellectual profile of an important 20th century writer. When it comes to publishing, however, they pose numerous problems of classification, representation and systematisation of the data, against which the digital tool proves to be extremely advantageous. This contribution reflects on this theme, presenting the prototype of a digital scholarly edition built on the case study of Bassani's annotations to La scuola dell'uomo by Guido Calogero (Firenze, Sansoni, 1939) and reasoning on the important potential of XML-TEI markup in the treatment and representation of a complex, structured and sometimes elusive textual object such as the note}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Philology, Computational Philology, Postille, Giorgio Bassani}, PAGES = {1-26}, URL = {https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/13688}, VOLUME = {13}, DOI = {10.6092/issn.2532-8816/13688}, ISSN = {2532-8816}, JOURNAL = {UMANISTICA DIGITALE}, } @INCOLLECTION{VAGIONAKIS_2022_INCOLLECTION_VDBBDMM_446355, AUTHOR = {Vagionakis, I. and Del Gratta, R. and Boschetti, F. and Baroni, P. and Del Grosso, A. M. and Mancinelli, T. and Monachini, M.}, TITLE = {'Cretan Institutional Inscriptions' Meets CLARIN-IT}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {This paper presents 'Cretan Institutional Inscriptions', a resource in the domain of Digital Epigraphy developed at the Ca' Foscari University of Venice and supported by CLARIN-IT as part of its actions addressed to initiatives, projects and events in the field of Social Sciences and Humanities. The paper begins with a brief outline of the project within which the resource was created and then goes into a more in-depth description of the main methodologies used to develop the resource (EpiDoc and EFES) and of their benefits. The paper then focuses on the cooperation of the project with the Venice Centre of Digital and Public Humanities and the Italian node of CLARIN, also illustrating the dockerization process applied to the resource hosted on the CLARIN-IT servers. Some desiderata for future developments are outlined as well. The paper ends with some remarks about the widening of CLARIN horizons towards Digital Epigraphy and on the role of its K-Centres in this respect}, KEYWORDS = {Digital Epigraphy, Digital Classics, Ancient Greek, Crete, Institutions, Text Encoding Initiative, TEI, EpiDoc, EpiDoc Front-End Services, EFES, Virtual Language Observatory, Dockerization, ILC4CLARIN, CLARIN-IT, CLARIN}, PAGES = {139-150}, URL = {https://ecp.ep.liu.se/index.php/clarin/article/view/424/382}, DOI = {10.3384/9789179294441}, ISBN = {978-91-7929-444-1}, BOOKTITLE = {Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2021}, EDITOR = {Monachini, M. and Eskevich, M.}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2022_INPROCEEDINGS_BBDDGNZ_446353, AUTHOR = {Boschetti, F. and Burgassi, C. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Guadagnini, E. and Nahli, O. and Zenzaro, S.}, TITLE = {Il Laboratorio di Filologia Collaborativa e Cooperativa (CoPhiLab) del CNR-ILC: dati, strumenti, servizi e infrastrutture}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Questo contributo illustra le attività e le risorse del Laboratorio di Filologia Collaborativa e Cooperativa (CoPhiLab) dell'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR-ILC), con particolare attenzione all'uso delle infrastrutture di ricerca nazionali e internazionali}, KEYWORDS = {Filologia Computazionale, Modelli Formali, Lingua Araba, Domain-Specific Languages, Ingegneria del Software.}, PAGES = {45-50}, URL = {https://www.eventi.garr.it/it/conf22}, DOI = {10.26314/GARR-Conf22-proceedings}, PUBLISHER = {Associazione Consortium GARR (Roma, ITA)}, ISBN = {978-88-946629-1-7}, CONFERENCE_NAME = {CondiVisioni. La rete come strumento per costruire il futuro}, CONFERENCE_PLACE = {Roma}, BOOKTITLE = {CONDIVISIONI La rete come strumento per costruire il futuro}, EDITOR = {Mieli, M. and Volpe, C.}, } @INPROCEEDINGS{PELLINO_2022_INPROCEEDINGS_PSDS_445886, AUTHOR = {Pellino, S. and Sichera, P. and Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Dalla codifica alla fruizione: l'edizione digitale Bellini Digital Correspondence}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {L'articolo illustra le attività svolte per la realizzazione dell'edizione scientifica digitale delle lettere autografe belliniane (Bellini Digital Correspondence). Il progetto si inserisce in un contesto didattico finalizzato alla rappresentazione e fruizione della corrispondenza del maestro catanese. In seno alle attivita? e? stato sviluppato un tool di gestione delle regioni d'interesse e la personalizzazione del software EVT}, KEYWORDS = {Digital scholarly edition, correspondence, software design, XSLT, Vincenzo Bellini.}, PAGES = {163-168}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6848/1/Proceedings_AIUCD2022.pdf}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6848}, PUBLISHER = {Alma Mater Studiorum-Università di Bologna (Bologna, ITA)}, ISBN = {9788894253566}, CONFERENCE_NAME = {XI Conferenza annuale AIUCD. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media}, CONFERENCE_PLACE = {Bologna}, BOOKTITLE = {Proceedings della XI conferenza nazionale AIUCD-Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media}, EDITOR = {Ciracì, F. and Miglietta, G. and Gatto, C.}, } @INPROCEEDINGS{ZENZARO_2022_INPROCEEDINGS_ZDBR_446342, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F. and Ranocchia, G.}, TITLE = {Verso la definizione di criteri per valutare soluzioni di scholarly editing digitale: il caso d'uso GreekSchools}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Il contributo propone alcuni criteri di valutazione per l'analisi degli approcci all'editing testuale. Dopo averli presentati brevemente, si mostra come sono stati applicati alle attività finora svolte nel contesto del progetto ERC-885222 GreekSchools per quanto riguarda la progettazione e lo sviluppo di una piattaforma web collaborativa che fa uso di linguaggi specifici di dominio (DSL) finalizzata allo studio scientifico e alla pubblicazione di testi papiracei mediante edizioni critiche digitali}, KEYWORDS = {DSL linguaggi specifici di dominio, filologia computazionale, ingegneria del software, papirologia digitale, Domain Driven Design}, PAGES = {20-25}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6848/1/Proceedings_AIUCD2022.pdf#page=30}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6848}, ISBN = {9788894253566}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2022. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media}, BOOKTITLE = {AIUCD 2022-Proceedings. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media}, EDITOR = {Ciracì and Miglietta, F. and Gatto, G. and Carola}, } @INPROCEEDINGS{MARINETTI_2022_INPROCEEDINGS_MMQBBDPRSZMMM_436338, AUTHOR = {Marinetti, A. and Murano, F. and Quochi, V. and Ballerini, M. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Piccini, S. and Rigobianco, L. and Solinas, P. and Zinzi, M. and Monachini, M. and Mallia, M. and Middei, E.}, TITLE = {Challenges in Encoding Fragmentary Attested Languages}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {The ItAnt project investigates the langages of ancient Italy, whose only attestation consist in epigraphic evidence, focusing on Venetic, Oscan, Faliscan and Celtic languages. For this purpose, the project combines the traditional method proper to historical linguistics with the setting up of digital technologies, developing computational tools specifically designes to create a digital set of interrelated resources}, KEYWORDS = {digital epigraphy, eLexicography, Linguistic Linked Open Data, Text Encoding}, URL = {https://ciegl2022.sciencesconf.org/resource/page/id/30}, CONFERENCE_NAME = {XVI Congresso Internazionale di Epigrafia greca e latina}, } @INPROCEEDINGS{RANOCCHIA_2022_INPROCEEDINGS_RPVPFVAMRRCPPZBDE_446348, AUTHOR = {Ranocchia, G. and Puglia, E. and Vassallo, C. and Pernigotti, C. and Fleischer, K. and Verhasselt, G. and Alessandrelli, M. and Miliani, C. and Romano, F. P. and Rosi, F. and Caliri, C. and Pavone, D. P. and Preisler, Z. and Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Enea, A.}, TITLE = {The Greek philosophical schools according to Europe's earliest history of philosophy. Towards a new pioneering critical edition of Philodemus' Arrangement of the Philosophers}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Our knowledge about Greek philosophical schools is mostly second-hand and based on Diogenes Laërtius' Lives of Eminent Philosophers (3rd century AD) and Philodemus' Arrangement of the Philosophers (75-50 BC), a treatise in several books which represents the earliest 'history of philosophy' to have reached us directly from antiquity. From this work exclusively preserved by the Herculaneum papyri we may derive a virtually systematic account of the history of Greek philosophical schools, which is unique in its kind}, KEYWORDS = {papyrology, digital papyrology, digital humanities, digital cultural heritage}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/446348}, CONFERENCE_NAME = {XXXth International Congress of Papyrology}, } @MISC{BOSCHETTI_2022_MISC_BD_455957, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Una bussola per navigare nei mari digitali: il ruolo di un K-Centre CLARIN per le esigenze degli studiosi}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {The contribution will give an overview about the structure of the Common Language Research Infrastructure (CLARIN) and its initiatives devoted to the DH, both at the European and at the national level as well as the activities of a new CLARIN Knowledge Centre: the DiPText-KC. Furthermore, it will introduce the practices that we suggest for a workflow to digit(al)ize texts and how to host projects in ILC4CLARIN through the assistance of the DiPText-KC}, KEYWORDS = {Digital Humanities, CLARIN, DiPText-KC, CoPhiLab, Digital Philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/455957}, } @MISC{BOSCHETTI_2022_MISC_BDGZ_455955, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Guadagnini, E. and Zenzaro, S.}, TITLE = {L'annotazione del testo}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Il contributo illustra le potenzialità offerte dall'uso dei Linguaggi Specifici di Dominio (DSL) per la produzione di note, commenti, apparati e testi scientifici. Il modello Euporia e l'approccio DSL-Based DSE sono richiamati come possibile alternativa alla codifica mediante XML/TEI per la produzione di edizioni scientifiche digitali}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Filologia Digitale, Domain Specific Languages, Euporia, DSL-based DSE}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/455955}, CONFERENCE_NAME = {Filologia Digitale e Testi Italiani Antichi. Verso un sistema integrato di ricerca}, } @MISC{BOSCHETTI_2022_MISC_BDMTP_455948, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Macchiarelli, A. and Tanozzi, F. and Puliero, J.}, TITLE = {The Remains of the Text-Natural Language Processing}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {The seminar presents some digital technologies for the study of texts of literary nature mediated by the use of computational tools. Specifically, the following topics are addressed: a) Coronelli's Epitome Cosmografica; b) Aratus' Phaenomena and the art of composing acrostics; c)Latin poets between astronomy and mythology d) Lemmatisation and Semi-automated linguistic analysis of Latin texts e) Musisque Deoque: a powerful instrument to study intertextuality}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Philology, Summer School, MQD, NLP}, URL = {https://www.unive.it/data/33113/2/60398}, } @MISC{DELGROSSO_2022_MISC_D_462937, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Forme di elaborazione per il Codice Pelavicino Digitale. Usare, Riusare ed Estendere l'Edizione}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Il contributo illustra alcune attività condotte in seno al progetto di edizione digitale denominato "Codice Pelavicino". In particolare la presentazione si focalizza sulla rappresentazione dei termini notevoli, sulla presentazione del testo in formato PDF e sulla specificità della codifica come componente di un sistema FAIR}, KEYWORDS = {Codice Pelavicino, Digital Humanities, Filologia Digitale, Edition Visualization Technology, XML/TEI}, URL = {https://pelavicino.labcd.unipi.it/}, CONFERENCE_NAME = {L'edizione digitale del Codice Pelavicino-Presentazione del lavoro completo}, } @MISC{DELGROSSO_2022_MISC_DZB_462878, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Zenzaro, S. and Boschetti, F.}, TITLE = {CNR-ILC team e il progetto ERC 885222-GreekSchools}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Presentazione del team di lavoro e delle attività svolte in seno al progetto ERC 885222-GreekSchools durante il convegno di Papirologia Ercolanese organizzato dal 5 al 9 settembre 2022 presso il Castello Pasquini di Castiglioncello (Livorno)}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Papyrology, Digital Scholarly Edition, ERC, GreekSchools, DSL-based DSE}, URL = {https://greekschools.eu}, CONFERENCE_NAME = {Convegno di Papirologia Ercolanese}, } @MISC{VENUTI_2022_MISC_VD_462938, AUTHOR = {Venuti, M. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {La Galassia Musisque Deoque}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Il contributo illustra il lavoro di riorganizzazione della galassia MQDQ in un sistema distribuito e collaborativo, facendo uso di Domain Specific Languages accanto alla modalità tradizionale di codifica mediante XML/TEI}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Filologia Digitale, MQDQ, Filologia Collaborativa, Domain Specific Languages}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/462938}, CONFERENCE_NAME = {Maratona DH}, } @MISC{ZENZARO_2022_MISC_ZBD_420372, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Relazione sugli avanzamenti della piattaforma per il progetto GreekSchools}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Relazione sugli avanzamenti della piattaforma per il progetto GreekSchools}, KEYWORDS = {GreekSchools, Digital Humanities, Digital papyrology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/420372}, } @MISC{ZENZARO_2022_MISC_ZDB_462863, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {CophiEditor & Viewer}, YEAR = {2022}, ABSTRACT = {Piattaforma di Filologia Digitale, Computazionale, Collaborativa e Cooperativa in sviluppo presso CNR-ILC nel contesto del progetto ERC Advanced Grant 885222-GreekSchools "The Greek Philosophical Schools according to Europe's earliest 'history of philosophy'. Towards a new pioneering critical edition of Philodemus' Arrangement of the Philosopher". La piattaforma implementa il modello di Edizioni Scientifiche Digitali DSL-based DSE}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Filologia Digitale, Filologia Computazionale, Filologia Collaborativa, Edizione Scientifica Digitale, GreekSchools, DSL-based DSE}, URL = {https://cophi.github.io/gs-data-service-api/#/}, } @ARTICLE{DELGROSSO_2021_ARTICLE_DFMTN_400710, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Fihri, D. and Mohajir, M. E. and Tonazzini, A. and Nahli, O.}, TITLE = {Challenges in the digital analysis of historical laminated manuscripts}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {In this paper, we analyze and discuss the characteristics of a system for the effective digital preservation and fruition of historical manuscripts degraded by the process of lamination. The most significant degradation caused by lamination is that the parchment or paper support loses its flatness, and usually presents ripples and warnings. This, together with the affixed translucent varnish, dramatically impair the digital acquisition process, so that light reflections in the more disparate directions affect the digital images. A digital system to contrast this irreversible and progressive degradation and to enable an effective access to the fragile asset should provide a number of functionalities: specialized digitization, able to avoid reflections as much as possible; image enhancement, devised to correct the residual degradations and enhance the text for an easier legibility; semi-automatic transcription of the virtually restored pages; and, finally, scholarly encoding and linguistic analysis, which should adapt existing tools to the specificity of the primary source (writing system and language). As a case study, we will make reference to the "Poem in Rajaz on medicine", written by Abubacer in the XII century, and conserved in the Al Quaraouiyine Library located in Fez, Morocco. The feasibility study for the realization of such a system is of general utility, in that it can provide guidelines for the digitization, the enhancement and the text encoding of the many laminated manuscripts conserved in other historical archives. On the other hand, from the cultural heritage point of view, the experimentation on the "Poem in Rajaz on medicine" could foster the systematic philological and ontological study of a unique piece of our documental heritage: the longest poem of medieval Islamic medical literature}, KEYWORDS = {Cultural Heritage Digital Safeguard, Historical Manuscript Digitization, Document Image Processing, Linguistic Analysis, Ontological Analysis}, PAGES = {34-43}, URL = {https://innove.org/ijist/index.php/ijist/article/view/190}, VOLUME = {5 (1)}, DOI = {10.57675/IMIST.PRSM/ijist-v5i1.190}, ISSN = {2550-5114}, JOURNAL = {INTERNATIONAL JOURNAL OF INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY}, } @ARTICLE{GIOVANNETTI_2021_ARTICLE_GABDDM_396547, AUTHOR = {Giovannetti, E. and Albanesi, D. and Bellandi, A. and Dattilo, D. and Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {An ontology of masters of the Babylonian Talmud}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {The purpose of this research is to build an ontology of the masters appearing in the Babylonian Talmud (BT). The ontology built so far has been shared as a Linked Open Data and it will be linked to existing vocabularies. This work has been developed in the context of the Babylonian Talmud Translation Project, where more than eighty Talmudists are working together, since 2012, at the translation (comprehensive of explicative notes and glossaries) of the Talmud into Italian. The construction of the resource has involved the application of tools leveraging on computational linguistics approaches. The ontology, already describing more than 500 masters, constitutes the first portion of a more comprehensive Talmudic Knowledge Base where the text itself, the terminology, the entities, and the concepts constituting the BT will be formalized and linked to each other}, KEYWORDS = {ontology, babylonian talmud, terminology, word alignment, linked open data, semantic web, knowledge representation}, PAGES = {725-737}, URL = {https://academic.oup.com/dsh/article-abstract/37/3/725/6410110}, VOLUME = {37 (3)}, DOI = {10.1093/llc/fqab043}, ISSN = {2055-7671}, JOURNAL = {DIGITAL SCHOLARSHIP IN THE HUMANITIES}, } @INCOLLECTION{BOSCHETTI_2021_INCOLLECTION_BDS_449235, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Spinazzè, L.}, TITLE = {La galassia Musisque Deoque: storia e prospettive}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {The resources in support of Latin scholars created under the scientific direction of Paolo Mastandrea are numerous; the undertaking of Musisque Deoque, which aims at equipping the entire corpus of ancient Latin poetry with "significant variants", is the most emblematic effort, open to further developments. Looking at the general history of these projects, we try to trace the future path of the "Musisque Deoque galaxy" within Open Science}, KEYWORDS = {Classical philology, Latin poetry, Intertextuality, Open data, FAIR principles}, PAGES = {405-419}, URL = {https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-558-2/978-88-6969-558-2-ch-26.pdf}, DOI = {10.30687/978-88-6969-557-5/026}, PUBLISHER = {Edizioni Ca' Foscari (Venezia, ITA)}, ISBN = {978-88-6969-557-5}, CONFERENCE_PLACE = {Venezia}, BOOKTITLE = {Paulo maiora canamus-Raccolta di studi per Paolo Mastandrea}, } @EDITORIAL{BOSCHETTI_2021_EDITORIAL_BDS_446360, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Salvatori, E.}, TITLE = {AIUCD 2021-DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {All the extended abstracts published in this volume have received favourable reviews by experts in the field of DH, through an anonymous double-blind peer review process under the responsibility of the AIUCD 2021 Scientific Committee. The AIUCD 2021 conference program is available online https: //aiucd2021. labcd. unipi. it/}, KEYWORDS = {Digital Humanities, AIUCD, informatica umanistica}, PAGES = {624}, URL = {https://aiucd2021.labcd.unipi.it/wp-content/uploads/2021/05/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6712}, ISBN = {9788894253559}, } @EDITORIAL{SALVATORI_2021_EDITORIAL_SBD_455965, AUTHOR = {Salvatori, E. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale (Selected Papers AIUCD 2021)}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Curatela dei selected paper (Dossier) della conferenza AIUCD2021}, KEYWORDS = {Digital Humanities, AIUCD2021, AIUCD, Umanistica Digitale, Informatica Umanistica}, PAGES = {1-197}, URL = {https://umanisticadigitale.unibo.it/issue/view/1033}, ISSN = {2532-8816}, } @INPROCEEDINGS{DELGRATTA_2021_INPROCEEDINGS_DBDB_446363, AUTHOR = {Del Gratta, R. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Bambaci, L.}, TITLE = {La Filologia come sistema dinamico: qualche considerazione preliminare}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {In questo articolo introduciamo un approccio formale all'evoluzione dei documenti con particolare attenzione alla prospettiva filologica e alle problematiche tipiche connesse. Proponiamo un modello/framework matematico in grado di formalizzare diversi fenomeni complessi in vari ambiti di ricerca quali la Linguistica Computazionale, la Filologia Digitale e l'Ingegneria del Software, in particolare quando questa viene applicata all'analisi di documenti e testi di interesse storico-letterario}, KEYWORDS = {approccio evoluzionistico, modello formale, analisi documentale e testuale, sistema dinamico, filologia computazionale}, PAGES = {484-490}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6712/1/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf#page=500}, VOLUME = {AIUCD2021}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6712}, ISBN = {9788894253559}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2021-DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age}, BOOKTITLE = {AIUCD 2021-DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age. Book of extended abstracts of the 10th national conference}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2021_INPROCEEDINGS_DFENT_387319, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Fassi Fihri, D. and El Mohajir, M. and Nahli, O. and Tonazzini, A.}, TITLE = {Digital safeguard of laminated historical manuscripts: the treatise "Poem in Rajaz on medicine" as a case study}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {In this paper, we analyze and discuss the characteristics of a system for the effective digital preservation and fruition of historical manuscripts degraded by the process of lamination. As a case study, we will make reference to the "Poem in Rajaz on medicine", written by Abubacer in the XII century, and conserved in the Al Quaraouiyine Library located in Fez, Morocco. The conceived system should have at least four main functionalities: image acquisition (i. e. digitization), image enhancement, text encoding, and linguistic analysis. Based on the evaluation of the manuscript damages, the acquisition set up should be designed in such a way to be able to avoid reflections as much as possible. Suitable digital image processing techniques should also be devised to correct the residual degradations and enhance the text for an easier legibility. Finally, semi-automatic transcription, scholarly encoding and linguistic analysis, to be performed on the virtually restored pages, should adapt existing tools to the specificity of the primary source writing system and language. The feasibility study for the realization of such a system is of general utility, in that it can provide guidelines for the digitization, the enhancement and the text encoding of the many laminated manuscripts conserved in other historical archives. On the other hand, from the cultural heritage point of view, the experimentation on the "Poem in Rajaz on medicine" could foster the systematic philological and ontological study of a unique piece of our documental heritage: the longest poem of medieval Islamic medical literature}, KEYWORDS = {Cultural Heritage, Digital Safeguard, Historical Manuscript Digitization, Document Image Processing, Linguistic Analysis, Ontological Analysis}, PAGES = {192-197}, URL = {https://ieeexplore.ieee.org/document/9357192}, DOI = {10.1109/CiSt49399.2021.9357192}, PUBLISHER = {IEEE (345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA, USA)}, ISBN = {978-1-7281-6646-9}, CONFERENCE_NAME = {6th IEEE International Congress on Information Science and Technology (IEEE CiSt)}, CONFERENCE_PLACE = {345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA}, BOOKTITLE = {2020 6TH IEEE CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'20}, } @INPROCEEDINGS{NAHLI_2021_INPROCEEDINGS_ND_394192, AUTHOR = {Nahli, O. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Creating Arabic Lexical Resources in TEI; A Schema for Discontinuous Morphology Encoding}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {An Arabic word can be described according to its lexical and morphological information. Lexical analysis consists in gathering both semantic information (meaning and translation) and syntactic properties (parts of speech). Morphological analysis, instead, identifies word patterns that group the words having the same syntactic, inflectional and semantic behaviour. Such descriptions constitute two different but complementary levels of study. This paper illustrates our work, aimed at creating an exhaustive resource consisting of two levels: lexical and morphological. The lexical level collects information extracted from the dictionary al=q (a) over barm (u) over bars al=mu\< (h)under dot\> (i) over bar\< (t)under dot\>. The morphological level describes the word patterns. The two levels are autonomous but complementary. Each word described at the lexical level is linked to its corresponding pattern. The formalization of the word pattern makes it possible to enrich word descriptions with additional morphosyntactic and inflectional information. To obtain a digital systematic resource, we followed the guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI). We adopted the TEI module devoted to encoding digital dictionaries and lexicons in order to formally represent the medieval primary source al=q (a) over barm (u) over bars al=mu\< (h)under dot\> (i) over bar\< (t)under dot\>. We also used the TEI interpretation approach to encode the morphological word patterns keeping the two levels separate but at the same time allowing them to be linked}, KEYWORDS = {classical Arabic dictionary, digital lexicography, al=qamus al=muHiyT, word patterns, TEI}, PAGES = {178-187}, URL = {https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=\&arnumber=9357273}, DOI = {10.1109/CiSt49399.2021.9357273}, PUBLISHER = {IEEE (345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA, USA)}, ISBN = {978-1-7281-6646-9}, CONFERENCE_NAME = {IEEE-CIST2020 DPWH}, CONFERENCE_PLACE = {345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA}, BOOKTITLE = {2020 6TH IEEE CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'20)}, } @INPROCEEDINGS{RICCUCCI_2021_INPROCEEDINGS_RDVC_420367, AUTHOR = {Riccucci, M. and Del Grosso, A. M. and Valecchi, F. and Causarano, G.}, TITLE = {Testimoniare il Lager: l'informatica al servizio della memoria}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Il contributo illustra il lavoro condotto in seno al progetto di ricerca Voci dall'inferno: le parole per dirlo, condotto e coordinato da Marina Riccucci (Università di Pisa) con il supporto del Dott. Angelo Mario Del Grosso (Università di Pisa) e della Prof. ssa Frida Valecchi. Nel caso specifico sarà dedicata particolare attenzione alla rappresentazione digitale XML-TEI di una testimonianza manoscritta inedita di una donna sopravvissuta alla deportazione in Lager, nonché allo sviluppo di un componente innovativo per l'elaborazione dei documenti digitali, integrato nell'applicazione web Memoriarchivio-software creato specificamente per Voci dall'inferno e che rappresenta un fondamentale strumento per archiviare e analizzare le risorse testuali oggetto d'analisi}, KEYWORDS = {italianistica digitale, codifica del testo, testimonianze, lager, lessico dantesco, XML-TEI, Saxon-js}, PAGES = {567-572}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6712/1/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf#page=583}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6712}, ISBN = {9788894253559}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2021-DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age}, BOOKTITLE = {AIUCD 2021-DH per la società: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age. Book of extended abstracts of the 10th national conference}, } @INPROCEEDINGS{VAGIONAKIS_2021_INPROCEEDINGS_VDBBDMM_449230, AUTHOR = {Vagionakis, I. and Del Gratta, R. and Boschetti, F. and Baroni, P. and Del Grosso, A. M. and Mancinelli, T. and Monachini, M.}, TITLE = {'Cretan Institutional Inscriptions' Meets CLARIN-IT}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {This paper describes a project in the domain of Digital Epigraphy named 'Cretan Institutional Inscriptions' and developed at the Ca' Foscari University of Venice. The project is supported by CLARIN-IT as part of the actions addressed to initiatives, projects and events in the field of Humanities and Social Sciences. The main goal is to make the project visible through CLARIN channels with the hope that it will be a forerunner for other digital epigraphy projects in CLARIN. The article illustrates also the dockerization process applied to the 'Cretan Institutional Inscriptions' project, currently hosted on the CLARIN-IT servers}, KEYWORDS = {Digital Epigraphy, Digital Classics, Ancient Greek, Crete, Institutions, Text Encoding Initiative, TEI, EpiDoc, EpiDoc Front-End Services, EFES, Virtual Language Observatory, Dockerization, ILC4CLARIN, CLARIN-IT, CLARIN}, PAGES = {48-53}, URL = {https://office.clarin.eu/v/CE-2021-1923-CLARIN2021_ConferenceProceedings.pdf}, ISSN = {2021-1923}, CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2021}, BOOKTITLE = {Proceedings of CLARIN Annual Conference 2021 (Virtual Edition)}, EDITOR = {Monachini, M. and Eskevich, M.}, } @INPROCEEDINGS{MARINETTI_2021_INPROCEEDINGS_MMQBBDPRS_449219, AUTHOR = {Marinetti, A. and Murano, F. and Quochi, V. and Ballerini, M. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Piccini, S. and Rigobianco, L. and Solinas, P.}, TITLE = {Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {The abstract accompanies a poster presenting an overview of the project "Languages and cultures of Ancient Italy", which had just started. The project brings together competences from Historical Linguistics, Computational Lexicography and Digital Humanities. The main objective of the project is to investigate the cultures of ancient Italy on the basis of theirlinguistic documentation (7th-1stc. B. C.) by means of digital tools specifically tailored for their peculiarities}, KEYWORDS = {digital epigraphy, computational lexicons, text -lexicon linking, restsprachen, digital models, digital humanities}, PAGES = {528-532}, URL = {https://amsacta.unibo.it/id/eprint/6712/}, ISBN = {9788894253559}, CONFERENCE_NAME = {10th National Conference of Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale}, BOOKTITLE = {AIUCD 2021-Book of Extended Abstracts}, } @MISC{BOSCHETTI_2021_MISC_BD_462933, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Problemi tecnici e questioni teoriche nella gestione degli archivi digitali di testi}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Il seminario illustra alcune potenzialità offerte dalla rappresentazione digitale di testi d'interesse umanistico. Si prenderà spunto dall'archivio di testi latini conservato e fruibile dalla piattaforma Musisque Deoque per poi passare ad alcuni esempi di indagine condotti mediante il linguaggio di interrogazione XQuery}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Filologia Digitale, Filologia Computazionale, MQDQ, Archivi Digitali di Testi, XML/TEI}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/462933}, } @MISC{DELGROSSO_2021_MISC_D_462934, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Preparing the XML-TEI text for Euporia}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Seminario introduttivo alla codifica XML/TEI per la rappresentazione digitale di testi d'interesse storico, letterario e umanistico}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Euporia, Filologia Digitale, XML/TEI, CoPhiLab}, URL = {https://cophilab.ilc.cnr.it/euporia-2021/}, } @MISC{DELGROSSO_2021_MISC_D_462936, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {La codifica testuale delle testimonianze inedite, manoscritte, audio e video}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Il contributo intende illustrare gli aspetti più significativi della rappresentazione digitale delle testimonianze sia scritte sia orali, inquadrando la proposta in una prospettiva infrastrutturale e di sostenibilità delle risorse digitali prodotte}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Informatica Umanistica, Archivi Digitali, Voci dall'Inferno, XML/TEI}, URL = {https://www.unipi.it/index.php/archivio/event/6081-voci-dall-inferno-le-testimonianze-dei-sopravvissuti-ai-lager}, CONFERENCE_NAME = {Voci dall'Inferno. Le testimonianze dei sopravvissuti ai Lager}, } @MISC{DELGROSSO_2021_MISC_D_462935, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {How to leverage Domain-Driven Design to foster Digital Scholarly Editing and DSL}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {The field of digital scholarly editing is deemed to be particularly challenging from a software engineering point of view. Indeed, after decades of research activities, computational philology still lacks effective tools and efficient procedures organized in common interfaces, decoupled application services and domain-specific commodities. As a matter of fact, there is neither convergence on how to model software applications to meet philological requirements nor traditional philologists fully satisfied with the current digital solutions. By adopting the Domain Driven Design approach, we start our modeling activities by defining the problem space of our domain which, in turn, is broken into small components (called sub-domains) to progressively refine the ongoing digital models. In this way, together with the experts, we are able to identify the main capabilities of the field we want to model and strive to design coherent domain-specific solutions for such capabilities (bounded contexts)}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Domain-Driven Design, Digital Philology, Euporia, Domain-Specific Languages}, URL = {https://easychair.org/cfp/EUPORIA2021}, CONFERENCE_NAME = {EUPORIA2021: Webinars in Theories and Practices of the Annotation through Domain-Specific Languages}, } @MISC{DELGROSSO_2021_MISC_DT_462929, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Tessarolo, L.}, TITLE = {Lavori in corso: trasferimento di competenze per una re-ingegnerizzazione del sistema la "galassia MQDQ"}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {L'intervento illustra le attività in corso presso il centro VeDPH dell'Università Ca' Foscari di Venezia informate dal progetto di visiting scholar tra il dipartimento di Scienze Umane e l'Istituto di Linguistica Computazionale CNR-ILC volto alla reingegnerizzazione della tecnologia su cui poggiano i progetti della galassia Musisque Deoque (MQDQ)}, KEYWORDS = {Digital Humanties, Archivi Digitali Latini, MQDQ, XML/TEI, Filologia Co}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/462929}, CONFERENCE_NAME = {Biblioteche digitali di testi latini in Italia. Per un progetto di archivio comune}, } @MISC{SALVATORI_2021_MISC_SBD_446344, AUTHOR = {Salvatori, E. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {A un anno da AIUCD2021}, YEAR = {2021}, KEYWORDS = {Digital Humanities, AIUCD}, PAGES = {1-4}, URL = {http://www.scopus.com/record/display.url?eid=2-s2.0-85127630558\&origin=inward}, VOLUME = {2021}, DOI = {10.6092/issn.2532-8816/14209}, ISSN = {2532-8816}, } @MISC{TESSAROLO_2021_MISC_TDB_455961, AUTHOR = {Tessarolo, L. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {florilegiasyriaca}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Il portale di produzione e fruizione delle edizioni dei testi critici restituiti al pubblico durante il lavoro del team del progetto ERC 758732-FLOS}, KEYWORDS = {ERC, Digital Humanities, Digital Philology, FLOS, DSL-based DSE}, URL = {https://www.florilegiasyriaca.eu/}, } @MISC{ZENZARO_2021_MISC_ZBD_420370, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Domain Specific Languages on editing papyri: the GreekSchools case study}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Within the ERC AdG 885222-GreekSchools we aim to manage the edit of multiple papyrologic texts: diplomatic and literary editions and the corresponding apparatuses and their translations. To endow scholars with automatic consistency and coherence of editorial choices and to support the whole editing process, we leverage Domain Specific Languages (DSLs): a formal language definition in a bounded domain. Digital text editing can be handled in multiple ways depending on the editorial purpose. We identify four possible editing approaches to digital textual scholarship: (1) word processor; (2) structured text (e. g. XML); (3) GUI-centric; (4) domain specific language (DSL). Each of them has pros and cons. In particular we analyse five dimensions: familiarity, compactness, completeness, data elaboration support, and the need of technical training. With familiarity we refer to how much the scholar can avoid shifting his established working paradigm/environment. Compactness is the ratio between quantity of information and formalisation size. Completeness refers to the information the content represents. The capability to extract or deduce information from the data is addressed by data elaboration support. Finally, we consider important to evaluate the amount of technical training for text editing. For example, structured texts grant completeness of information, while requiring extensive technical training. In this context only the DSL approach encompasses all these dimensions while the other approaches compromises on some of them. We propose a DSL-based editor that will support and improve the editing workflow in the context of the ERC project}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital Papyrology, GreekSchools, Computational philology}, URL = {https://www.clarin.eu/content/clarin-bazaar-2021#data-curation-using-nlp}, CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2021}, } @MISC{ZENZARO_2021_MISC_ZDB_420374, AUTHOR = {Zenzaro, S. and Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {CophiEditor A collaborative web platform for the creation of scholarly digital editions}, YEAR = {2021}, ABSTRACT = {Relazione di avanzamento della piattaforma per il progetto GreekSchools}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Digital papyrology, GreekSchools}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/420374}, } @ARTICLE{BOSCHETTI_2020_ARTICLE_BD_446357, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {L'annotazione di testi storico-letterari al tempo dei social media}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {The annotation of historical and literary texts is approached differently by traditional philologists and digital philologists. The former are concentrated on the detailed study of a given text (close reading) while the latter are focused on the study of large quantities of texts (distant reading). A structured and collaborative annotation makes it possible both to add information to particular passages of individual texts, as in a traditional linear comment, and to connect data from entire textual collections through rigorous protocols. However, the standards developed by digital philologists are not highly appreciated by traditional academics, since the effort necessary to apply the proposed technologies allegedly diverts researchers' attention from the object of study. As opposed to thisobjection, we intend to highlight that it is indeed possible to maintain the precision requisite for the application of computational tools to digital resources without renouncing the annotation practices established in traditional contexts. In support of the method, we report a number of case studies of digital scientific editions whose goals include both reconstructing respective texts and encouraging the dissemination of contents and public participation in the academic debate. In particular, we will discuss the following projects: a) the stylistic annotation of three different editions of Giacomo Leopardi's translation of the Batracomiomachia; b) the scientific edition of Bellini's letters; c) the multi-level annotated edition of Bassani; and d) the comparison of Umberto Eco's variants of his Il nome della rosa}, KEYWORDS = {digital philology, collaborative annotation, communities, digital scholarly edition, formalisation}, PAGES = {65-99}, URL = {https://czasopisma.marszalek.com.pl/images/pliki/iw/11_1/iw11103.pdf}, VOLUME = {11 (1)}, DOI = {10.15804/IW.2020.11.1.03}, ISSN = {2084-4514}, JOURNAL = {ITALICA WRATISLAVIENSIA}, } @ARTICLE{GIOVANNETTI_2020_ARTICLE_GBDDMPP_400775, AUTHOR = {Giovannetti, E. and Bellandi, A. and Dattilo, D. and Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Pecchioli, A. and Piccini, S.}, TITLE = {The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {A formal digital structuring of the terminology of the Talmud is being carried out in the context of the Project for the Translation of the Babylonian Talmud in Italian. The terminological resource was encoded in the form of a multi-language Explanatory Combinatorial Dictionary (Hebrew-Aramaic-Italian) according to the principles of the Meaning-Text Theory. The construction of such a resource was supported by text processing and computational linguistics techniques aimed at automatically extracting terms from the Italian translation of the Talmud and aligning them with the corresponding Hebrew/Aramaic source terms. The paper describes the process that was set up for the construction of the terminological resource with the ultimate goal of illustrating the advantages of the adoption of a formal linguistic model. The terminological resource aims, indeed, to be a useful tool to deepen the characteristics of the languages of the Talmud, to help translators in their work and more generally scholars in their study of the Talmud itself}, KEYWORDS = {Babylonian Talmud, Computational Linguistics, Explanatory and Combinatorial Lexicology}, PAGES = {61-74}, URL = {http://aisg.cise.unipi.it/Materia-giudaica-2020/006_Giovannettipp61-74.pdf}, VOLUME = {XXV}, DOI = {10.1400/283235}, ISSN = {2282-4499}, JOURNAL = {MATERIA GIUDAICA}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2020_INPROCEEDINGS_DGM_411284, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, TITLE = {Enriching a Multilingual Terminology Exploiting Parallel Texts: An Experiment on the Italian Translation of the Babylonian Talmud}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {Parallel texts can represent an extremely useful source of information in a number of text and linguistic processing tasks. In this work we show an experiment conducted on the Italian translation of the Babylonian Talmud, a text we have analyzed and processed to support in the construction of a multilingual Hebrew/Aramaic/Italian terminological resource. The approach we adopted comprised: i) the TEI encoding of the text, ii) the automatic extraction of the Italian terms, iii) the addition of Hebrew/Aramaic terms via word-by-word alignment, iv) the revision of the obtained results}, KEYWORDS = {multilingual terminology, parallel text, text alignment, babylonian talmud}, PAGES = {119-124}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6316/1/AIUCD_2020_volume_FINAL.pdf}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6316}, ISBN = {978-88-942535-4-2}, CONFERENCE_NAME = {IX Convegno Annuale AIUCD}, BOOKTITLE = {Atti del IX Convegno Annuale AIUCD. La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l'Informatica Umanistica}, } @INPROCEEDINGS{RICCI_2020_INPROCEEDINGS_RMBSD_385311, AUTHOR = {Ricci, L. and Melighetti, F. and Boschetti, F. and Salvatori, E. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {DH as an Ideal Educational Environment: the Ethnographic Museum of La Spezia}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {The authors present the outcomes of an educational experimentation that took place in the academic year 2018-2019 at the degree course in Informatica Umanistica at the University of Pisa. The first objective of the project concerned the digitization of a corpus of postcards from the period of the First World War owned by the ethnographic Museum of La Spezia "G. Podenzana". The aims of the work are not only the historical study of the corpus, but also the organization of a public history project with the Museum}, KEYWORDS = {digital humanities}, PAGES = {222-226}, URL = {http://amsacta.unibo.it/id/eprint/6316}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6316}, ISBN = {978-88-942535-4-2}, CONFERENCE_NAME = {La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l'Informatica Umanistica}, BOOKTITLE = {Quaderni di Umanistica Digitale}, EDITOR = {Marras, C. and Passarotti, M. and Franzini, G. and Litta, E.}, } @TECHREPORT{ALBANESI_2020_TECHREPORT_ABDGP_427143, AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Papini, M.}, TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 2}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo febbraio 2019-gennaio 2020}, KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Allineamento di Testi, Sviluppo front-end}, PAGES = {9}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427143}, } @MISC{BOSCHETTI_2020_MISC_BD_462909, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Textual markup (typographic, structural, semantic: HTML, CSS, XML)}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {Lezione tenuta nel contesto dell Summer School organizzata nel 2020 dal centro Venice Centre for Digital and Public Humanities (VeDPH)}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Public Humanities, XML/TEI, Digital Scholarly Edition, VeDPH}, URL = {https://vedph.github.io/summercamp/}, } @MISC{DELGROSSO_2020_MISC_D_462904, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Dalla Recensio all'Emendatio Digitale. Teoria, metodi e applicazioni della filologia digitale}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {Presentazione svolta nel contesto del ciclo di webinars di informatica umanistica a cura di G. Ferrante e A. Mazzucchi intitolato "La tecnologia informatica applicata alle scienze filologiche e librarie". Il seminario, inserito nel corso di Alta Formazione in Storia e Filologia del Manoscritto e del Libro Antico della Scuola Superiore Meridionale (Girolamini), introduce in 5 ore di lezione all'uso dei linguaggi di markup per la rappresentazione e conservazione digitale di risorse filologiche e di apparati critici}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Filologia Digitale, XML/TEI, Digital Scholarly Edition, Apparati Critici Digitali}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/462904}, } @MISC{DELGROSSO_2020_MISC_D_462915, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Git per edizioni digitali collaborative su GitHub}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {This workshop will cover the basic functionalities of the software Git and the platform GitHub. Two days, each day divided into two parts of three hours each. Morning sessions: presentation of Git topics/features (theory and practice) Afternoon sessions: hands-on exercises (developing a dynamic and collaborative digital scholarly edition) Total hours for the workshop 12 hours. Objectives of the workshop: Learning the most relevant features regarding Git tool with references to GitHub platform. Git is a "distributed" Version Control System. It is able to handle the history of the changes made to tracked resources over a time period. Git allows users to manage the evolution of collaborative documents and to revisit and/or revert the content of these documents to a particular older state. GitHub is a development platform where it is possible to host and review Git repositories, and many more functionalities. First day topics: Introduction to systems for version control Preliminaries about command line environment Installing Git and testing the correctness of the local installation Git design model and the basic work-flow Local version control: git init, git status, git add, git commit, git log Local files: git rm, git mv Second day topics: Git help: git help and man pages Remote basics: GitHub, git remote, git push, git fetch, git pull Searching and examination: git diff, git grep Advanced log options Branching system: git branch, git checkout, git merge Handling the commit history: git rebase, git reset}, KEYWORDS = {git, github, Digital Scholarly Edition, Filologia Collaborativa, Filologia Digitale}, URL = {https://www.unive.it/data/33113/2/43767}, } @MISC{DELGROSSO_2020_MISC_DPCDFG_462924, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Piccini, S. and Cosenza, G. and D'Ottavi, G. and Fadda, E. and Gambarara, D.}, TITLE = {Saussure General Linguistics Project: Beyond the Course. A Knowledge Site for Rethinking Saussure's General Linguistics}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {The project is primarily committed to establish a standard scholarly edition of Saussure's General Linguistics related texts, making use of a consistent philological methodology, i. e. aware of the profoundly different textualities of the available sources, that is: autograph unfinished notes for a book, didactic materials (students' notes and Saussure's), and an edited volume}, KEYWORDS = {Digital Humaniteis, Digital Scholarly Edition, Saussure's manuscripts, Filologia Digitale, Filologia computazionale}, URL = {https://github.com/saussure-team/general-linguistics-project}, } @MISC{ROSSELLIDELTURCO_2020_MISC_RCDDMMSZ_462886, AUTHOR = {Rosselli Del Turco, R. and Cacioli, G. and Del Grosso, A. M. and Di Pietro, C. and Martignano, C. and Memaj, J. and Spinelli, F. and Zenzaro, S.}, TITLE = {EVT-Edition Visualization Technology 2 (v. beta 2)}, YEAR = {2020}, ABSTRACT = {EVT (Edition Visualization Technology) is a software for creating and browsing digital editions of manuscripts based on text encoded according to the TEI XML (http: //www. tei-c. org/) schemas and Guidelines. This tool was born as part of the [Digital Vercelli Book] (http: //vbd. humnet. unipi. it/) project in order to allow the creation of a digital edition of the Vercelli Book, a parchment codex of the late tenth century, now preserved in the Archivio e Biblioteca Capitolare of Vercelli and regarded as one of the four most important manuscripts of the Anglo-Saxon period as regards the transmission of poetic texts in the Old English language. To ensure that it will be working on all the most recent web browsers, and for as long as possible on the World Wide Web itself, EVT is built on open and standard web technologies such as HTML, CSS and JavaScript. Specific features, such as the image viewer, are entrusted to the most effective and stable ones (e. g. Openseadragon in the case of the image viewer), again chosen among the open source and best supported ones to reduce the risk of future incompatibilities. The general architecture of the software, in any case, is modular, so that any component which may cause trouble or turn out to be not completely up to the task can be replaced easily. This version is based on the AngularJS programming framework and implements the MVC (Model-View-Controller) design pattern}, KEYWORDS = {edizioni scientifiche digitali, filologia digitale, critica testuale, filologia di testi medievali, edizioni diplomatiche, web-publishing, XML/TEI, HTML5, CSS, AngularJS, visualization software, manuscript viewer}, URL = {http://evt.labcd.unipi.it/}, } @ARTICLE{DELGROSSO_2019_ARTICLE_DCCDGMSS_411280, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Capizzi, E. and Cristofaro, S. and De Luca, M. R. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Seminara, G. and Spampinato, D.}, TITLE = {Bellini's Correspondence: a Digital Scholarly Edition for a Multimedia Museum}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Within the "Museo Virtuale della Musica BellinInRete" project, a corpus of letters, written by the renowned composer Vincenzo Bellini (1801-1835) from Catania, will be encoded and made publicly available. This contribution aims at illustrating the part of the project regarding the implementation of the prototype for the metadata and text encoding, indexing and visualisation of Bellini's correspondence. The encoding scheme has been defined according to the latest guidelines of the Text Encoding Initiative and it has been instantiated on a sample of letters. Contextually, a first environment has been implemented by customizing two open source tools: Edition Visualization Technology and Omega Scholarly platform. The main objective of the digital edition is to engage general public with the cultural heritage held by the Belliniano Civic Museum of Catania. This wide access to Bellini's correspondence has been conceived preserving the scholarly transcriptions of the letters edited by Seminara within her most recent critical edition (Olschki, 2017). The digital edition of the corpus takes care of handling the correspondence metadata by means of the correspDesc TEI tagset. Finally, Bellini's letters will be accessible via the Web platform as well as integrated into a forthcoming interactive and multimedia tour hosted at the museum}, KEYWORDS = {digital scholarly edition, correspondence, Digital and Computational Philology, Software Design, Vincenzo Bellini, Music, Multimedia Museum}, PAGES = {23-47}, URL = {https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/9162/9918}, VOLUME = {7}, DOI = {10.6092/issn.2532-8816/9162}, ISSN = {2532-8816}, JOURNAL = {UMANISTICA DIGITALE}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2019_INPROCEEDINGS_DCCSS_410270, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Capizzi, E. and Cristofaro, S. and Seminara, G. and Spampinato, D.}, TITLE = {Promoting Bellini's legacy and the Italian opera by scholarly digital editing his own correspondence}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {This contribution aims at illustrating the ongoing work towards the digital scholarly editing, long-term preservation, web publishing and computational exploiting of 41 letters, written by the renowned composer Vincenzo Bellini. The correspondence is kept at the Belliniano Civic Museum of Catania and is being encoded in XML according to the last TEI guidelines. The edition will be made accessible both via web-exploiting the Edition Visualization Technology (EVT)-as well as integrated into an interactive and multimedia tour within the museum. The digital edition is based on the recently published transcriptions made by Seminara. The encoding scheme has been defined according to the edition requirements, the TEI best practices and the Music Encoding Initiative (MEI) guidelines-where the musical context must be specified. Our initiative has some elements of innovation that distinguish it from similar projects, such as the Van Gogh letter project or the DALF project. For instance, we encode the circumstance that the letters themselves have also the purpose of acting as envelopes. In fact, they are folded on themselves and postmarks and wax seals are sometimes affixed on them. The edition takes care of handling the correspondence metadata by means of the correspDesc TEI tagset, thus providing the opportunity to exploit the correspSearch API. This approach has allowed us to enrich the encoding of the document both in its logical and physical structure and in indexing letters by sender, recipient, date, and places. The museum context and the educational purposes have even led us to the definitions of some lists of named entities. Within these resources we have adopted the Semantic Web and LOD paradigm by encoding external references to authoritative repositories such as RISM and DBpedia. Finally, we implemented some useful EVT extensions to automatically handle hotspots and to show critical notes that accompany the text}, KEYWORDS = {TEI, DSE, Vincenzo Bellini, Digital Correspondence}, URL = {https://gams.uni-graz.at/o:tei2019.118}, DOI = {10.5281/zenodo.3461673}, CONFERENCE_NAME = {What is text, really? TEI and beyond (TEI 2019)}, BOOKTITLE = {What is text, really? TEI and beyond}, EDITOR = {Vogeler, G.}, } @INPROCEEDINGS{ROSSELLIDELTURCO_2019_INPROCEEDINGS_RMDCDZ_406307, AUTHOR = {Rosselli Del Turco, R. and Martignano, C. and Di Pietro, C. and Cacioli, G. and Del Grosso, A. M. and Zenzaro, S.}, TITLE = {DSE Visualisation with EVT: Simplicity is Complex}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Edition Visualization Technology (EVT) is an open source tool to produce digital scholarly editions on the basis of TEI XML-encoded documents. Born to serve the goals of a single project, the Digital Vercelli Book, it has been developed in such a way as to become a general purpose tool. Several DSE projects are using it to publish digital editions, in fact many researchers have found in EVT the perfect tool for their needs: it is easy to configure and deploy, it is fully customizable, it includes several useful research tools out of the box}, KEYWORDS = {Digital Philology, Digital Scholarly Editing}, URL = {https://doi.org/10.34894/B6T1YD}, DOI = {10.34894/B6T1YD}, CONFERENCE_NAME = {Compexities}, BOOKTITLE = {Complexities}, EDITOR = {Pierazzo, E. and Ciotti, F.}, } @INPROCEEDINGS{SALVATORI_2019_INPROCEEDINGS_SBD_346963, AUTHOR = {Salvatori, E. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {From collaborative transcription to interdisciplinary education: the postcards of the Great War case}, YEAR = {2019}, KEYWORDS = {Digital Public History, Collaborative Philology, Text Encoding, Digital Philology, Web Application, Educational, Digital Textual Scholarship}, PAGES = {211-215}, URL = {http://amsacta.unibo.it/6361/}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/6361}, ISBN = {978-88-942535-3-5}, CONFERENCE_NAME = {Didattica e ricerca al tempo delle Digital Humanities / Teaching and research in Digital Humanities' era}, BOOKTITLE = {Didattica e ricerca al tempo delle Digital Humanities / Teaching and research in Digital Humanities' era. Ottavo Convegno Annuale 8th Annual Conference AIUCD 2019 (Udine, 23-25 gennaio 2019) Book of Abstracts}, EDITOR = {Allegrezza, S.}, } @TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABDGMP_411289, AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Piccini, S.}, TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 15}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo dicembre 2018-maggio 2019. Le due principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono strettamente correlate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità può implicare l'introduzione di nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto recedente, nella rappresentazione della terminologia e della conoscenza del Talmud}, KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/411289}, } @TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABDGMP_404158, AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Piccini, S.}, TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 16}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo giugno 2019-ottobre 2019. Le due principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco sono la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalità. Queste due attività sono strettamente correlate: di fatto, l'introduzione di nuove funzionalità può implicare l'introduzione di nuovi bug all'interno del sistema. Le attività di ricerca sono state condotte, in continuità a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione della terminologia e della conoscenza del Talmud}, KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Lessici elettronici, rappresentazione della conoscenza}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/404158}, } @TECHREPORT{ALBANESI_2019_TECHREPORT_ABGD_427142, AUTHOR = {Albanesi, D. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 1}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attività svolta da ILC-CNR nel contesto delle attività di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10/07/2018 e condotte nel periodo dicembre 2017-gennaio 2019}, KEYWORDS = {Linguistica Computazionale, Traduzione di Testi Religiosi, Traduzione Assistita dal Calcolatore, Traduzione Collaborativa, Allineamento di Testi}, PAGES = {5}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/427142}, } @MISC{BOSCHETTI_2019_MISC_BD_405214, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Digital Philology}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Session outline: 1) Introduction 1a) Computational Linguistics and Digital Philology 1b) Collaboration vs Cooperation 1c) Defining Data Types and APIs for Scholarly Editing 1d) The Hermeneutical circle 2) Digital Ecdotics 2a) Representation of Textual Phenomena by TEI-XML 2b) Representation of Textual Phenomena by Domain-Specific Languages 2c) Visual Presentation of Encoded Data 2d) Stemma Codicum and Alignment of Variants 2e) Querying Encoded Data 3) Digital Hermeneutics 3a) Linguistic and Stylistic Analyses 3b) Thematic Analysis 3c) Interdisciplinary Approaches to Philological Issues 3d) Semantic Querying 4) Conclusion 4a) Putting All Together 4b) Further Perspectives Seminar readings-Boschetti, Federico, e Angelo Mario Del Grosso. 2015. «TeiCoPhiLib: A Library of Components for the Domain of Collaborative Philology». Journal of the Text Encoding Initiative, n. 8. https: //doi. org/10. 4000/jtei. 1285-Burnard, Lou. 2014. WHAT IS THE TEXT ENCODING INITIATIVE?. OpenEdition Press. http: //books. openedition. org/oep/426-Schmidt, Desmond. 2010. «The inadequacy of embedded markup for cultural heritage texts». Literary and Linguistic Computing 25 (3): 337-56. https: //doi. org/10. 1093/llc/fqq007 Further reading-Berti, Monica, Bridget Almas, David Dubin, Greta Franzini, Simona Stoyanova, e Gregory Ralph Crane. 2014. «The Linked Fragment: TEI and the Encoding of Text Reuses of Lost Authors». JTEI 8. https: //doi. org/10. 4000/jtei. 1218-Bozzi, Andrea. 2014. «Computer-assisted Scholarly Editing of Manuscript Sources». In New publication cultures in the humanities: exploring the paradigm shift, P. Davidhazi (ed.), 99-115. Amsterdam: Amsterdam University Press. http: //www. oapen. org/record/515678-Driscoll, Matthew James, e Elena Pierazzo, (eds) 2016. Digital Scholarly Editing: Theories and Practices. Vol. 4. Digital Humanities Series. Open Book Publishers. Chapters 2-4. http: //www. openbookpublishers. com/product/483/digital-scholarly-editing-theories-and-practices/eec262cdd3121ebd5eb2bf78581594f2}, KEYWORDS = {digital philology, digital humanities}, URL = {https://github.com/SunoikisisDC/SunoikisisDC-2018-2019/wiki/Summer2019-Session2}, VOLUME = {4}, ISSN = {2018-2019}, } @MISC{CARDAMONE_2019_MISC_CD_385314, AUTHOR = {Cardamone, R. D. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {L'edizione digitale: una risorsa per tutti}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Presentazione dell'edizione digitale degli statuti quattrocenteschi di Monterosso al Mare completa di immagini, trascrizione e traduzione}, KEYWORDS = {digital humanities, digital scholarly edition}, URL = {https://www.cfs.unipi.it/2019/11/27/gli-statuti-quattrocenteschi-di-monterosso-restituiti-alla-comunita/}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_D_406309, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Verso la definizione e l'implementazione di una piattaforma orientata allo studio critico del testo}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Il contributo illustra le caratteristiche della piattaforma in sviluppo presso ILC per lo studio scientifico del testo e in parte impiegata per la realizzazione dell'edizione digitale delle lettere di Bellini}, KEYWORDS = {BelliniInRete, Digital Scholarly Editing, Digital Philology, Computational Philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/406309}, CONFERENCE_NAME = {Il progetto BellinInRete digital correspondence. Per un'edizione critica digitale delle lettere di Vincenzo Bellini}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_D_385326, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Visualizzatore immagini con tiling per software evt2js}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Sviluppo componente web per la visualizzazione ottimizzata delle immagini ad alta risoluzione in seno al progetto di visualizzazione di edizioni digitali scientifiche EVT. Nello specifico il visualizzatore è stato implementato per l'edizione digitale della vita di San Teobaldo. La fonte originale è conservata presso la Diocesi di Alba}, KEYWORDS = {digital scholarly edition, EVT, viewer}, URL = {https://www.visitmudi.it/EVT/}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_D_406308, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Multilingual Word-by-word alignment. Methodology and some preliminary outcomes towards the construction of multilingual Lexicon within the "Traduzione del Talmud Babilonese" project}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Textual scholars have been exploiting for long time multilingual resources in their daily work to better understand the primary sources they inquire. Bitexts are parallel texts which turn out to be useful in a number of cross-linguistic and comparative processing tasks. This talk will show the workflow adopted within the research activities conducted on the Italian translation of the Babylonian Talmud. More specifically, I will illustrate the ongoing work towards the construction of a multilingual Hebrew/Aramaic/Italian terminological resource by means of stochastic generative approaches to word-by-word text alignment. The related literature discusses plenty of techniques concerning this topic. The alignment tool I developed is grounded on generative models (i. e., IBM and HMM models), which are a collection of non-supervised machine learning algorithms, to calculate the probability of linking two words in a multilingual term pair. From a technical standpoint, beside the adopted models, which are based on an alignment function and on an unsupervised training procedure devoted to estimating the unknown probability distributions, other machine learning approaches to word alignment exist that encompass discriminative techniques, which are based on a target function and on a supervised learning process exploiting labeled training data set. The implemented models were widely adopted in the literary domain, as they are able to profitably handle interpretative bitexts modeling also deletion, insertion, transposition phenomena without having an extant labeled data set. The workflow I will present encompasses four distinct phases: 1) The encoding of the parallel text, which has been carried out according to the last TEI recommendations. In particular, the linking-target approach described within the Module 16 of the guidelines was used. 2) The semi-automatic extraction of the Italian terms, which has been carried out by means of linguistic analysis technologies available at the Institute of Computational Linguistics (ILC-CNR). These tools include a stochastic component for terminology extraction. 3) The addition of Hebrew/Aramaic terms to the Italian extracted ones via word-by-word alignment to automatically process the three main ancient languages appearing in the Talmud, namely mishnaic Hebrew, biblical Hebrew and babylonian Aramaic. 4) Finally, the revision of the obtained results through an ad-hoc implemented web-based application. This final step is devoted to build a ground truth and/or a gold training set allowing us to perform a complete validation process of the alignment outcomes. For the time being, 219. 000 tokens have been analyzed, extracted from four tractates of the Babylonian Talmud which were translated so far. "}, KEYWORDS = {bilingual word alignment, translation}, URL = {http://www.ens-lyon.fr/evenement/recherche/machine-learning-donnees-textuelles-et-recherche-en-sciences-humaines-et}, CONFERENCE_NAME = {Machine learning, données textuelles et recherche en sciences humaines et sociales}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_D_409152, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Introduzione sistema git per edizioni collaborative}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Il sistema più diffuso per il controllo di versione per risorse elettroniche (VCS-Version Control System) e' oggi "git", un sistema open source ad architettura distribuita tra i più utilizzati per lo sviluppo di grandi progetti collaborativi, come ad esempio il kernel di Linux. La prima parte del seminario introdurrà il modello generale e i principi di progettazione che sottendono l'ambiente di versionamento, come ad esempio lo stato delle risorse, il workflow di lavoro, l'ambiente in locale e quello in remoto. Verranno anche mostrati i comandi più importanti per un efficace utilizzo dello strumento, come la creazione di un repository, fare commit degli aggiornamenti e salvare le modifiche su un host remoto. L'obiettivo è quello di fornire ai partecipanti una prima panoramica sul funzionamento del sistema git facendo ampio uso dell'interfaccia a riga di comando da terminale. La seconda parte del seminario introdurrà la piattaforma github, uno dei più comuni host per la gestione remota e collaborativa di repository git. Sarà mostrata quindi sia la procedura per creare un account sulla piattaforma sia le modalità di gestione per un semplice progetto collaborativo di codifica di testi}, KEYWORDS = {git, github, summer school, digital humanities}, URL = {http://digitaltools.labcd.unipi.it/past-editions/program2019/}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_D_385251, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {AliEval-Revisione allineamento di testi paralleli multilingua}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Sistema per la revisione di testi paralleli allineati parola per parola}, KEYWORDS = {bitext alignment, digital humaniteis, talmud}, URL = {http://omega.ilc.cnr.it/dev/proofreader/}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_DP_405213, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Piccini, S.}, TITLE = {Fixing the Movements of Thought in Text and Terminology: the Effectiveness of Scholarly Digital Tools on Saussure's Writings}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {The aim of this contribution is to present and discuss some recent activities, carried out by the Institute of Computational Linguistics (CNR-Pisa), devoted to representing in an explicit and formal way the diachronic evolution of concepts and terms occurring in Saussure's manuscripts. In the first part of the presentation, we will briefly outline some theoretical aspects concerning the diachronic standpoint in terminology and the "best practices" to be followed when modelling (diachronic) terminological resources. Then, some examples of terminological evolution will be provided, taken from the electronic lexicon Simple_FdS, built within the PRIN project "Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure" (2008-2011), based on the Generative Lexicon theory elaborated by Pustejovsky (1995). Terminological data will be shown in LexO, a Web-based and collaborative web editor, which allows for building lexical and terminoontological resources, compliant with the Semantic Web technologies (RDF and OWL). In the second part of the talk, starting from the outcomes of the aforementioned project, we will present the scholarly digital platform aimed at describing and analysing text resources. The encoding approach follows the current de facto standard in representing textual resources, namely the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines. In particular, we adopted the tag sets defined in the Module for Transcription of Primary Resources. An example will be illustrated on how describe and visualize the process of writing in Saussure's manuscripts. The example was implemented exploiting the Omega framework as well as the Edition Visualization Technology (EVT). In such a way, scholars have at their disposal a powerful tool for searching additions, deletions, substitutions, retracings, different hands, transpositions, marginal and interlinear notes, and all the other textual phenomena significant to understanding the "Movements of thought" which emerge in the handwritten pages}, KEYWORDS = {Saussure, Digital Humanities, Digital Scholarly Editing, Digital Philology, Computational Philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/405213}, CONFERENCE_NAME = {Philosophy of Language and Digital Humanities}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_DP_405215, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Piccini, S.}, TITLE = {Approcci digitali e computazionali allo studio dei documenti manoscritti della tarda latinità: il caso Clavius}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Introduzione alle digital humanities e alla lessicografia digitale con esempi e riferimenti tratti dal progetto Clavius on the Web}, KEYWORDS = {digital humanities, digital philology, digital lexicography}, URL = {https://www.dipartimentidieccellenza-dilef.unifi.it/vp-122-calendario-attivita-didattica-marzo-2019.html}, } @MISC{DELGROSSO_2019_MISC_DS_426812, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Edizione digitale delle Lettere di Bellini}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {La codifica dell'edizione scientifica digitale è condotta seguendo le ultime linee guida della Text Encoding Initiative e istanziata su un campione rappresentativo di missive. L'edizione è accessibile via web con il software open source: Edition Visualization Technology; ma è anche stata progettata per essere integrata nel percorso museale interattivo e multimediale in allestimento, senza rinunciare al rigore scientifico della trascrizione delle lettere presente nella recente edizione critica}, KEYWORDS = {Digital Scholarly Edition, TEI, Vincenzo Bellini, Digital Correspondence}, URL = {http://licodemo.ilc.cnr.it/bellini-in-rete}, } @MISC{FABIOCATERINO_2019_MISC_FBMDSD_405211, AUTHOR = {Fabio Caterino, A. and Battaglino, G. and Marini, A. and Di Meglio, A. and Silvi, D. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Letteratura e filologia come scienze esatte: per un nuovo statuto scientifico dell'umanista informatizzato}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {La leggenda vuole che fosse inciso all'entrata dell'accademia platonica il motto «???????????? ?????? ??????». La geometria è qui intesa come la scienza stessa, quell'esatezza di calcolo indispensabile a cogliere determinate strutture armoniche all'interno dell'arte; strutture che, in fin dei conti, costituiscono la vera e propria ossatura del concetto di bello. Per meglio concepire il bello nella sua struttura è quindi necessario avere una capacità d'analisi matematica, geometrica. Oggi l'informatica sa venire incontro proprio alla necessità dell'umanista di rendere il suo lavoro più specifico e preciso, al fine di ottenere dal proprio lavoro migliori esegesi, migliori ricostruzioni testuali, migliori approcci critici utili a una fruizione più consapevole dello stesso testo letterario. Il panel vorrebbe quindi raccogliere ricerche e testimonianze di chi si occupa e preoccupa di applicare l'informatica agli studi filologici e letterari, con la volontà ultima di superare le barriere che contrappongono in modalità integralista gli studia humanitatis alle cosiddette scienze esatte. Esso nasce come estensione delle ricerche informatico-umanistiche condotte presso l'Università degli Studi del Molise dal gruppo di studi Eterodossie e dissenso nella letteratura italiana, ma vuole ovviamente aprirsi a chiunque creda-in maniera critica e ragionata-alla causa delle digital humanities}, KEYWORDS = {Digital Humanities}, URL = {https://www.italianisti.it/associazione/congressi-adi/letteratura-e-scienze}, CONFERENCE_NAME = {XXIII Congresso ADI-Associazione degli Italianisti}, } @MISC{GIOVANNETTI_2019_MISC_GBDMPPS_411270, AUTHOR = {Giovannetti, E. and Bellandi, A. and Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Pecchioli, A. and Piccini and S}, TITLE = {La Terminologia del Talmud Babilonese: Estrazione, Rappresentazione e Uso nel Contesto della Linguistica Computazionale}, YEAR = {2019}, ABSTRACT = {Nel contesto del Progetto per la traduzione del Talmud babilonese in italiano (PTTB) si sta procedendo a una strutturazione digitale formale della terminologia. La risorsa terminologica è stata codificata sotto forma di un dizionario combinatorio ed esplicativo, multilingue (ebraico-aramaico-italiano) secondo i principi della teoria testo-senso. La costruzione di tale risorsa è stata supportata dall'elaborazione del testo e dalle tecniche linguistiche computazionali volte a estrarre automaticamente i termini dalla traduzione italiana del Talmud e ad allinearli con i corrispondenti termini in ebraico / aramaico. L'articolo descrive il processo avviato per la costruzione della risorsa terminologica con l'obiettivo finale di illustrare i vantaggi dell'adozione di un modello linguistico formale. La risorsa terminologica mira, infatti, a essere uno strumento utile per approfondire le caratteristiche delle lingue del Talmud, per aiutare i traduttori nel loro lavoro e più in generale l'ampia platea di studiosi del Talmud}, KEYWORDS = {terminologia, talmud, teoria testo-senso, estrazione terminologica, allineamento di testi}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/411270}, CONFERENCE_NAME = {AISG "Ebraismo fra peculiarità e interculturalità"}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2018_INPROCEEDINGS_DBGMN_348283, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Bellandi, A. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Nahli, O.}, TITLE = {Scanning is Just the Beginning: Exploiting Text and Language Technologies to Enhance the Value of Historical Manuscripts}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {In this paper we present a digital process for the explicitation of the textual, linguistic and semantic content of historical manuscripts. The proposed workflow is composed of a sequence of incremental steps, each of which is described both on a methodological and practical perspective. The steps are: 1) visualization and structuring of metadata, 2) transcription, 3) structural encoding, 4) annotation, 5) lexical and conceptual structuring}, KEYWORDS = {Computational Lexica, Digital Scholarly Editing, Digital Humanities, al-Qamus al-Muhit}, PAGES = {214-219}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/348283}, DOI = {10.1109/CIST.2018.8596373}, PUBLISHER = {IEEE (New York, USA)}, ISBN = {978-1-5386-4385-3}, CONFERENCE_NAME = {CIST 2018 WH-MNLP}, CONFERENCE_PLACE = {New York}, BOOKTITLE = {Colloquium in Information Science and Technology, CIST}, EDITOR = {Al Achhab, M. and El Mohajir, M. and Jellouli, I. and El Mohajir, B. E.}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2018_INPROCEEDINGS_DCCCDD_377315, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Cacioli, G. and Cavallero, C. and Cioffi, R. and Di Pietro, C. and Del Turco, R. R.}, TITLE = {Encoding and publishing the Life of San Teobaldo using EVT: challenges and rewards}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {This contribution aims at illustrating both the scholarly work and the development outcomes that have been achieved while working towards a digital edition of the Life of San Teobaldo (an hagiography of the patron saint of the city of Alba, Italy). The text, physically embodied in an ancient palimpsest scroll, has been encoded using the TEI-XML standard and published by means of the Edition Visualization Technology tool. EVT has been appropriately customized and extended with new features concerning image visualization, diplomatic edition display and textual search. A working progress demo is available at < http: //licodemo. ilc. cnr. it/evt-rotulo >}, KEYWORDS = {digital philology, evt, computational philology, Rotulo vita San Teobaldo}, URL = {https://drive.google.com/file/d/19SQqvy4vwG_-irpelu7ro3Q1QdZjcsZJ/view?usp=sharing}, CONFERENCE_NAME = {EADH 2018: "Data in Digital Humanities"}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2018_INPROCEEDINGS_DCDGMSS_346825, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Cristofaro, S. and De Luca, R. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S. and Seminara, G. and Spampinato, D.}, TITLE = {Le lettere di Bellini: dalla Carta al Web}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Nel contesto del progetto "Museo virtuale della Musica BellinInRete" sarà reso fruibile, attraverso un processo di acquisizione, codifica e pubblicazione digitale, un corpus di lettere di Vincenzo Bellini, compositore catanese del XIX secolo. L'edizione digitale delle lettere belliniane sarà consultabile in rete e, inoltre, sarà integrata in un percorso museale interattivo in allestimento presso il Museo Civico Belliniano di Catania}, KEYWORDS = {Digital Edition, Digital Scholarly Platform}, PAGES = {60-64}, URL = {http://www.aiucd2018.uniba.it/content/AIUCD2018-BoA.pdf}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/5997}, ISBN = {9788894253528}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2018 Conference}, BOOKTITLE = {AIUCD 2018-Book of abstracts}, EDITOR = {Spampinato, D.}, } @MISC{CRISTOFARO_2018_MISC_CDS_426857, AUTHOR = {Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Chiosco Voci di Pietra}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Il chiosco multimediale Voci di Pietra è stato installato come postazione in locale all'interno del percorso museale in occasione della omonima mostra. Il totem touch screen permette la navigazione tra le informazioni raccolte nelle schede, nei video e nelle immagini digitalizzate, sia in italiano che in inglese, per favorire l'approfondimento della visita}, KEYWORDS = {Museum, Epigraphy, EpiDoc, TEI}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/426857}, } @MISC{CRISTOFARO_2018_MISC_CDS_522848, AUTHOR = {Cristofaro, S. and Del Grosso, A. M. and Spampinato, D.}, TITLE = {Chiosco Multimediale "Voci di pietra"}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Il chiosco multimediale costituisce la versione web della postazione touch che correda la mostra “Voci di Pietra”, allestita lungo il lato est del museo civico Castello Ursino di Catania. La presenza di un chiosco multimediale all’interno della mostra permette la navigazione tra le informazioni riguardanti il materiale epigrafico e favorisce l’approfondimento della visita. La versione web del chiosco, presente all’interno del museo digitale EpiCUM, segue le stesse direttive pur differenziandosi leggermente dalla postazione in mostra. Fruibile sia in lingua italiana che inglese, infatti, permette di visitare virtualmente i contenuti della mostra "Voci di pietra" muovendosi nel percorso espositivo delle sale. È possibile, inoltre, soffermarsi su ciascuna scheda epigrafica, esaminare attentamente le immagini ad alta risoluzione, apprezzandone i dettagli, leggere commenti e informazioni, confrontare il testo delle iscrizioni in lingua antica con le traduzioni in italiano e in inglese}, KEYWORDS = {Epigrafi, Patrimonio Culturale, Musei, Edizioni Digitali, Chiosco Multimediale}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/522848}, } @MISC{DELGROSSO_2018_MISC_D_348292, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Verso la definizione e l'implementazione di un processo per la gestione dell'informazione in ambito bibliografico e archivistico}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {L'intervento ripercorre alcune iniziative svolte negli anni passati in collaborazione con il liceo classico Medi-Livatino. Si introduce un processo di digitalizzazione e di analisi di documenti testuali volto alla gestione e allo studio dell'informazione testuale in ambito filologico. In particolare si sottolineano gli aspetti che accomunano il lavoro ingegneristico-tecnologico con quelli maggiormente bibliografici e archivistici relativi alla conservazione e alla fruizione di risorse testuali. Si evidenziano gli sviluppi di attività dedicate alla cultura digitale e all'applicazione di strumenti computazionali per l'analisi e lo studio di tesi storici nell'ambito della didattica. In perfetta sintonia quindi con le linee guida del Piano Nazionale Scuola Digitale}, KEYWORDS = {PNSD, liceo classico, biblioteche innovative, archivi digitali}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/348292}, CONFERENCE_NAME = {Cultura Digitale: a scuola di innovazione}, } @MISC{DELGROSSO_2018_MISC_DM_458607, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Edizione digitale del Rotulo di San Teobaldo}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Applicazione web per la consultazione dell'edizione digitale del Rotulo di San Teobaldo proprietà della Diocesi di Alba}, KEYWORDS = {digital philology, web application, evt, enhanced visualization}, URL = {https://www.visitmudi.it/rotulo-di-san-teobaldo/}, } @MISC{DELGROSSO_2018_MISC_DM_458609, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Bellininrete Web Application}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Applicazione web sviluppata in seno al progetto Bellininrete per lo studio e la consultazione della corrispondenza del maestro catanese Vincenzo Bellini}, KEYWORDS = {Digital Edition, Digital Scholarly Platform, web application}, URL = {http://bellinicorrespondence.cnr.it/evt}, } @MISC{DELGROSSO_2018_MISC_DMA_350041, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Albanesi, D.}, TITLE = {Omega Project: Omega: Piattaforma Multi-modulare per lo studio scientifico del testo}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Piattaforma per lo studio del testo con prospettiva scientifico-filologica}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software engineering}, URL = {https://github.com/literarycomputinglab/OmegaProject}, } @MISC{FEDERICO_2018_MISC_FD_344190, AUTHOR = {Federico, B. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Euporia: Piattaforma digitale per l'annotazione tramite Domain Specific Languages di testi multilingui disposti in parallelo}, YEAR = {2018}, ABSTRACT = {Piattaforma digitale per l'annotazione tramite Domain Specific Languages di testi multilingui disposti in parallelo}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, digital philology}, URL = {https://github.com/CoPhi/euporia}, } @INCOLLECTION{BOSCHETTI_2017_INCOLLECTION_BDD_336800, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {The role of digital scholarly editors in the design of components for cooperative philology}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {This contribution is focused on the role of the digital scholarly editor in the continuous process of analysis, development and evaluation of libraries of components for cooperative philology}, KEYWORDS = {digital editions, collaborative and cooperative philology, digital philology}, PAGES = {249-253}, URL = {https://www.sidestone.com/books/advances-in-digital-scholarly-editing}, ISBN = {978-90-8890-484-4}, BOOKTITLE = {Advances in Digital Scholarly Editing}, EDITOR = {Boot, P. and Cappellotto, A. and Dillen, W. and Fischer, F. and Kelly, A. and Mertgens, A. and Sichani, A. M. and Spadini, E. and Van Hulle, D.}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2017_INPROCEEDINGS_DGM_335873, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, TITLE = {The Importance of Being. Object-Oriented: Old Means for New Perspectives in Digital Textual Scholarship}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {In this contribution we propose an Object-Oriented (OO) approach to the design and development of reusable tools for the domain of scholarly editing. It regards some software engineering considerations about the importance of being object-oriented in implementing software applications for digital textual scholarship. This work fits into an ongoing discussion about textual modelling (Pierazzo 2015) where the need for extensible, reusable and modular applications is constantly increasing (Driscoll and Pierazzo 2016). Although the digital turn of textual scholarship is nowadays a reality and many advancements have been made in encoding and visualizing textual resources, flexible and shared models in the construction of tools for scholarly editing are still missing (Almas and Beaulieu 2013; Shillingsburg 2015; Robinson and Bordalejo 2016). This lack typically leads to the development of ad hoc-i. e. not reusable-software (Ciotti 2014; Schmidt 2014). Exploiting our experience in projects we worked on (e. g. Giovannetti et al. 2016; Abrate et al. 2014; Bozzi 2013; Del Grosso et al. 2013), we have conceived a general OO model that will be introduced in the following section (Del Grosso et al. 2016; Boschetti and Del Grosso 2015)}, KEYWORDS = {Digital Scholarly Editing, Web Application, Abstract Data Type}, PAGES = {269-274}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/335873}, VOLUME = {1}, ISBN = {9789088904837}, CONFERENCE_NAME = {Digital Scholarly Editing: Theory, Practice, Methods}, BOOKTITLE = {Advances in Digital Scholarly Editing}, } @INPROCEEDINGS{BELLANDI_2017_INPROCEEDINGS_BBFDM_331756, AUTHOR = {Bellandi, A. and Boschetti, F. and Fahad Khan, A. and Del Grosso, A. M. and Monachini, M.}, TITLE = {Provando e riprovando modelli di dizionario storico digitale: collegare voci, citazioni, interpretazioni}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Il dizionario storico è il luogo d'incontro privilegiato di linguistica e lessicografia e filologia e critica letteraria. Nella prima parte prendiamo in considerazione un caso di studio piuttosto noto, relativo all'espressione "provando e riprovando", per mostrare come perfino i luoghi citati nei dizionari, che sono introdotti con lo scopo di disambiguare i termini in contesto, non siano privi di controversie interpretative. Nella seconda parte, molto più dettagliata e più tecnica, tentiamo di aggiungere ai modelli lessicali e citazionali già esistenti ed aperti soluzioni minime che ci permettano di collegare voci, citazioni e interpretazioni all'interno dell'universo dei Linked Open Data}, KEYWORDS = {Linked Open Data LOD}, PAGES = {119-125}, URL = {http://aiucd2017.aiucd.it/wp-content/uploads/2017/01/book-of-abstract-AIUCD-2017.pdf}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2017 Conference \& 3rd EADH Day}, BOOKTITLE = {AIUCD 2017 Conference}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2017_INPROCEEDINGS_DGM_339001, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, TITLE = {Il modello a microkernel di Omega nello sviluppo di strumenti per lo studio dei testi: dagli ADT alle API}, YEAR = {2017}, KEYWORDS = {microkernel, studio del testo, Omega, ADT, API}, PAGES = {199-205}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/339001}, ISBN = {978-88-942535-1-1}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2017 Conference}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_348343, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Annotazioni collaborative di testi storici}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Con l'avvento delle tecnologie e degli strumenti digitali, l'annotazione di testi (storici) è divenuta ancora più importante ed essenziale nel lavoro di strutturazione, di analisi e di comprensione dei fenomeni testuali. Inoltre, considerando gli aspetti più filologici, la realizzazione di una edizione digitale semanticamente connotata determina il bisogno di arricchire il testo con informazioni di varia granularità, di varia natura e di vario tipo. Questo intervento presenterà un approccio all'annotazione che tragga vantaggio dal Web semantico e dalle sue tecnologie. Le risorse testuali verranno caratterizzate da una forte interconnessione con risorse esterne favorendo di fatto la costruzione e l'interrogazione di un'unica banca dati globale, condivisa e formalmente descritta. In concreto, verrà presentato come scrivere annotazioni in RDF, utilizzando strumenti di annotazione disponibili sul web: a) il Text Encoder and Annotator (TEA); b) Annotarium. Il primo orientato alla trascrizione e all'annotazione delle risorse testuali, il secondo orientato alla gestione e alla interrogazione full-text e concettuale delle risorse annotate}, KEYWORDS = {Digital Humanities, tools, software engineering, semantic web, digital edition}, URL = {https://digitaltools.labcd.unipi.it/past-editions/resources2017/#DelGrosso}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_370141, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Tools for Digital Textual Scholarship}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {la presentazione illustra le architetture software per la realizzazione di biblioteche digitali e archivi digitali, con particolare riguardo agli aspetti di studio filologico del testo}, KEYWORDS = {computational philology, digital philology, digital humanities}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/370141}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_348280, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Digital Textual Scholarship Tools: From Digitizing Historical Archives To Digital Scholarly Editing Models}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {The contribution illustrates fundamental aspects concerning the digitization of a historical archive for scholarly studies. During the first part of the talk I briefly introduce the standard reference model for digital archives, thereafter, I will show some features and technologies about the production of digital facsimiles from original primary sources. Beside this topic the metadata issues will be pointed out. Afterwards, digital transcription tools and text recognition tasks will be highlighted. Highlights on digital textual scholarship will introduce the text encoding and the annotation topics. This talk ends with an overview of tools for visualizing, indexing and searching textual content}, KEYWORDS = {historical archive, digital textual scholarship, digital humanities, digital libraries, computational philology, software engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/348280}, CONFERENCE_NAME = {International Workshop on Machine Learning and Natural Language Processing}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_370142, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Strumenti software per lo studio e l'analisi di risorse testuali}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Il contributo introduce i principali strumenti digitali per l'analisi dei testi letterari. Inoltre saranno illustrati gli strumenti sviluppati dal gruppo di Literary Computing dell'Istituto}, KEYWORDS = {digital humanities, digital philology, software, software engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/370142}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_461377, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Introduzione alle tecnologie digitali per la redazione e la pubblicazione di contenuti Web}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Introduzione alle tecnologie digitali per la redazione e la pubblicazione di contenuti Web}, KEYWORDS = {tecnologie web, html, css}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/461377}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_370140, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Modelli Concettuali e Architetture orientate agli oggetti per la Progettazione e lo Sviluppo di una Digital Scholarly Platform}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {L'intervento affronta temi legati alla progettazione concettuale e alla definizione di architetture software object-oriented per lo sviluppo di una Digital Scholarly Platform}, KEYWORDS = {digital philology, computational philology, software engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/370140}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_D_346827, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Domain Driven Design and Domain Specific Modelling for Digital Textual Scholarship}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Over the last years, the digital turn and the world wide web have led historical studies towards an automatic processing of their own data and consequently towards new forms of scholarly editing and publications. In this framework, scholars have adopted digital models, electronic elements and computational features in their work, but these new instruments are generally derived from other disciplines. For example, they exploit optical character recognition from image processing, corpora annotation and natural language processing from computational linguistics, text alignment from bioinformatics, text meaning from knowledge engineering, text presentation from data visualization. However, these latter research areas do not cover entirely the specificity of the fundamental requirements of the scholarly domain (for instance, treebank data models do not provide the adequate abstractions to manage multiple variant readings and multiple text interpretations). To exceed these issues, it is essential to adopt correct design approaches devoted to analyze the problem space of the historical source editing field. This rigorous and formal analysis will shape suitable architectures, design patterns, data abstractions and procedural abstractions for the constitutive features of the digital scholarly editions. Moreover, this modelling process will produce generic, flexible, maintainable and reusable digital models and modular textual scholarly environments. This contribution aims at discussing software engineering approaches, within an object-oriented paradigm, towards the definition of domain specific abstractions (DS-ADTs). In this way, it will be possible to accommodate domain needs by formally defining core "unities of concerns" which actually adhere to both the traditional and the digital editorial domain}, KEYWORDS = {Domain Driven Design, Digital Scholarly Editing, Computational Philology, Digital Philology}, URL = {http://atlasfontium.pl/edition2.0/Home-and-News.php}, CONFERENCE_NAME = {Historical Source Edition 2. 0}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_DGM_340684, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, TITLE = {Thinking like the "Modern Operating Systems": The Omega architecture and the Clavius on the Web project}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {The current digital turn in studying and analyzing historical documents results in both having machine actionable cultural data and providing software able to process them. However, these data and services often lack in integration strategies among them in order to be reused in other contexts different from the original ones. As pointed out by Franz Fischer in a worthy of note article: "There is no out-of-the-box software available for creating truly critical and truly digital editions at the same time" [1]. Likewise, Monica Berti stated that is now important to "build a model for representing quotations and text reuses of lost works in a digital environment" [2]. In this vision Bridget Almas is in charge of developing an integrated platform for collaboratively transcribing, editing, and translating historical documents and texts. She claimed that through this platform, called Perseids, students and scholars are able to create open source digital scholarly editions [3]. A number of interesting projects are currently under development to realize general models, digital services, and online tools that can be adopted as part of a long-term infrastructure for managing digital editions. Among Perseids and others, we cite as reference systems (a) the Textual Community project led by P. Robinson and B. Bordalejo, (b) the AustESE project led by the Australian eResearch group, (c) the Tagore Online Variorum "Bichitra" project led by Sukanta Chaudhuri, (d) Homer Multitext led by Neel Smith and Christopher Blackwell, (e) Sharing Ancient Wisdoms founded by the HERA network}, KEYWORDS = {Omega, object-oriented design, digital scholarly editing, clavius on the web}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/340684}, CONFERENCE_NAME = {Global Philology Open Conference}, } @MISC{DELGROSSO_2017_MISC_DM_348347, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Clavius on The Web search framework}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {Search engine and restful API developed within the Clavius On the Web project}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software engineering, search engine}, URL = {https://github.com/literarycomputinglab/ClaviusSearch}, } @MISC{GIOVANNETTI_2017_MISC_GD_350043, AUTHOR = {Giovannetti, E. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {LicoLab@LabexObvil}, YEAR = {2017}, ABSTRACT = {This talk illustrates some aspects of our research activities, specifically some outcomes carried out during designing and developing a digital environment for textual scholarship}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350043}, } @INPROCEEDINGS{PESINI_2016_INPROCEEDINGS_PDB_228562, AUTHOR = {Pesini, L. and Del Grosso, A. M. and Bozzi, A.}, TITLE = {F. de Saussure e la linguistica romanza. Un'applicazione web per l'edizione elettronica dei manoscritti}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {Se il ruolo di F. de Saussure nella linguistica indoeuropea e nella linguistica generale è ben noto, il suo interesse nell'ambito della linguistica romanza è stato quasi del tutto trascurato dagli studiosi. Fino ad oggi è stato difficile valutare il contributo di Saussure alla romanistica, dato che i suoi lavori (riguardanti soprattutto i patois francesi e la toponomastica) restano in gran parte inediti. Soltanto nel quadro di una nuova edizione critica digitale di tutte le opere di Saussure sarà possibile apprezzare il suo profondo interesse per la filologia romanza e far luce sul ruolo che lo studio dell'evoluzione delle lingue neolatine ebbe nella riflessione generale di questo linguista, sia comparatista che romanista}, KEYWORDS = {Computational and collaborative philology, digital humanities, software engineering}, PAGES = {239-254}, URL = {http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-16/CILPR-2013-16-Pesini-Bozzi-Del_Grosso.pdf}, PUBLISHER = {Société de linguistique romane/ÉLiPhi (Strasbourg, FRA)}, ISBN = {979-10-91460-32-3}, CONFERENCE_NAME = {XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes}, CONFERENCE_PLACE = {Strasbourg}, EDITOR = {Buchi and Éva and Chauveau and Jean Paul and Pierrel and Jean Marie}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2016_INPROCEEDINGS_DAGM_316981, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Albanesi, D. and Giovannetti, E. and Marchi, S.}, TITLE = {Defining the Core Entities of an Environment for Textual Processing in Literary Computing}, YEAR = {2016}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Literary Computing, Software Engineering, Object Oriented Design and Development}, URL = {http://dh2016.adho.org/abstracts/425}, ISBN = {978-83-942760-3-4}, CONFERENCE_NAME = {Digital Humanities Conference}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2016_INPROCEEDINGS_DBMG_316984, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Boschetti, F. and Marchi, S. and Giovannetti, E.}, TITLE = {Vantaggi dell'Astrazione attraverso l'Approccio Orientato agli Oggetti per il Digital Scholarly Editing}, YEAR = {2016}, KEYWORDS = {Object Oriented Design, ADT, Digital Textual Scholarship}, URL = {http://www.himeros.eu/aiucd2016/c33.pdf}, DOI = {10.6092/unibo/amsacta/5559}, ISBN = {978-88-942535-0-4}, CONFERENCE_NAME = {Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilità, analisi del testo e infrastrutture}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2016_TECHREPORT_D_348345, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Relazione progetto Clavius On the Web}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {La ricerca condotta dal Dott. Angelo Mario Del Grosso, di cui si sintetizzano i risultati in questo documento, si è svolta presso l'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" durante il periodo che va dal 11 Aprile 2015 al 10 Aprile 2016, in relazione al rinnovo dell'assegno di ricerca, bando n. 126. 048/ASS. 003. 2013. PI del 07-03-2013 Protocollo ILC n. 0000285, sotto la responsabilità scientifica del Dott. Emiliano Giovannetti e nell'ambito del progetto "Clavius on The Web", finanziato da Registro. it. Il contratto stipulato tra l'ILC e il Dott. Del Grosso, per l'attività di collaboratore di ricerca, è stato formalmente protocollato con il numero 0000441 del 10/04/2015}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Clavius On the Web, Software Engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/348345}, } @MISC{DELGROSSO_2016_MISC_D_308094, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {INTERNET, QUANTO CI PIACE!}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {Cultura digitale è stato progettato per far conoscere ed esplorare con spirito critico-il mondo di Internet e del Web;-Gli accorgimenti ed i sistemi di prevenzione atti a evitare quei pericoli nei quali spesso si imbattono gli internauti poco esperti ed informati;-Le tecnologie informatiche per l'approfondimento di temi legati alle attività di studio letterario intertestuale, attraverso il sistema ideato dall'ILC-CNR}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Educational}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/308094}, } @MISC{DELGROSSO_2016_MISC_D_344092, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {il progetto "Cultura Digitale": Promozione alla cittadinanza Digitale}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {Il contributo presenta il lavoro di allineamento e traduzione svolto con strumenti digitali dagli studenti del Liceo Classico Medi-Livatino di San Marco dei Cavoti (BN) su una selezione di passi tratti dall'opera di Ippocrate "Sulle Arie, Sulle Acque, e Sui Luoghi"}, KEYWORDS = {digital humanities, cultura digitale, tools, scuola digitale}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/344092}, } @MISC{DELGROSSO_2016_MISC_D_308093, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Modelli concettuali e architetture Object-Oriented per la progettazione e lo sviluppo di una Digital Scholarly Platform}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {"OOP e DH": incontro possibile? E' possibile modellare il dominio relativo allo studio scientifico del testo attraverso l'approccio Object-Oriented? Cosa implica, dal punto di vista metodologico e tecnologico, progettare e sviluppare strumenti modulari e riusabili per l'analisi scientifica di risorse testuali? L'intervento esaminerà questi e ad altri temi di natura ingegneristica nell'ambito delle Digital Humanities. Il seminario, quindi, ripercorrerà alcuni risultati ottenuti all'interno della linea di ricerca presente presso l'ILC-CNR orientata allo sviluppo di componenti software per sistemi Web di linguistica e filologia computazionale volti al trattamento di testi di tradizione medievale, a stampa e di autori moderni e contemporanei. La progettazione di strumenti computazionali nel dominio delle Digital Humanities deve necessariamente rispondere alle esigenze di diverse tipologie di utenti: 1) l'utente generico, inteso come persona curiosa oppure pubblico poco esperto che ha comunque competenze per arricchire il prodotto digitale; 2) l'utente accademico, inteso come lo studente, il docente, o il ricercatore, in grado di aumentare la significatività, l'espressività e la rilevanza della risorsa digitale, 3) il programmatore, inteso come sviluppatore di applicazioni nel campo dell'Informatica Umanistica. Durante il seminario si introdurranno le basi della modellazione Object-Oriented a partire da concreti casi di studio ed esperienze maturate in progetti di ricerca nazionali ed internazionali. In particolare, si illustreranno gli esiti di alcune iniziative: oil progetto "Clavius On the Web", finanziato dal Registro. it, che vede coinvolti due istituti del CNR di Pisa (IIT-CNR e ILC-CNR) e l'Archivio Storico della Pontificia Università Gregoriana (APUG); oil progetto "Greek into Arabic", finanziato dall'European Resource Council e diretto dalla Prof. ssa Cristina D'Ancona dell'Università di Pisa; oil progetto PRIN "Per un'edizione dei manoscritti di F. De Saussure", diretto dal Prof. Daniele Gambarara dell'Università della Calabria. oil progetto "Talmud" finanziato dal MIUR e partecipato dal CNR, dall'Unione delle Comunità Ebraiche e dal Collegio Rabbinico Italiano}, KEYWORDS = {Object-Oriented, UML, Filologia Computazionale, Literary Computing, Digital Humanities}, URL = {http://www.labcd.unipi.it/seminari/angelo-mario-del-grosso-modelli-concettuali-e-architetture-object-oriented-per-la-progettazione-e-lo-sviluppo-di-una-digital-scholarly-platform/}, } @MISC{DELGROSSO_2016_MISC_DA_318698, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Abrate, M.}, TITLE = {Annotazioni collaborative di testi storici}, YEAR = {2016}, ABSTRACT = {Introduzione ai sistemi di annotazione e coinvolgimento degli intervenuti nell'uso di strumenti digitali per l'annotazione di documenti e testi storici}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/318698}, } @ARTICLE{BOSCHETTI_2015_ARTICLE_BD_228545, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {TeiCoPhiLib: A Library of Components for the Domain of Collaborative Philology}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {The aim of this contribution is to illustrate a work in progress related to a library of software components devoted to editing, visualizing and processing TEI annotated documents in the domain of philological studies, in particular in the subdomain of collaborative philology. After a short introduction and a general overview, the second section is devoted to the technologies related to XML mark-up languages and how to process marked documents. The third section illustrates the method applied to design and implement the TeiCoPhiLib. General benefits of the overall architecture are discussed and the used design patterns are described. The fourth section is devoted to case studies in which some components of the ongoing TeiCoPhiLib have been used. The fifth section exposes the conclusions}, KEYWORDS = {APIs, design patterns, library of components, collaborative philology}, URL = {http://jtei.revues.org/1285}, VOLUME = {8}, DOI = {10.4000/jtei.1285}, ISSN = {2162-5603}, JOURNAL = {JOURNAL OF THE TEXT ENCODING INITIATIVE}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2015_INPROCEEDINGS_BDDMDN_255756, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Gratta, R. and Del Grosso, A. M. and Monachini, M. and Diakoff, H. and Nahli, O.}, TITLE = {Collaborative Philology on the way to Web Services: the case of CoPhiWordnet}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Starting from previous initiatives of the CoPhiLab, we show how they can be reinterpreted as Web Services, especially when they become part of a wider scenario: Web Services are used to make connections between lexicons, semantic resources and a fine grained text management. Linked Open Data is chosen to be the paradigm used to link the dierent resources, but also as the modality of data presentation}, KEYWORDS = {Collaborative Philology, Web Services, Linked Open Data, Text Services, Text Interpretation}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/255756}, CONFERENCE_NAME = {The Second International Workshop on Worldwide Language Service Infrastructure, WLSI 2015}, BOOKTITLE = {The Second International Workshop on Worldwide Language Service Infrastructure, WLSI 2015}, } @INPROCEEDINGS{BIZZONI_2015_INPROCEEDINGS_BDR_308102, AUTHOR = {Bizzoni, Y. and Del Grosso, A. M. and Reboul, M.}, TITLE = {Diachronic Trends in Homeric translations}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {This field of study is part of the more general "Classical Receptions" studies that try to analyse the influence and adaptation of classical texts in modern and contemporary literature, theater, cinema, and so on. While scholastic analyses of Greek texts are practiced since more than two thousand years, research about classical translations is a relatively unexplored area. In recent years this theme has raised a growing interest in the academic community. With this intent, we built a program that can align in blocks texts of extended length, such as one book of the Odyssey, without need of previous training, segmentation, or textual tagging. Furthermore, it behaves with reasonable results also on very free and literary translations, a problem that wasn't generally considered by textual aligners since recent studies. While other programs allow an upper bound for 1-to-many alignments (for example with a maximum of 4 translated elements aligned to the same original element) this algorithm allows n-to-n alignments, with no limit to the number of translated elements that can be aligned to an original, or vice versa. The aligner is based on a implementation of Needleman-Wunsch algorithm and on a string-based similarity approach between textual segments. The aligner works finding anchor words in proper names, that are a relatively stable feature through different translations and generally don't become unrecognizable from one language to the other. Thanks to the alignments thus obtained, we can explore Homeric translations in a number of ways. We will illustrate the creation of an interface to visualize French Homeric translations making it possible to highlight aligned portions of texts and the translation of single words. We will finally show some resulting syntactic analyses carried out on a small sample of texts taken from a corpus of one hundred unabridged French translations of the Odyssey and we will try to demonstrate that the study of diachronic translations throughout algorithms of computational linguistics can produce interesting results for literary and linguistics studies}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/308102}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2015_INPROCEEDINGS_DDB_308100, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Del Gratta, R. and Boschetti, F.}, TITLE = {The role of digital scholarly editors in the design of components for cooperative philology}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {This contribution is focused on the role of the digital scholarly editor in the continuous process of analysis, development and evaluation of libraries of components for cooperative philology. By following a general trend, in the domain of digital humanities developers are progressively shifting from the project-driven approach to the new community-driven paradigm. This shift is solicited by the increasing aggregation of scholars in communities of practice that are expressing common requirements and sharing best practices. In most cases, service providers are responding to these needs by offering web services quickly developed by taking into account the specific functionality that they expose or, worse, by wrapping legacy code. Although a pipeline of web services devoted to linguistic analysis and collaborative annotation provides many advantages in terms of flexibility, we are concerned by the impact of the main drawbacks, in order to study alternative or complementary solutions for our domain. Maintainability, performance and atomicity are the principal issues in which we are interested. In a chain of web services, the overall system depends by the status of the singles nodes and medium or small projects not always are able to grant the necessary level of redundancy or caching strategies. Performance is affected by the trade-off among challenging conditions (e. g. memory resources, computational overload, bandwidth). Atomicity influences the reusability and the extension of services (e. g. from many points of view, Latin metrical analysis is very similar to ancient Greek metrical analysis, but a web service that atomically provides the former could be totally unusable for the latter). At the Cooperative Philology Lab (Institute of Computational Linguistics "A. Zampolli", CNR, Pisa) we try to address these issues by designing and developing a library of components for the domain of scholarly editing. A library can be installed locally or remotely and it provides multiple choices for maintenance and performance tuning. But above all a library of components provides the building blocks to shape local or remote services at the adequate level of atomicity, in order to ensure reusability and extendibility. The role of the digital scholarly editors with which we have collaborated in pilot and funded projects at the CNR-ILC is crucial, because they are providing the necessary use cases that we are generalizing for the design of our library. During the workshop, we would like to stress the importance of a new generation of digital scholars that are not only creators of digital resources and consumers of computational tools or web infrastructures, but also actors in the analysis of requirements and in the evaluation of the libraries of components devoted to their activities. ReferencesBozzi, "Computer-assisted scholarly editing of manuscript sources, " in New publication cultures in the humanities: exploring the paradigm shift, Davidhazi, Ed. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2014, pp. 99-115. [Online]. Available: http: //www. oapen. org/record/515678McGann, "From text to work: Digital tools and the emergence of the social text, " Variants: The Journal of the European Society for Textual Scholarship, vol. 4, pp. 225-240, 2005. Robinson, "Towards a scholarly editing system for the next decades, " in Sanskrit Computational Linguistics, ser. Lecture Notes in Computer Science, G. Huet, A. Kulkarni, and P. Scharf, Eds. Springer Berlin Heidelberg, 2009, vol. 5402, pp. 346-357. [Online]. Available: http: //dx. doi. org/10. 1007/978-3-642-00155-0 18Robinson, "Towards a theory of digital editions, " Variants, no. 10, 105-131, 2013. Siemens, M. Timney, C. Leitch, C. Koolen, A. Garnett et al., "Toward modeling the social edition: An approach to understanding the electronic scholarly edition in the context of new and emerging social media, " Literary and Linguistic Computing, vol. 27, no. 4, pp. 445-461, 2012}, KEYWORDS = {Digital Scholarly Editing, Digital Humanities, Digital Philology, Literary Computing}, URL = {http://dixit.huygens.knaw.nl/?page_id=138#boschetti}, VOLUME = {4}, CONFERENCE_NAME = {Technology, Software, Standards for the Digital Scholarly Edition}, BOOKTITLE = {Technology, Software, Standards for the Digital Scholarly Edition}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2015_TECHREPORT_D_350039, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Relazione attività di ricerca Clavius on The Web}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {La ricerca condotta dal Dott. Angelo Mario Del Grosso, di cui si sintetizzano i risultati in questo documento, è stata svolta presso l'Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" durante il periodo Marzo 2013-Marzo 2015 in relazione all'assegno di ricerca bando n. 126. 048/ASS. 003. 2013. PI del 07-03-2013 Protocollo ILC n. 0000285, sotto la responsabilità scientifica del Dott. Emiliano Giovannetti e nell'ambito del progetto "Clavius on The Web" finanziato da Registro. it}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software enginnering, Clavius on The Web}, URL = {http://claviusontheweb.it}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2015_TECHREPORT_D_348344, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Attività e ricerche svolte nell'ambito del dottorato}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {L'attività di ricerca scientifica, effettuata dall'Ing. Angelo Mario Del Grosso nell'ambito del corso di dottorato di ricerca in Ingegneria dell'Informazione, si è svolta nel settore della progettazione e dello sviluppo di metodologie e di sistemi software in grado di soddisfare le necessità degli studiosi di risorse documentarie. In particolare, il lavoro si inserisce nel contesto degli studi di Digital Humanities per la produzione di edizioni digitali e per la critica del testo, in ambito computazionale e collaborativo}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Software Engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/348344}, } @THESIS{DELGROSSO_2015_THESIS_D_308098, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Designing a Library of Components for Textual Scholarship}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {The present work is the result of the research activity carried out during my PhD studies. This thesis addresses the application of new technologies, computer science methodologies, and software design principles in the interdisciplinary and evolving field of DH-in other contexts known as Humanities Computing. In particular, this contribution highlights the specific needs entailed in collaborative literary computing and in digital textual scholarship. The source context especially concentrates on documents written in Latin, Greek and Arabic, or on documents in modern languages concerning historical and philological topics. In the specific, the research activity focuses on the design of a modular library (TSLib) dealing with scholarly sources for what regards their editing, processing, comparison, analysis, visualization and searching. The thesis explores the aforementioned topics across five chapters. Chapter 1 tracks the context of the digital textual scholarship and gives a summary of the objectives and the benefits of this research. Chapter 2 illustrates related works and similar initiatives, along with worth mentioning projects and outcomes in the area of Digital Humanities. Chapter 3 thoroughly describes and motivates the design process implemented. The process starts by describing well-known engineering principles and shows how they are applied for the digital textual domain and for the computational scholarly needs. Then, it continues introducing requirements, architecture and models of the proposed method. Design issues with regards to patterns and APIs are highlighted. The final part of this work (chapter 4) illustrates concrete results deriving from a number of research projects that, on the one hand, have contributed to the design of the library and, on the other hand, have based their work on it. Several topics have been discussed: (a) acquisition and text encoding, (b) alignment and variant annotation, and (c) multi-level annotation. In the conclusion, a few reflections and considerations are presented, together for suggestions and for further studies (chapter 5)}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/308098}, } @MISC{DANCONA_2015_MISC_DBNFCBDM_344598, AUTHOR = {D'Ancona, C. and Bozzi, A. and Nahli, O. and Farina, M. and Coda, E. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Banca dati testuale Greek into Arabic}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Banca dati testuale con la codifica XML della pericopatura dei testi Greco-Arabo di alcuni trattati delle Enneadi di Plotino}, KEYWORDS = {Digital Humanities, Computational Philology, Greek into Arabic, http://g2a.ilc.cnr.it}, URL = {http://g2a.ilc.cnr.it/}, } @MISC{DELGROSSO_2015_MISC_D_344096, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Una applicazione Web per lo studio specialistico dei testi. Il modello adottato e i risultati fino ad oggi ottenuti}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Il lavoro si concentra sulla realizzazione di una libreria di moduli software relativi ad una applicazione Web per la Textual Scholarship. Tale libreria è basata su un modello che considera la molteplicità degli approcci per analizzare un testo, soprattutto, ma non esclusivamente, antico. In questo quadro il modello prende in considerazione elementi di carattere filologico e linguistico fra i quali anche quelli che derivano dalla Linguistica computazionale. Dal momento che è impensabile che un sistema, sia pure complesso e articolato in sottosistemi, possa ambire a intervenire in qualunque punto della filiera delle analisi scientifiche sui testi, il lavoro è particolarmente apprezzabile perché impostato sulla base di una architettura informatica multi-modulare. In tal modo è possibile inserire nel sistema un cospicuo numero di moduli software ed è aperto alla possibilità di inserirne (o farne inserire) molti altri a seconda di specifiche necessità. Fra i moduli più significativi, sono già attivi quelli per: 1) l'annotazione di parti di testo (dalla singola parola ad una espressione completa, ecc.); 2) la classificazione delle annotazioni stesse secondo una tipologia indicata dall'utente (per esempio, annotazione di tipo semantico, morfologico, ontologico, ecc.); 3) la produzione di indici e concordanze; 4) l'allineamento fra testo e eventuale traduzione (antica o moderna); 5) l'estrazione di named entity (NER). Il modello e i moduli realizzati hanno mostrato grande efficacia in almeno 3 progetti: 1) Progetto PRIN 2008 "Edizione digitale dei manoscritti di F. de Saussure; 2) Progetto ERC advanced grant "Greek into Arabic: Philosophical Concepts and Linguistic Bridges"; 3) Progetto "Traduzione Italiana del Talmud Babilonese". L'applicazione parzialmente già realizzata prevede un auspicabile sviluppo nei prossimi anni con sperimentazioni su testi manoscritti di autori moderni e contemporanei, oltre che su opere antiche e medievali per finalità di critica testuale, è interamente open source e sviluppata con l'utilizzo di standard internazionali, quali, tra l'altro, il sistema di mark-up TEI}, KEYWORDS = {computational philology, digital humanities, software enginnering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/344096}, } @MISC{DELGROSSO_2015_MISC_D_350036, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {ClaviusLemmata}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Software di lemmatizzazione per l'analisi linguistica delle lettere scritte in lingua latina, sviluppato in seno al progetto ClaviusOnTheWeb finanziato dal Registro. it e partecipato dal CNR attraverso due istituti (IIT e ILC) e dall'Archivio Storico della Pontificia Università Gregoriana (APUG)}, KEYWORDS = {digital humanities, computational philology, software engineering, computational linguistics}, URL = {https://github.com/angelodel80/ClaviusLemmata}, } @MISC{MANCINI_2015_MISC_MPDL_344597, AUTHOR = {Mancini, L. and Pedretti, I. and Del Grosso, A. M. and Luzzi, D.}, TITLE = {Banca dati testuale codifica delle lettere Cristoforo Clavius}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Banca dati testuale delle lettere di Cristoforo Clavio derivante dal lavoro di codifica fatto adottando il vocabolario XML e le linee guida della text encoding initiative (TEI). L'attività è frutto del progetto Clavius on The Web}, KEYWORDS = {digita, Cristoforo Clavio, computational philology, TEI-XML}, URL = {http://claviusontheweb.it}, } @MISC{MARCHI_2015_MISC_MD_344191, AUTHOR = {Marchi, S. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Greek into Arabic philological Web platform}, YEAR = {2015}, ABSTRACT = {Piattaforma filologico-computazionale sviluppata nell'ambito del progetto ERC 2009 Advanced Grant n. 249431. Titolo: Greek into Arabic. Philosophical concepts and linguistic bridges}, KEYWORDS = {computational philology, digital humanities, ERC, Greek into Arabic}, URL = {http://g2a.ilc.cnr.it/}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2014_INPROCEEDINGS_DMMP_228557, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Murano, F. and Pesini, L.}, TITLE = {A collaborative tool for philological research: experiments on Ferdinand de Saussure's manuscripts}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {The present paper describes a philological-computational tool developed by the Istituto di Linguistica Computazionale (ilc-cnr) of Pisa, aimed at creating a digital edition of Ferdinand de Saussure's unpublished manuscripts. Since the use of a digital edition and of the most modern computer technology allows a more in-depth research, the ilc is developing a set of digital tools in order to take ad-vantage of both the documents and the related information added by the scientific community. The integration exploits the Java enterprise platform by organizing the different features in modules. Thus, the tool meets the following requirements: (i) converting legacy digital resources into valid Xml documents (tei compliant); (ii) parallel visualization among imported texts and related images; (iii) search and in-dexing; (iv) handling of variant readings; and (v) collaborative annotation}, KEYWORDS = {Computational and collaborative philology}, PAGES = {163-175}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228557}, PUBLISHER = {CLEUP (Padova, ITA)}, ISBN = {978-88-6787-260-2}, CONFERENCE_NAME = {Aiucd}, CONFERENCE_PLACE = {Padova}, BOOKTITLE = {Collaborative Research Practices and Shared Infrastructures for Humanities Computing}, EDITOR = {Agosti, M. and Tomasi, F.}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2014_INPROCEEDINGS_DN_221676, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Nahli, O.}, TITLE = {Towards a flexible open-source software library for multi-layered scholarly textual studies: An Arabic case study dealing with semi-automatic language processing}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {This paper presents both the general model and a case study of the Computational and Collaborative Philology Library (CoPhiLib), an ongoing initiative underway at the Institute for Computational Linguistics (ILC) of the National Research Council (CNR), Pisa, Italy. The library, designed and organized as a reusable, abstract and open-source software component, aims at solving the needs of multi-lingual and cross-lingual analysis by exposing common Application Programming Interfaces (APIs). The core modules, coded by the Java programming language, constitute the groundwork of a Web platform designed to deal with textual scholarly needs. The Web application, implemented according to the Java Enterprise specifications, focuses on multi-layered analysis for the study of literary documents and related multimedia sources. This ambitious challenge seeks to obtain the management of textual resources, on the one hand by abstracting from current language, on the other hand by decoupling from the specific requirements of single projects. This goal is achieved thanks to methodologies declared by the "agile process", and by putting into effect suitable use case modeling, design patterns, and component-based architectures. The reusability and flexibility of the system have been tested on an Arabic case study: the system allows users to choose the morphological engine (such as AraMorph or Al-Khalil), along with linguistic granularity (i. e. with or without declension). Finally, the application enables the construction of annotated resources for further statistical engines (training set)}, KEYWORDS = {Design, Information Engineering, Design Patterns, Text Processing, Arabic Natural Language Processing}, PAGES = {285-290}, URL = {http://ieeexplore.ieee.org/xpl/articleDetails.jsp?tp=\&arnumber=7016633\&queryText=del+grosso+philology}, DOI = {10.1109/CIST.2014.7016633}, PUBLISHER = {IEEE (New York, USA)}, ISBN = {978-1-4799-5978-5}, CONFERENCE_NAME = {Third IEEE International Colloquium in Information Science and Technology (CIST)}, CONFERENCE_PLACE = {New York}, BOOKTITLE = {Third IEEE International Colloquium in Information Science and Technology (CIST)}, EDITOR = {El Mohajir, M. and Al Achhab, M. and Chahhou, M. and Mounir, A. and El Mohajir, B. and Pirrelli, V. and Zarghili, A. and Elfar, M.}, } @INPROCEEDINGS{ABRATE_2014_INPROCEEDINGS_ADGLMMPP_264614, AUTHOR = {Abrate, M. and Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Lo Duca, A. and Marchetti, A. and Mancini, L. and Pedretti, I. and Piccini, S.}, TITLE = {Il Progetto Clavius on the Web: tecnologie linguistico-semantiche al servizio del patrimonio documentale e degli archivi storici}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {L'obiettivo del progetto Clavius on the Web è quello di valorizzare una parte dei manoscritti conservati dall'Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana (APUG). Il progetto prende in esame alcuni manoscritti relativi a Christophorus Clavius (1538-­1612), matematico e astronomo gesuita. I manoscritti sono digitalizzati, trascritti, tradotti e analizzati dal punto di vista linguistico, lessicale e semantico. La terminologia e le entità di dominio individuate nel testo sono strutturate in un lessico e una ontologia, e collegate a risorse già disponibili sulla Rete secondo i principi dei Linked Data. La loro visualizzazione sul Web è implementata mediante tecniche di Data Visualization: la prima si basa sulla corrispondenza tra testo, traduzione e immagine mentre la seconda ha lo scopo di mostrare i contenuti delle analisi, con particolare enfasi alla navigazione delle risorse lessicali e ontologiche prodotte durante le varie fasi}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/264614}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD 2014-Terzo convegno annuale: La metodologia della ricerca umanistica nell'ecosistema digitale}, BOOKTITLE = {AIUCD2014-La metodologia della ricerca umanistica nell'ecosistema digitale-Abstracts 3rd annual conference, 18-19 settembre 2014}, EDITOR = {Rossi, F. and Tomasi, F.}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2014_INPROCEEDINGS_BDFLN_228548, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Fahad Khan, A. and Lamé, M. and Nahli, O.}, TITLE = {A top-down approach to the design of components for the philological domain}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {This paper focuses on the methodology applied to the development of components in the domain of collaborative philology in the Memorata Poetis Project. This initiative, led by the University of Venice, coordinates eight units sharing the same cyber-infrastructure and is co-funded by the Italian Ministry of Instruction, University and Research (PRIN 2010/11). The project aims to study the multilingual intertextuality between epigraphic texts and literary epigrams, the transmission of themes, motives, etc. between different communicative situations (epigraphic versus literary) and different civilisations (Greek, Latin and Italian). As a control group, we analyse a corpus of epigraphic and literary texts in Arabic which do not belong to the same tradition as the others. The study of intertextuality affects both the reconstruction of the text (constitutio textus), by providing variants from the indirect tradition, and its interpretation (interpretatio), by widening the contexts in which the text has been reused}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228548}, CONFERENCE_NAME = {DH2014}, BOOKTITLE = {Digital Humanities 2014-Book of Abstracts}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2014_INPROCEEDINGS_DN_228544, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Nahli, O.}, TITLE = {Towards a flexible open-source software library for multi-layered scholarly textual studies-An Arabic use-case dealing with semi-automatic language processing}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {This paper presents both the general model and a case study of the Computational and Collaborative Philology Library (CoPhiLib), an ongoing initiative underway at the Institute for Computational Linguistics (ILC) of the National Research Council (CNR), Pisa, Italy. The library, designed and organized as a reusable, abstract and open-source software component, aims at solving the needs of multi-lingual and cross-lingual analysis by exposing common Application Programming Interfaces (APIs). The core modules, coded by the Java programming language, constitute the groundwork of a Web platform designed to deal with textual scholarly needs. The Web application, implemented according to the Java Enterprise specifications, focuses on multi-layered analysis for the study of literary documents and related multimedia sources. This ambitious challenge seeks to obtain the management of textual resources, on the one hand by abstracting from current language, on the other hand by decoupling from the specific requirements of single projects. This goal is achieved thanks to methodologies declared by the "agile process", and by putting into effect suitable use case modeling, design patterns, and component-based architectures. The reusability and flexibility of the system have been tested on an Arabic case study: the system allows users to choose the morphological engine (such as AraMorph or Al-Khalil), along with linguistic granularity (i. e. with or without declension). Finally, the application enables the construction of annotated resources for further statistical engines (training set)}, KEYWORDS = {Computational and collaborative philology, API}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228544}, CONFERENCE_NAME = {ANLP IEEE CIST14}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2014_TECHREPORT_D_315843, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Processo di analisi e indicizzazione dei testi digitalizzati di Cristoforo Clavio}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {Il contributo descrive il rilascio del componente di analisi linguistica sviluppato dall'Istituto di Linguistica Computazionale in seno al progetto Clavius on the Web (CoW). Contestualmente vengono presentate le risorse utilizzate nonché i dati e i vincoli di input e quelli di output}, KEYWORDS = {Clavius on the Web, Lemmatizzazione, Latino}, URL = {http://www.claviusontheweb.it}, } @MISC{BOSCHETTI_2014_MISC_BCD_228551, AUTHOR = {Boschetti, F. and Caruso, L. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Euporia: Un'esperienza di Filologia Collaborativa a scuola, per promuovere il circolo virtuoso fra ricerca e didattica}, YEAR = {2014}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228551}, CONFERENCE_NAME = {Internet Festival}, } @MISC{BOSCHETTI_2014_MISC_BD_228552, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Progetto Euporia: Gli studenti incontrano la Filologia Collaborativa}, YEAR = {2014}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228552}, CONFERENCE_NAME = {Annotazione Linguistica e Retorica di Testi Greci con Traduzione a Fronte}, } @MISC{BOSCHETTI_2014_MISC_BD_228549, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {La filologia computazionale e collaborativa al liceo}, YEAR = {2014}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228549}, } @MISC{DELGROSSO_2014_MISC_DB_370143, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {Progetto pilota EUPORIA. Annotazione linguistica e retorica di testi greci con traduzione a fronte dell'Elena di Euripide}, YEAR = {2014}, ABSTRACT = {Il contributo illustra i risultati del progetto Euporia}, KEYWORDS = {digital philology, computational philology, digital humanities}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/370143}, } @ARTICLE{DELGROSSO_2013_ARTICLE_D_228540, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Indexing techniques and variant readings management}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {This paper illustrates indexing routines developed for the G2A Web Application, a philological system totally open source designed by the Team of the ILC-CNR of Pisa within the context of the ERC project Greek into Arabic. Philosophical Concepts and Linguistic Bridges (Ideas AdG 249431). Section 1 introduces the concept of 'index' in this peculiar field. The indexing process implemented by the ILC-CNR Team for the G2A Web Application is illustrated in Section 2. Section 3 discusses the component of textual criticism}, KEYWORDS = {Computational and collaborative philology}, PAGES = {211-230}, URL = {http://www.greekintoarabic.eu/index.php?id=101\&reset=1}, VOLUME = {3}, ISSN = {2239-012X}, JOURNAL = {STUDIA GRAECO-ARABICA}, } @INCOLLECTION{DELGROSSO_2013_INCOLLECTION_DM_228542, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Una Applicazione Web per la Filologia Computazionale. Un esperimento su alcuni scritti autografi di Ferdinand de Saussure}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {Nel progetto PRIN "Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure", il cui scopo era approntare una serie di strumenti utili all'edizione di-gitale degli autografi saussuriani, il gruppo di ricerca e sviluppo di filologia com-putazionale guidato da Andrea Bozzi e presente presso l'Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" (ILC-CNR, Pisa) ha individuato i requisiti ed implementato le funzionalita? rispondenti alle esigenze dichiarate degli studiosi di questi materiali}, KEYWORDS = {filologia computazionale, piattaforma web}, PAGES = {131-157}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228542}, PUBLISHER = {Edizioni dell'Orso (Alessandria, ITA)}, ISBN = {978-88-6274-478-2}, CONFERENCE_PLACE = {Alessandria}, BOOKTITLE = {Guida per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure}, EDITOR = {Gambarara, D. and Marchese, M. P.}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2013_INPROCEEDINGS_DB_262445, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {Collaborative multimedia platform for computational philology}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {This paper aims at illustrating a collaborative and modular web platform in the domain of digital and computational philology. The proposed work deals with parallel multilingual and multimedia resources. Two case studies are discussed in order to show the flexibility of the designed platform. The reusability of the components in different projects is achieved by abstract modeling and through the application of effective design patterns. The platform deals with textual resources and associated multimedia content, which can be retrieved by the metadata and shown in parallel (e. g., the page image of a manuscripts and the related transcription). The library of components will distribute under GPL 3. 0 license and available at https: //github. com/CoPhi}, KEYWORDS = {Computational philology, Digital philology, Enterprise systems, Multilingualism, Parallel multimedia}, PAGES = {46-51}, URL = {http://www.scopus.com/record/display.url?eid=2-s2.0-84905815787\&origin=inward}, ISBN = {9781627484770}, CONFERENCE_NAME = {MMEDIA 2013}, BOOKTITLE = {Proceedings of a meeting held at NexComm 2013, The Fifth International Conferences on Advances in Multimedia (MMEDIA 2013)}, EDITOR = {Davis, P.}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2013_INPROCEEDINGS_BBD_262451, AUTHOR = {Boschetti, F. and Bozzi, A. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Library of components for the Computational Philological Domain dealing with TEI markup guidelines: CoPhiLib}, YEAR = {2013}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/262451}, } @INPROCEEDINGS{BOSCHETTI_2013_INPROCEEDINGS_BBD_262449, AUTHOR = {Boschetti, F. and Bozzi, A. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Library of components for the Computational Philological Domain dealing with TEI markup guidelines: CoPhiLib}, YEAR = {2013}, KEYWORDS = {collaborative philology}, PAGES = {160-162}, URL = {http://digilab2.let.uniroma1.it/teiconf2013/program/posters/abstracts-posters#C162}, CONFERENCE_NAME = {The Linked TEI: Text Encoding in the Web}, BOOKTITLE = {The Linked TEI: Text Encoding in the Web Book of Abstracts, Abstracts of the TEI Conference and Members Meeting 2013}, EDITOR = {Ciotti, F. and Ciula, A.}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2013_TECHREPORT_DGP_315841, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E. and Piccini, S.}, TITLE = {Definizione del modello di filologia computazionale}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {Il documento illustra il lavoro di analisi condotto durante la prima fase del progetto Clavius on the Web. Nelle sezioni del documento si descrivono le modalità secondo le quali il modello generale della piattaforma di gestione dei testi verrà implementato partendo dalle esigenze degli studiosi dei manoscritti originali di Clavius digitalizzati e messi a raffronto con i file di trascrizione}, KEYWORDS = {Clavius, Clavius on the web, Literary Computing, Computational Philology, Lexica, Latin, Semantic Web}, URL = {http://claviusontheweb.it/}, } @MISC{DELGROSSO_2013_MISC_DM_348346, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Saussure Philological Web Application}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {Web Application for Computational Philology. An Experiment on Ferdinand de Saussure original sources: images and texts}, KEYWORDS = {computational philology, digital humanities, software engineering, web application}, URL = {http://licodemo.ilc.cnr.it:8080/Saussure_Wapp/controlPanel.xhtml}, } @MISC{DELGROSSO_2013_MISC_DMPM_228560, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Murano, F. and Pesini, L. and Marchi, S.}, TITLE = {A Web tool for philological research. An experiment on some Saussurean writings}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {The work describes a philological-computational tool developed by the Istituto di Linguistica Computazionale, CNR, Pisa to create a digital edition of Ferdinand de Saussure's unpublished manuscripts. Since the use of a digital edition and of the most modern computer technology allow a more in-depth research, the ILC is developing a set of digital tools to facilitate the research and to take advantage of both the documents and the related information by the scientific community}, KEYWORDS = {digital philology, digital humaniteis, software enginnering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228560}, CONFERENCE_NAME = {AIUCD2013}, } @MISC{LAM_2013_MISC_LD_344097, AUTHOR = {Lamé, M. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {WE ARE ALL DISABLED!}, YEAR = {2013}, ABSTRACT = {This is not a technical proposition. This is a very humble web user's testimony from so­called enabled and disabled people: any human being is disabled when it comes to accessing digital information, as it requires a device ­ that is a computer ­ to be reasonably understandable, perceivable, operable and robust, unless one wants to print the binary code of a movie, such as La Jetée by Chris Marker as the artist David Guez recently did for his art exhibition at Centre Pompidou}, KEYWORDS = {Digital Publishing, w3c, web}, URL = {https://www.w3.org/2012/12/global-publisher/statements-of-interest/21-WeAreAllDisabled.pdf}, CONFERENCE_NAME = {A W3C Workshop on Digital Publishing}, } @INPROCEEDINGS{DELGROSSO_2012_INPROCEEDINGS_D_350519, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {A Web-based Infrastructure for the philological domain}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {The preservation and transmission of ancient texts in the digital era require an infrastructure able to afford philological issues, such as the management of multiple editions of the same text, in a collaborative environment. The research activities necessary to develop the proposed infrastructure can be grouped into three blocks: Optical Character Recognition of printed editions and tools for collaborative editing of new editions, with particular attention to versioning. Term indexing, information retrieval, information extraction and knowledge representation using ontologies. Enterprise object oriented methodologies and design devoted to deal with resources in a distributed and collaborative Web-based environment (architectural modeling and formalization)}, KEYWORDS = {software engineering, digital humanities, computational philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/350519}, ISBN = {978-88-6741-042-2}, CONFERENCE_NAME = {Advances in Computer Systems and Networks}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2012_TECHREPORT_DB_130182, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Boschetti, F.}, TITLE = {Parallel OCR for Ancient Greek Critical Editions}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {This project is focused on the parallelization of OCR processes applied to Ancient Greek critical editions. Two experiments have been performed. The first experiment is related to parameters differently tuned on the nodes of the grid, in order to identify the best combination that improves the accuracy of the recognition. The second experiment concerns the application of OCR with the best parameters on sample pages by a divide et impera strategy. Results related to the performances of the parallelization are discussed}, KEYWORDS = {OCR Ancient Greek Parallelization}, URL = {http://www.hpc-europa.eu/files/2012/Hum_1263_DEL%20GROSSO%20Angelo%20Mario.pdf}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2012_TECHREPORT_DM_369067, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S.}, TITLE = {Il trattamento digitale dei manoscritti di F. de Saussure}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {Il contributo presenta i risultati del progetto PRIN2008 Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure", finanziato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca italiano per il biennio 2009-2011}, KEYWORDS = {prin, saussure, digital humanities, computational philology, digital philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/369067}, } @MISC{BOSCHETTI_2012_MISC_BDL_129386, AUTHOR = {Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Lamé, M.}, TITLE = {Strumenti per l'analisi di testi bilingui al servizio dell'epigrafia digitale}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {Model for visualization and retrieval of bilingual epigraphic texts in parallel}, KEYWORDS = {allineamento bilinguismo}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/129386}, CONFERENCE_NAME = {Incontro di studi sulla versificazione epigrafica dall'antichità all'umanesimo}, } @MISC{DELGROSSO_2012_MISC_D_344608, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Evaluation and parallelization of large-scale polytonic Greek OCR}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {This work aims to face the rapid digitization of Greek texts not yet in digital libraries, illustrating 1) what is an OCR engine; 2) what makes Greek OCR hard; 3) the work provided by Robertson and Boschetti; 4) future challenges on parallel architectures and proof reading system}, KEYWORDS = {digital philology, computational philology, digital humanities, computer engineering}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/344608}, CONFERENCE_NAME = {Digitizing Greek Literature}, } @MISC{DELGROSSO_2012_MISC_D_344117, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Overview, Activities and Groups at the Institute for Computational linguistics Antonio Zampolli (ILC-CNR)}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {This presentation aims at illustrating the ILC-CNR activities}, KEYWORDS = {computational linguistics, digital philology}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/344117}, } @MISC{DELGROSSO_2012_MISC_DMMP_344187, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Marchi, S. and Murano, F. and Pesini, L.}, TITLE = {Banca dati testuale Codifica Théorie des sonantes}, YEAR = {2012}, ABSTRACT = {Banca dati testuale XML della Théorie des sonantes edito dalla Marchese nel 2002}, KEYWORDS = {PRIN, Saussure, Digital philology, Computational philology, Digital Humanities}, URL = {http://licodemo.ilc.cnr.it:8080/Saussure_Wapp/controlPanelView.xhtml}, } @MISC{LAM_2012_MISC_LBDB_284816, AUTHOR = {Lamé, M. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Benedetti, L.}, TITLE = {La matière épigraphique dans un espace numérique: l'importance du support archéologique}, YEAR = {2012}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/284816}, } @INCOLLECTION{BOZZI_2011_INCOLLECTION_BD_228537, AUTHOR = {Bozzi, A. and Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Progettazione, sviluppo e gestione di una infrastruttura filologico-computazionale per la produzione, interrogazione e pubblicazione sul web di documenti digitali}, YEAR = {2011}, ABSTRACT = {L'obiettivo precipuo della ricerca e? stato quello di favorire lo studio nonche? la diffusione di dati, informazioni e lavori scientifici tramite supporti tecnologici, relativi al concetto di "migrazione" in ambito linguistico e culturale. Verra? offerto un lavoro di analisi e specifica dei requisiti, di progettazione, d'implementazione e di manutenzione, di una serie di componenti che andranno a formare la piattaforma tecnologica in grado di favorire lo studio dei testi indicati nelle linee e negli obiettivi di ricerca}, KEYWORDS = {filologia computazionale, piattaforma web}, PAGES = {339-369}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/228537}, PUBLISHER = {Mc Graw-Hill (Milano, ITA)}, ISBN = {978-88-386-7296-5}, CONFERENCE_PLACE = {Milano}, BOOKTITLE = {Percorsi migranti}, EDITOR = {Bruno, G. C. and Caruso, I. and Sanna, M. and Vellecco, I.}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2011_TECHREPORT_D_346852, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {The Web-Based System for the Management of Greek-Arabic Texts}, YEAR = {2011}, ABSTRACT = {The work carried out by the ILC-CNR unit in the first period of "Greek into Arabic" has been organized into three main activities, each one devoted to the development of a web-based framework for the study of and collaborative search on the pseudo-Theology of Aristotle and on its Greek sources}, KEYWORDS = {Digital Philology, Digital Humanities}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/346852}, } @MISC{DELGROSSO_2011_MISC_D_370144, AUTHOR = {Del Grosso, A. M.}, TITLE = {Moduli e componenti di Pinakes Text}, YEAR = {2011}, ABSTRACT = {Il contributo illustra i moduli dell'applicativo Pinakes Text implementati per il progetto ERC 2009 Advanced Grant n. 249431. Titolo: Greek into Arabic. Philosophical concepts and linguistic bridges}, KEYWORDS = {computational philology, digital philology, software engineering, greek into arabic, erc}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/370144}, } @TECHREPORT{DELGROSSO_2010_TECHREPORT_DG_315844, AUTHOR = {Del Grosso, A. M. and Giovannetti, E.}, TITLE = {Sistema di gestione della banca dati lessicale}, YEAR = {2010}, ABSTRACT = {Il documento descrive l'analisi e lo studio preliminare svolto sul sistema di gestione della banca dati lessicale sviluppato nell'ambito dei progetti PAROLE, SIMPLE e CLIPS}, KEYWORDS = {Lessico elettronico, piattaforma web}, PAGES = {21}, URL = {https://iris.cnr.it/handle/20.500.14243/315844}, }