[{"id":362238,"last_updated":"2024-01-16 16:10:37","id_people":485252,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"An interface for linking ancient languages","year":2024,"authors_people":"Michele Mallia, Michela Bandini, Valeria Quochi","authors_cnr":["Mallia, Michele","Bandini, Michela","Quochi, Valeria"],"authors_cnr_id":["11893"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Mallia, M.","Bandini, M.","Quochi, V."],"abstract":"The paper focuses on the linking potentials offered by the EpiLexO web-based front-end for the creation and editing of an ecosystem of digital resources for ancient languages, developed in the context of a project on the languages of fragmentary attestation of ancient Italy. The focus is particularly on mechanisms introduced for linking lexical information to other information bits either internally or externally, e.g. for creating attestations by linking lexical forms to their variants in relevant inscriptions, as well as for linking lexical data to external independent LOD datasets available on a remote endpoint. Finally, in the conclusions, we briefly introduce some future planned or desired enhancements as well as the final platform component, a parallel interface that constitutes the fruition application, which will be open to anyone on the web and will allow for browsing, searching, cross-querying and visualising the created set of interlinked resources.","keywords":["eLexicography","Ancient languages","Linguistic Linked Open Data","Digital historical linguistics"],"pages":"1-12","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/485252","volume":"","doi":"","editors_people":"Kiril Simov and Petya Osenova","editors":["Simov, K.","Osenova, P."],"published":"Proceedings of the CLaDA-BG 2023 Conference: Language Technologies and Digital Humanities: Resources and Applications (LTaDH-RA), Sofia, Bulgaria, 10-12 May 2023","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366734,"last_updated":"2024-01-11 08:33:24","id_people":491319,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"EpiLexO-User Manual","year":2024,"authors_people":"Michela Bandini Valeria Quochi","authors_cnr":["Bandini, Michela","Quochi, Valeria"],"authors_cnr_id":["11893"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bandini, M.","Quochi, V."],"abstract":"This document contains a user manual for EpiLexO, a specialized web platform designed for the creation and editing of lexical resources, associated evidence, references, and relevant bibliography of fragmentary languages of ancient Italy such as Oscan, Faliscan, and Venetic in the context of the project: Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models (PRIN 2017XJLE8J). The platform, a single-page web application, includes several sections, each of which provides functionality for generating or editing lexical resources and establishing connections and links between their elements and different sets of internal and external resources. This User Manual aims to help users understand the interface by illustrating its functions with step-by-step instructions, examples, and troubleshooting guidance. Its target audience includes historical linguists, digital humanists and epigraphists whose research is based on linguistics and philology.","keywords":["Digital Epigraphy","Restsprachen","Lexicon Linking","Ancient Languages","eLexicography","User Manual","Interface"],"pages":"1-77","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.10475219","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":362241,"last_updated":"2024-01-30 16:37:08","id_people":488202,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Tell me how you write and I'll tell you what you read: a study on the writing style of book reviews","year":2023,"authors_people":"Chiara Alzetta, Felice Dell'Orletta, Alessio Miaschi, Elena Prat, Giulia Venturi","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Miaschi, A.","Prat, E.","Venturi, G."],"abstract":"Purpose: The authors' goal is to investigate variations in the writing style of book reviews published on different social reading platforms and referring to books of different genres, which enables acquiring insights into communication strategies adopted by readers to share their reading experiences. Design\/methodology\/approach: The authors propose a corpus-based study focused on the analysis of A Good Review, a novel corpus of online book reviews written in Italian, posted on Amazon and Goodreads, and covering six literary fiction genres. The authors rely on stylometric analysis to explore the linguistic properties and lexicon of reviews and the authors conducted automatic classification experiments using multiple approaches and feature configurations to predict either the review's platform or the literary genre. Findings: The analysis of user-generated reviews demonstrates that language is a quite variable dimension across reading platforms, but not as much across book genres. The classification experiments revealed that features modelling the syntactic structure of the sentence are reliable proxies for discerning Amazon and Goodreads reviews, whereas lexical information showed a higher predictive role for automatically discriminating the genre. Originality\/value: The high availability of cultural products makes information services necessary to help users navigate these resources and acquire information from unstructured data. This study contributes to a better understanding of the linguistic characteristics of user-generated book reviews, which can support the development of linguistically-informed recommendation services. Additionally, the authors release a novel corpus of online book reviews meant to support the reproducibility and advancements of the research.","keywords":["Stylometric analysis","Genre detection","Natural language processing","Book reviews"],"pages":"23","url":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/JD-04-2023-0073\/full\/html","volume":"79","doi":"10.1108\/JD-04-2023-0073","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of documentation","publisher":"Emerald (Bingley, Regno Unito)","issn":"0022-0418","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":362240,"last_updated":"2023-11-07 08:25:05","id_people":488201,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A text style transfer system for reducing the physician-patient expertise gap: An analysis with automatic and human evaluations","year":2023,"authors_people":"Luca Bacco, Felice Dell'Orletta, Huiyuan Lai, Mario Merone, Malvina Nissim","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bacco, L.","Dell'Orletta, F.","Lai, H.","Merone, M.","Nissim, M."],"abstract":"Physicians and patients often come from different backgrounds and have varying levels of education, which can result in communication difficulties in the healthcare process. To address this expertise gap, we present a \"Text Style Transfer\" system. Our system uses Semantic Textual Similarity techniques based on Sentence Transformers models to create pseudo-parallel datasets from a large, non-parallel corpus of lay and expert texts. This approach allowed us to train a denoising autoencoder model (BART), overcoming the limitations of previous systems. Our extensive analysis, which includes both automatic metrics and human evaluations from both lay (patients) and expert (physicians) individuals, shows that our system outperforms state-of-the-art models and is comparable to human-provided gold references in some cases.","keywords":["Healthcare","Natural language processing","Text style transfer","Text simplification"],"pages":"1-18","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S0957417423013763","volume":"233","doi":"10.1016\/j.eswa.2023.120874","editors_people":"","editors":[""],"published":"Expert systems with applications","publisher":"Pergamon (Oxford, Regno Unito)","issn":"0957-4174","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366730,"last_updated":"2024-01-10 11:01:36","id_people":490948,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Il lemmario del \u00abGDLI\u00bb: dati quantitativi e prime osservazioni","year":2023,"authors_people":"Marco Biffi, Elisa Guadagnini, Simonetta Montemagni ed Eva Sassolini","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Sassolini, Eva","Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["5595","11032","12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Biffi, M.","Guadagnini, E.","Montemagni, S.","Sassolini, E."],"abstract":"Dopo la realizzazione della versione elettronica del solo testo del \"Grande dizionario della lingua italiana\" (GDLI), si \u00e8 avviato un progetto di graduale informatizzazione della sua struttura. Questo articolo ne presenta il primo risultato, vale a dire l'estrazione automatica del lemmario che \u00e8 cos\u00ec per la prima volta quantificabile e individuabile. Una prima parte del testo \u00e8 dedicata all'illustrazione della strutturazione dei contenuti del dizionario e la loro rappresentazione secondo standard internazionalmente riconosciuti (XML-TEI); la seconda presenta una prima elaborazione dei dati del lemmario estratto; la terza propone una prima analisi comparativa con i lemmari di altri dizionari della lingua italiana.","keywords":["Lessicografia","Lessicografia digitale","Lessicografia storica"],"pages":"331-351","url":"https:\/\/accademiadellacrusca.it\/it\/riviste\/articoli\/slei-xl-2023\/8679","volume":"40","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Studi di lessicografia italiana","publisher":"Le Lettere (Firenze, Italia)","issn":"0392-5218","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":355606,"last_updated":"2023-07-18 09:52:53","id_people":478887,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Per studiare il vocabolario del passato. La posizione delle parole in epoca storica","year":2023,"authors_people":"Cosimo Burgassi, Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa","Burgassi, Cosimo"],"authors_cnr_id":["12720","21104"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Burgassi, C.","Guadagnini, E."],"abstract":"This paper aims to propose a new method for describing the lexicon of a language in a specific period of its history. The first paragraph outlines the two main ideas to be found in the studies concerning both synchronic and diachronic lexicology. In the second para-graph our method for lexical inquiry is presented along with its core concepts, such as textual Corpus Representativeness, Connotation, Connotation Rate (Quoziente Connota-tivo, QC) and word Position in the Center-Periphery Vocabulary Model. The third para-graph sketches two possible research lines, the first one regarding the lexicon of a given historical period (Old Italian), the second dealing with the comparison between two differ-ent linguistic historical phases (Old Italian vs. Contemporary Italian).","keywords":["Historical Lexicology","Corpus Linguistics","Word Connotation","Word Position","Center-Periphery Vocabulary Model"],"pages":"1-18","url":"https:\/\/revistas.uam.es\/chimera\/article\/view\/15698","volume":"10","doi":"10.15366\/chimera2023.10.001","editors_people":"","editors":[""],"published":"Chimera (Madrid)","publisher":"UAM ([Madrid], Spagna)","issn":"2386-2629","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366733,"last_updated":"2024-01-10 11:03:41","id_people":491082,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Linguistic Profile of a Text and Human Ratings of Writing Quality: a Case Study on Italian L1 Learner Essays","year":2023,"authors_people":"Aldo Cerulli; Dominique Brunato; Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cerulli, A.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"This paper presents a study based on the linguistic profiling methodology to explore the relationship between the linguistic structure of a text and how it is perceived in terms of writing quality by humans. The approach is tested on a selection of Italian L1 learners essays, which were taken from a larger longitudinal corpus of essays written by Italian L1 students enrolled in the first and second year of lower secondary school. Human ratings of writing quality by Italian native speakers were collected through a crowdsourcing task, in which annotators were asked to read pairs of essays and rated which one they believed to be better written. By analyzing these ratings, the study identifies a variety of linguistic phenomena spanning across distinct levels of linguistic description that distinguish the essays considered as 'winners' and evaluates the impact of students' errors on the human perception of writing quality.","keywords":["human ratings","text quality","Natural Language Processing","learner corpus"],"pages":"7-34","url":"https:\/\/www.ai-lc.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IJCOL_9_1_1_cerulli_et_al.pdf","volume":"1","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":362239,"last_updated":"2023-11-07 08:31:03","id_people":485365,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Towards Multi-AUV Collaboration and Coordination: A Gesture-Based Multi-AUV Hierarchical Language and a Language Framework Comparison System","year":2023,"authors_people":"Chiarella, Davide","authors_cnr":["Chiarella, Davide"],"authors_cnr_id":["15601"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Chiarella, D."],"abstract":"The underwater environment is a harmful environment, yet one of the richest and least exploited. For these reasons the idea of a robotic companion with the task of supporting and monitoring divers during their activities and operations has been proposed. However, the idea of a platoon of robots at the diver's disposal has never been fully addressed in these proposals due to the high cost of implementation and the usability, weight and bulk of the robots. Nevertheless, recent advancements in swarm robotics, materials engineering, deep learning, and the decreasing cost of autonomous underwater vehicles (AUVs), have rendered this concept increasingly viable. Therefore, this paper introduces, in the first part, a novel framework that integrates a revised version of a gesture-based language for underwater human-robot interaction (Caddian) based on insights gained from extensive field trials. The newly introduced objective of this framework is to enable the cooperation and coordination of an AUV team by one or more human operators, while allowing a human operator to delegate a robot leader to instruct the other robotic team members. The work, in the second part, provides an evaluation of the new language proposed thanks to a fifty million sentence corpus and describes a comparison framework, which is used to estimate it with respect to other existing underwater human-robot interaction languages.","keywords":["gesture-based language","underwater human-robot interaction","multi-AUV collaboration","language corpora and resources"],"pages":"28","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/485365","volume":"11","doi":"10.3390\/jmse11061208","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of marine science and engineering","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2077-1312","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341607,"last_updated":"2023-07-08 17:42:56","id_people":470080,"institutes":["ILC","IGSG"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings","year":2023,"authors_people":"Erjavec T.; Ogrodniczuk M.; Osenova P.; Ljubesic N.; Simov K.; Pancur A.; Rudolf M.; Kopp M.; Barkarson S.; Steingrimsson S.; Coltekin C.; de Does J.; Depuydt K.; Agnoloni T.; Venturi G.; Perez M.C.; de Macedo L.D.; Navarretta C.; Luxardo G.; Coole M.; Rayson P.; Morkevicius V.; Krilavicius T.; Dargis R.; Ring O.; van Heusden R.; Marx M.; Fiser D.","authors_cnr":["Agnoloni, Tommaso","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["11403","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Erjavec, T.","Ogrodniczuk, M.","Osenova, P.","Ljubesic, N.","Simov, K.","Pancur, A.","Rudolf, M.","Kopp, M.","Barkarson, S.","Steingrimsson, S.","Coltekin, C.","De Does, J.","Depuydt, K.","Agnoloni, T.","Venturi, G.","Perez, M. C.","De Macedo, L. D.","Navarretta, C.","Luxardo, G.","Coole, M.","Rayson, P.","Morkevicius, V.","Krilavicius, T.","Dargis, R.","Ring, O.","Van Heusden, R.","Marx, M.","Fiser, D."],"abstract":"This paper presents the ParlaMint corpora containing transcriptions of the sessions of the 17 European national parliaments with half a billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich meta-data about 11 thousand speakers, and are linguistically annotated following the Universal Dependencies formalism and with named entities. Samples of the corpora and conversion scripts are available from the project's GitHub repository, and the complete corpora are openly available via the CLARIN.SI repository for download, as well as through the NoSketch Engine and KonText concordancers and the Parlameter interface for on-line exploration and analysis.","keywords":["Parlamentary proceedings","Linguistic annotation","Universal Dependencies"],"pages":"1-34","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85124105199&origin=inward","volume":"","doi":"10.1007\/s10579-021-09574-0","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358095,"last_updated":"2023-11-06 19:31:05","id_people":482226,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Linguistic markers of demoralization improvement in schizophrenia: A pilot study","year":2023,"authors_people":"Folesani F.; Belvederi Murri M.; Puggioni C.; Tiberto E.; Marella M.; Toffanin T.; Zerbinati L.; Nanni M.G.; Caruso R.; Brunato D.; Ravelli A.A.; Dell'Orletta F.; Chochinov H.M.; Grassi L.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Folesani, F.","Belvederi, M. M.","Puggioni, C.","Tiberto, E.","Marella, M.","Toffanin, T.","Zerbinati, L.","Nanni, M. G.","Caruso, R.","Brunato, D.","Ravelli, A. A.","Dell'Orletta, F.","Chochinov, H. M.","Grassi, L."],"abstract":"Background and objectives: Individuals with schizophrenia display language impairments involving pragmatics, semantics and syntax. Language impairments may show diagnostic specificity and could relate to the ability of engaging in psychotherapy. This pilot study sought to: (1) identify linguistic features that might differentiate individuals with schizophrenia from distressed controls without psychotic symptoms; and (2) examine the association between linguistic abilities and clinical changes during psychotherapy. Methods: We recruited patients with schizophrenia and a comparison group of individuals with demoralization and distress due to cancer. Participants underwent Dignity Therapy (DT), an existentially-oriented brief psychotherapy focused on legacy and subjective dignity. Verbatim transcripts of the DT sessions were analysed using Natural Language Processing (NLP). In addition, we measured changes in levels of demoralization and dignity-related distress before and after DT, exploring the association with linguistic variables with network analysis. Results: Patients with schizophrenia could be differentiated from those with cancer-related distress using only three out of 141 linguistic variables: total number of words, number of prepositional chains and conversational elements. Across groups, better levels of discourse coherence and higher number of arguments controlled by a predicate (verb \"arity\") were associated with larger improvements in demoralization and, indirectly, dignity-related distress. Conclusions: Reproducible linguistic markers may be able to differentiate individuals with schizophrenia from those with less severe psychopathology, and to predict better uptake of psychotherapy independent from diagnosis. Future studies should explore whether linguistic features derived from NLP may be exploited as accessible diagnostic or prognostic markers to tailor psychotherapy and other interventions in schizophrenia.","keywords":["Schizophrenia","Dignity Therapy","Natural Language Processing","Linguistic Profiling","Psychotherapy"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85153800425&origin=inward","volume":"","doi":"10.1016\/j.ejpsy.2023.03.001","editors_people":"","editors":[""],"published":"The European journal of psychiatry","publisher":"European Journal of Psychiatry (Saragosse, Spagna)","issn":"0213-6163","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366729,"last_updated":"2024-01-10 11:00:38","id_people":490947,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Una breve storia del 'cadavere': caduti latini, corpi morti romanzi e una postilla dantesca","year":2023,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"The designations of death, dying, and the dead have been extensively studied, especially since they are often subject to linguistic taboo and are therefore named through euphemisms and dysphemisms. This contribution will reconstruct the history of the lexical type cadaver, in parallel with corpus (mortuum), from ancient Latin to modern Romance languages: the 'X-phemic' model will be discussed, but the study will adopt a semasiological perspective.","keywords":["Lexicology","Romance Linguistics","Corpse","Dante Alighieri","Corpo morto"],"pages":"129-152","url":"https:\/\/edizionicafoscari.unive.it\/en\/edizioni4\/riviste\/transcript\/2023\/2\/una-breve-storia-del-cadavere-caduti-latini-corpi\/","volume":"2","doi":"10.30687\/TranScript\/2785-5708\/2023\/04\/001","editors_people":"","editors":[""],"published":"TranScript (Venezia)","publisher":"Edizioni Ca' Foscari (Venezia, Italia)","issn":"2785-5708","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366731,"last_updated":"2024-01-10 11:02:14","id_people":490949,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"[recensione] Toscana bilingue (1260 ca.-1430 ca.). Per una storia sociale del tradurre medievale","year":2023,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"","keywords":["Volgarizzamenti","Traduttologia","Storia medievale"],"pages":"239-243","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/490949","volume":"87","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Revue de linguistique romane","publisher":"","issn":"0035-1458","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":365120,"last_updated":"2023-12-20 15:16:00","id_people":490328,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Finger-tracking reading profiles in monolingual and bilingual early graders","year":2023,"authors_people":"Marzi C., Melloni C., Vender M.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Melloni, C.","Vender, M."],"abstract":"In this paper we propose an analysis of the reading behaviour of a group of Italian monolingual (n= 24) and bilingual (n= 35) 2nd schoolgraders, engaged in the tasks of reading aloud lists of isolated words and nonwords (from the DDE-2 test battery), as well as narrative connected texts displayed on the touch-screen of a common tablet, to be read either aloud or silently. A finger-tracking technique is illustrated, which provides detailed information about the reading behaviour and attention focus of early graders. Our results reveal various differences between groups. In particular, a different tracking pattern emerged in reading long, morphologically-complex word forms, correlating with a higher decoding error rate and comprehension difficulties in bilingual children compared with their monolingual peers. We suggest that the unsteady, discontinuous reading pattern for long noun and verb forms may be due to a (proto)-morphological reading strategy, with monolingual children being more successful in benefiting from a morpheme-based reading route. We also discuss the potentials of the finger-tracking technique as a tool to offer a more profound and comprehensive analysis of the reading profiles of both monolingual and bilingual readers.","keywords":["developing readers","bilingualism","L2 literacy","connected text reading","morphological processing","finger-tracking"],"pages":"327-361","url":"https:\/\/www.rivisteweb.it\/doi\/10.1418\/109051","volume":"XXII","doi":"10.1418\/109051","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lingue e linguaggio","publisher":"Il Mulino, Bologna (Italia)","issn":"1720-9331","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":360267,"last_updated":"2023-12-22 11:03:04","id_people":485504,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A discriminative information-theoretical analysis of the regularity gradient in inflectional morphology","year":2023,"authors_people":"Marzi, Claudia; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Over the last decades, several independent lines of research in morphology have questioned the hypothesis of a direct correspondence between sublexical units and their mental correlates. Word and paradigm models of morphology shifted the fundamental part-whole relation in an inflection system onto the relation between individual inflected word forms and inflectional paradigms. In turn, the use of artificial neural networks of densely interconnected parallel processing nodes for morphology learning marked a radical departure from a morpheme-based view of the mental lexicon. Lately, in computational models of Discriminative Learning, a network architecture has been combined with an uncertainty reducing mechanism that dispenses with the need for a one-to-one association between formal contrasts and meanings, leading to the dissolution of a discrete notion of the morpheme.The paper capitalises on these converging lines of development to offer a unifying information-theoretical, simulation-based analysis of the costs incurred in processing (ir)regularly inflected forms belonging to the verb systems of English, German, French, Spanish and Italian. Using Temporal Self-Organising Maps as a computational model of lexical storage and access, we show that a discriminative, recurrent neural network, based on Rescorla-Wagner's equations, can replicate speakers' exquisite sensitivity to widespread effects of word frequency, paradigm entropy and morphological (ir)regularity in lexical processing. The evidence suggests an explanatory hypothesis linking Word and paradigm morphology with principles of information theory and human perception of morphological structure. According to this hypothesis, the ways more or less regularly inflected words are structured in the mental lexicon are more related to a reduction in processing uncertainty and maximisation of predictive efficiency than to economy of storage.","keywords":["Morphological inflection","Morphological regularity","Prediction-driven processing","Discriminative learning","Lexical self-organisation","Gradient structure","Information theory","Non-linear modelling"],"pages":"1-51","url":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11525-023-09415-6","volume":"","doi":"10.1007\/s11525-023-09415-6","editors_people":"","editors":[""],"published":"Morphology (Dordrecht)","publisher":"Springer (Heidelberg, Paesi Bassi)","issn":"1871-5621","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358727,"last_updated":"2023-10-05 13:01:42","id_people":483114,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Morphological processing in Italian L2 developing readers: a pilot study","year":2023,"authors_people":"Mazzarino S., Marzi C.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Mazzarino, S.","Marzi, C."],"abstract":"In this paper we focus on the morphological competence and awareness of 23 Italian second-language (L2) school children, by comparing the reading profiles of Italian L1 and L2 children attending primary school from 2nd to 5th grades. Reading data were collected through the experimental finger-tracking protocol developed within the ReadLet project, which supports collecting and structuring behavioural reading data of short narrative texts displayed on a tablet touch-screen. The analyses reproduced the main effects that are well-attested in the developmental literature, and pointed out some differences in the behavioural profile of L2 versus L1 children, with the former being more affected by word length and frequency effects, as well as by the aloud reading task than the latter. Interestingly, however, a functional morphological segmentation strategy emerges in L2 readers processing complex inflected forms during the aloud reading task. We interpret it as a possible strategy to alleviate the extra cognitive load associated with the overt articulation of morphologically complex words within the context of a connected text.","keywords":["reading","bilingualism","morphological awareness","developing readers","word processing"],"pages":"143-166","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/483114","volume":"XXII","doi":"10.1418\/107679","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lingue e linguaggio","publisher":"Il Mulino, Bologna (Italia)","issn":"1720-9331","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":362242,"last_updated":"2024-01-30 16:38:01","id_people":488203,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Testing the Effectiveness of the Diagnostic Probing Paradigm on Italian Treebanks","year":2023,"authors_people":"Alessio Miaschi, Chiara Alzetta, Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Alzetta, C.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"The outstanding performance recently reached by neural language models (NLMs) across many natural language processing (NLP) tasks has steered the debate towards understanding whether NLMs implicitly learn linguistic competence. Probes, i.e., supervised models trained using NLM representations to predict linguistic properties, are frequently adopted to investigate this issue. However, it is still questioned if probing classification tasks really enable such investigation or if they simply hint at surface patterns in the data. This work contributes to this debate by presenting an approach to assessing the effectiveness of a suite of probing tasks aimed at testing the linguistic knowledge implicitly encoded by one of the most prominent NLMs, BERT. To this aim, we compared the performance of probes when predicting gold and automatically altered values of a set of linguistic features. Our experiments were performed on Italian and were evaluated across BERT's layers and for sentences with different lengths. As a general result, we observed higher performance in the prediction of gold values, thus suggesting that the probing model is sensitive to the distortion of feature values. However, our experiments also showed that the length of a sentence is a highly influential factor that is able to confound the probing model's predictions.","keywords":["Neural language model","Probing tasks","Treebanks"],"pages":"19","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/14\/3\/144","volume":"14","doi":"10.3390\/info14030144","editors_people":"","editors":[""],"published":"Information (Basel)","publisher":"MDPI (Basel, Svizzera)","issn":"2078-2489","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":360065,"last_updated":"2023-08-09 13:04:35","id_people":485254,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Describing Inscriptions of Ancient Italy. The ItAnt Project and Its Information Encoding Process","year":2023,"authors_people":"Francesca Murano; Valeria Quochi; Angelo Mario Del Grosso; Luca Rigobianco; Mariarosaria Zinzi","authors_cnr":["Quochi, Valeria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["11893","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Murano, F.","Quochi, V.","Del Grosso, A. M.","Rigobianco, L.","Zinzi, M."],"abstract":"This paper discusses the challenges addressed in the digital scholarly encoding of the fragmentary texts of the languages of Ancient Italy according to the TEI\/EpiDoc Guidelines in XML format. This contribution describes the solutions and customisations that have been adopted for dealing with the peculiarities of our epigraphical documentation and with the formalisation of epigraphical information deemed interesting for data retrieval in a historical linguistic perspective. The making of a digital corpus consisting of new critical editions of selected inscriptions is a work carried out in the context of the project \"Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models\", which aims to investigate the languages of Ancient Italy by combining the traditional methods, proper to historical linguistics, with methods and technologies proper to the digital humanities and computational lexicography. More specifically, the purpose of the project is to create a collection of interrelated digital language resources which comprise: 1) the digital corpus of texts editions; 2) a computational lexicon compliant with the Web Semantic requirements; 3) a relevant bibliographic reference dataset encoded according to the FRBRoo\/LRMoo specifications. Additionally, selected textual data and scientific interpretations will be encoded by using CIDOC CRM and its extensions, namely CRMtex and CRMinf. The present contribution tackles one of the main aspects of the project, and proposes significant innovations in the encoding of critical editions for epigraphic texts of fragmentary languages, which will hopefully foster future interoperability and integration with other external datasets, a paramount concern of the project.","keywords":["text encoding","ancient languages","digital epigraphy","TEI\/EpiDoc"],"pages":"15","url":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3606703","volume":"16","doi":"10.1145\/3606703","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal on computing and cultural heritage (Online)","publisher":"Association for Computing Machinery (New York, NY, Stati Uniti d'America)","issn":"1556-4711","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358093,"last_updated":"2023-07-03 11:45:24","id_people":481807,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The Role of Argument Strength and Informational Biases in Polarization and Bi-Polarization Effects","year":2023,"authors_people":"Proietti, Carlo; Chiarella, Davide","authors_cnr":["Chiarella, Davide","Proietti, Carlo"],"authors_cnr_id":["15601","18841"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Proietti, C.","Chiarella, D."],"abstract":"This simulation research explores the informational causes of polarization and bi-polarization of opinions within groups. We define 'polarization' here as a uniform change of the opinion of the whole group in the same direction, whereas 'bi-polarization' indicates a split of two subgroups towards opposite directions. For our purposes, we have expanded the model of the Argument Communication Theory of Bi-polarization. This is an argument-based multi-agent model of opinion dynamics inspired by Persuasive Argument Theory. The original model accounts for polarization as an outcome of pure informational influence and reproduces bipolarization effects by postulating an additional mechanism of homophilous selection of communication partners. The expanded model adds two dimensions: i.e., argument strength and more sophisticated protocols of informational influence (argument communication and opinion update). Adding the first dimension, allows us to investigate whether and how the presence of stronger or weaker arguments in a discussion influences polarization and bi-polarization dynamics, as suggested by the original framework of Persuasive Arguments Theory. The second feature allows us to test whether other mechanisms related to confirmation bias and epistemic vigilance can act as a driving force of bi-polarization. For the first issue, our simulations showed that argument strength has a measurable effect. For the second, our results would indicate that, in absence of homophily, only very strong types of informational bias can lead to bi-polarization.","keywords":["Argumentation","Argument Communication Theory","Polarization","Bi-Polarization","Epistemic Vigilance","Opinion dynamics"],"pages":"25","url":"https:\/\/www.jasss.org\/26\/2\/5.html","volume":"26","doi":"10.18564\/jasss.5062","editors_people":"","editors":[""],"published":"JASSS (Guildf.)","publisher":"SimSoc Consortium ([Guildford], Regno Unito)","issn":"1460-7425","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":362243,"last_updated":"2024-01-30 16:38:00","id_people":488204,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Analysing Deception in Witness Memory Though Linguistic Styles in Spontaneous Language","year":2023,"authors_people":"Sara Sol\u00e0 Sales, Chiara Alzetta, Carmen Moret Tatay, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sales, S. S.","Alzetta, C.","Tatay, C. M.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"The act of lying and its detection have raised interest in many fields, from the legal system to our daily lives. Considering that testimonies are commonly based on linguistic parameters, natural language processing, a research field concerned with programming computers to process and analyse natural language texts or speech, is a topic of interest on this front. This study aimed to examine the linguistic styles of simulated deception and true testimonies collected with the aim of studying witness memory. Study participants were asked to act as a witness of a crime by retelling the story they had just read. Cognitive interviewing techniques were used to collect testimony under two conditions: truth and simulated deception. A sample of 48 participants volunteered to participate in the study. Analyses of the linguistic indicators and content were carried out. Specifically, we performed a comparison of testimonies of the same participant by condition to analyse the variation between (i) lexical and (ii) linguistic features and (iii) content and speech characteristics (disfluencies) depending on the narrative condition. Concerning lexical properties, adjectives were the most-varying grammatical category between truthful and deceptive testimonies. Furthermore, in the linguistic analysis, we observed that truthful testimonies were generally longer than deceptive ones in terms of the number of words and sentences and also characterised by more articulated sentence structures, and these differences were also statistically significant. Regarding the analysis of the content, cognitive criteria (details) and admitting lack of memory were more present in truthful statements. By providing an objective measure, these results are of interest in developing NLP tools for assessing the credibility of testimonies in forensics.","keywords":["Natural language processing","Simulated deception","Stylometric analysis"],"pages":"26","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/13\/2\/317","volume":"13","doi":"10.3390\/brainsci13020317","editors_people":"","editors":[""],"published":"Brain sciences","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2076-3425","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":360066,"last_updated":"2023-08-09 13:18:35","id_people":485318,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"La 'Galassia MQDQ: ' un concetto di filologia tradizionale, digitale, sostenibile","year":2023,"authors_people":"Venuti, Martina Chiara; Del Grosso, Angelo Mario; Boschetti, Federico; Tessarolo, Luigi; Prontera, Alessia; Bovet, Dylan; Cattaneo, Gianmario; Melis, Valeria","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Venuti, M. C.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F.","Tessarolo, L.","Prontera, A.","Bovet, D.","Cattaneo, G.","Melis, V."],"abstract":"The investigation of intertextuality within a corpus of Latin poetry is the main objective of the research functions of the so-called 'Musisque Deoque Galaxy': formular recurrences, and lexical and metric-verbal co-occurrences draw a dense network of relationships between texts, where poetic memory presents itself in various modalities. This contribution aims to analyse the latest developments in the \"Musisque Deoque Galaxy\" both from the point of view of the tools created to enable new textual acquisitions and new analyses, and from the technological point of view, with reference to the work carried out to ensure a long-term sustainability.","keywords":["Digital textual corpora","Domain Specific Languages (DSL)","Sustainability","Latin poetry","Carmina Latina Epigraphica","MQDQ Galaxy"],"pages":"71-120","url":"https:\/\/hdl.handle.net\/10278\/5032220","volume":"4","doi":"10.30687\/mag\/2724-3923\/2023\/07\/003","editors_people":"","editors":[""],"published":"Magaz\u00e8n","publisher":"Edizioni Ca' Foscari (Venezia, Italia)","issn":"2724-3923","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":365119,"last_updated":"2023-12-20 15:18:15","id_people":489796,"institutes":["ILC"],"type":"book","type_order":1,"type_people":"book","title":"Le th\u00e9\u00e2tre antique au Moyen \u00c2ge. \u00c9tude des mots et des concepts dans les textes en fran\u00e7ais et en italien","year":2023,"authors_people":"Fr\u00e9d\u00e9ric Duval, Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Duval, F.","Guadagnini, E."],"abstract":"Longtemps s'est impos\u00e9e l'id\u00e9e d'une red\u00e9couverte tardive du th\u00e9\u00e2tre antique apr\u00e8s la longue parenth\u00e8se du Moyen \u00c2ge. Dans ce domaine, comme pour tant d'autres, l'\u00ab \u00e2ge moyen \u00bb aurait repr\u00e9sent\u00e9 une coupure nette entre l'Antiquit\u00e9, o\u00f9 le th\u00e9\u00e2tre \u00e9tait une institution sociale r\u00e9pandue, et la Renaissance, qui aurait renou\u00e9 avec les codes et pratiques antiques. Pour faire pi\u00e8ce \u00e0 cette historiographie de la rupture, Fr\u00e9d\u00e9ric Duval et Elisa Guadagnini ont recueilli et \u00e9tudi\u00e9 les traces laiss\u00e9es par le th\u00e9\u00e2tre antique dans l'encyclop\u00e9die et les langues vernaculaires du Moyen \u00c2ge. Le pr\u00e9sent livre s'int\u00e9resse \u00e0 l'histoire des langues et \u00e0 l'histoire des id\u00e9es, aux mots autant qu'aux concepts. Les auteurs partent toutefois de la repr\u00e9sentation lexicale du th\u00e9\u00e2tre antique. Sous cet angle, la documentation vernaculaire pr\u00e9sente des avantages par rapport \u00e0 la documentation latine. L'analyse porte \u00e0 la fois sur la mise en place d'un lexique th\u00e9\u00e2tral r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 l'Antiquit\u00e9 et sur le processus de conceptualisation du ?th\u00e9\u00e2tre antique? en France et en Italie entre le XIIe et le XVe si\u00e8cle.","keywords":["Teatro","Linguistica romanza","Eredit\u00e0 dei classici","Letteratura medievale"],"pages":"672","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/489796","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Droz (Gen\u00e8ve, CHE)","issn":"","isbn":"978-2-600-06468-2","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359592,"last_updated":"2023-07-18 16:22:40","id_people":484489,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Collaborative and Multidisciplinary Annotations of Ancient Texts: The Euporia System","year":2023,"authors_people":"Federico Boschetti, Luigi Bambaci, Angelo Mario Del Grosso, Gloria Mugelli, Anas Fahad Khan, Andrea Bellandi, and Andrea Taddei","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Bellandi, Andrea","Del Grosso, Angelo Mario","Khan, Anas Fahad Aslam"],"authors_cnr_id":["14630","17627","17769","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Bambaci, L.","Del Grosso, A. M.","Mugelli, G.","Khan, A. F.","Bellandi, A.","Taddei, A."],"abstract":"Euporia is an annotation system originally created to study the ritual dynamics in ancient Greek tragedies from an anthropological perspective. The system is designed to be flexible enough so that it can be easily extended in other directions of multidisciplinary research. The system combines the simplicity of a web interface pared down to its essential elements with the expressivity of a domain-specific language parsed with ANTLR, that avoids the verbosity of general-purpose markup languages (such as XML-TEI) during the annotation phase. In this way, the user is focused on domain-specific tasks by writing concise annotations. Upon exportation of our data, interoperability is ensured by two measures: references to the annotated text are translated from a system based on progressive word numbers to the Canonical Text Services (CTS) system, and the annotations are translated into XML-TEI. An annotation is constituted by a text reference, a condition related to variant readings and interpretations of the same text, as well as by a sequence of tags. Tags are created by following a bottom-up approach: they are progressively introduced and reused by the domain-expert during the annotation process. During revisions, tags are grouped and mapped onto an ontology, in order to enable and to exploit the identification of relations among the tags in querying the annotated corpus. Being designed for interoperability, our approach can be extended to other research fields (e.g. philology, archaeology) through the creation of new domain-specific languages and domain-specific tagsets, in order to improve the functionalities of the Euporia system.","keywords":["Digital Humanities","Euporia","Domain Specific Languages","CoPhiLab","Digital Philology"],"pages":"172-223","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484489","volume":"6","doi":"10.1163\/9789004527119_008","editors_people":"Vanessa Bigot Juloux, Alessandro Di Ludovico, and Sveta Matskevich","editors":["Juloux, V. B.","Di Ludovico, A.","Matskevich, S."],"published":"The Ancient World Goes Digital","publisher":"Brill Academic Publishers (Leiden, NLD)","issn":"","isbn":"9789004527119","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366728,"last_updated":"2024-01-10 10:55:10","id_people":490570,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"La marcatezza lessicale nella ricostruzione del vocabolario di epoca storica","year":2023,"authors_people":"Cosimo Burgassi, Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa","Burgassi, Cosimo"],"authors_cnr_id":["12720","21104"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Burgassi, C.","Guadagnini, E."],"abstract":"In questo contributo si descrive un possibile impiego del concetto di \"marcatezza\" nel campo della lessicologia storica. Come \u00e8 noto, si tratta di un concetto molto ricorrente negli studi ma di difficile definizione e di vario utilizzo, del quale qui si propone un'applicazione specifica. Rispetto a una fase storica della lingua, in una serie di lessemi che risultano \"omoionimici\" per un significato, la marcatezza pu\u00f2 stabilire un ordinamento che, di tali lessemi, rispecchi le relative posizioni nell'architettura del vocabolario. A parit\u00e0 di contenuto denotativo, la marcatezza cos\u00ec concepita valuta la variazione sul piano connotativo, l\u00e0 dove la connotazione non riguarda la competenza linguistica ma \u00e8 estrapolata dalle caratteristiche di attestazione dei lessemi in un corpus rappresentativo di riferimento. Per sostanziare l'argomentazione portiamo due esempi, il primo relativo al significato 'essere umano nei primi anni di vita', il secondo relativo al significato 'atto di violazione di una norma', nel vocabolario italiano antico.","keywords":["Lessicologia italiana","Linguistica storica","Marcatezza"],"pages":"77-94","url":"https:\/\/amsacta.unibo.it\/id\/eprint\/7465","volume":"7","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/7465","editors_people":"Cristiana Cervini, Gloria Gagliardi","editors":["Cervini, C.","Gagliardi, G."],"published":"\u00abCLUB Working Papers in Linguistics\u00bb Volume 7","publisher":"","issn":"","isbn":"9788854971264","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366727,"last_updated":"2024-01-10 10:53:20","id_people":490518,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Integrative Views on Representations and Processes in Morphology","year":2023,"authors_people":"Marzi C., Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"One of the most enduring conceptualisations of the language architecture rests on a modular subdivision of work between lexical representations of stored items on the one hand, and dynamic processes, modelled as procedural rules working on such items, on the other hand. In morphology, network-based approaches have suggested an alternative \"integrative\" view of word representations and processes, where lexical representations consist of partially overlapping activation patterns spreading over several processing units. From this integrative perspective, the resulting network is both a lexicon and a word processor. We argue that the network-based view provides a stimulating research framework for several complementary levels of language inquiry (including theoretical, computational and neuro-psychological approaches) to be fruitfully integrated into a novel, comprehensive understanding of morphology. We discuss some implications of this view and delineate prospects of progress in this area.","keywords":["morphology","mental lexicon","Connectionism","Network science","Discriminative Learning"],"pages":"397-556","url":"https:\/\/link.springer.com\/journal\/11525\/volumes-and-issues\/33-4","volume":"33(4)","doi":"10.1007\/s11525-023-09416-5","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Springer (Dordrecht, NLD)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":367651,"last_updated":"2024-01-31 09:49:24","id_people":492243,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Integrative views of representations and processes in morphology: an introduction","year":2023,"authors_people":"Marzi, Claudia; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"","keywords":["Morphology","Mental Lexicon","Connectionism","Network science","Discriminative learning"],"pages":"397-408","url":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11525-023-09416-5","volume":"33","doi":"10.1007\/s11525-023-09416-5","editors_people":"","editors":[""],"published":"Morphology (Dordrecht)","publisher":"Springer (Heidelberg, Paesi Bassi)","issn":"1871-5621","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366732,"last_updated":"2024-01-10 11:02:52","id_people":491078,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Coherent or Not? Stressing a Neural Language Model for Discourse Coherence in Multiple Languages","year":2023,"authors_people":"Dominique Brunato; Felice Dell'Orletta; Irene Dini; Andrea Amelio Ravelli","authors_cnr":["Ravelli, Andrea Amelio","Dini, Irene","Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Dini, I.","Ravelli, A. A."],"abstract":"In this study, we investigate the capability of a Neural Language Model (NLM) to distinguish between coherent and incoherent text, where the latter has been artificially created to gradually undermine local coherence within text. While previous research on coherence assessment using NLMs has primarily focused on English, we extend our investigation to multiple languages. We employ a consistent evaluation framework to compare the performance of monolingual and multilingual models in both in-domain and out-domain settings. Additionally, we explore the model's performance in a cross-language scenario.","keywords":["text coherence","neural language models","multilingual corpora"],"pages":"10690-10700","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2023.findings-acl.680","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.680","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Association for Computational Linguistics (Stroudsburg, USA)","issn":"","isbn":"978-1-959429-62-3","conference_name":"61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2023)","conference_place":"Toronto, Canada","conference_date":"9-14\/07\/2023"},{"id":358094,"last_updated":"2023-07-01 13:52:26","id_people":481820,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A linguistic approach of sound characterisation and polarization: first steps","year":2023,"authors_people":"Davide Chiarella; Paola Cutugno; Melissa Ferretti","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Chiarella, D.","Cutugno, P.","Ferretti, M."],"abstract":"The activities of the \"TRIPLO: TRasporti e collegamenti Innovativi e sostenibili tra Porti e piattaforme LOgistiche\" project, funded with funds from the Interregional Operational Programme Italy-France Maritime 2014-2020, have as their particular goal to increase the sustainability of commercial ports and associated logistic platforms, helping to lessen noise pollution [1][2]. In some project activities, the acoustic impact on the people exposed to noise from back port activities is evaluated in connection to how each person perceives the noise. Only technical investigations, which cannot ensure a phenomena's universality in terms of perception, can objectively describe a phenomenon in environmental surveys [3]; A sound can be viewed as both a physical reality that can be measured using objective criteria and a sound perception phenomenon that is of a subjective character and related to the subject's psycho-physical-emotional state. Because these two traits are inextricably linked, it is not enough to just look at them independently. Driven by these motivations, we created questionnaires concerning the perception of sounds, the structure and first results of which can be consulted in [4] [5] [6]. In this article, in the first part we present a methodology to identify adjectives characterising each sound via TF-IDF (term frequency - inverse document frequency) [7][8][9][10]; in the second part we analyse the positive or negative emotions described by the adjectives given for each sounds with TexBlob, a sentiment analysis classifier, and subsequently we compare the results obtained with the ones shown in [6].","keywords":["sentiment analysis","TF-IDF","sound polarization","sound characterisation"],"pages":"86-91","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/481820","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Serie de Comunicaci\u00f3n Social 2022-2023","publisher":"","issn":"","isbn":"978-959-7174-41-7","conference_name":"XVIII\u00b0 Simposio Internacional de Comunicaci\u00f3n Social","conference_place":"Santiago de Cuba","conference_date":"23-27\/01\/2023"},{"id":367232,"last_updated":"2024-01-24 14:17:05","id_people":491771,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Towards a New Computational Lexicon for Italian: building the morphological layer by harmonizing and merging existing resources","year":2023,"authors_people":"Flavia Sciolette, Simone Marchi, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sciolette, F.","Marchi, S.","Giovannetti, E."],"abstract":"The present work illustrates the first steps towards the construction of a new computational lexicon for the Italian language. Following an analysis of existing lexical resources, it was decided to use LexicO as the reference base. In this first phase a resource of nearly 800,000 inflected forms was produced, accompanied by lemmas and morphological traits, obtained by integrating the available data in LexicO with those coming from two support sources: the tool MAGIC and a selection of Italian treebanks.","keywords":["computational lexicon","lexical resources","morphology","morphological harmonization"],"pages":"5","url":"https:\/\/ceur-ws.org\/Vol-3596\/short20.pdf","volume":"3596","doi":"","editors_people":"Federico Boschetti, Gianluca E. Lebani, Bernardo Magnini , Nicole Novielli","editors":["Boschetti, F.","Lebani, G. E.","Magnini, B.","Novielli, N."],"published":"Proceedings of the 9th Italian Conference on Computational Linguistics","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"9th Italian Conference on Computational Linguistics","conference_place":"Venezia","conference_date":"30\/11\/2023-01\/12\/2023"},{"id":359815,"last_updated":"2023-07-27 11:04:13","id_people":484956,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Ease the collaboration making Scholarly Editions: the GreekSchools case study","year":2023,"authors_people":"Zenzaro, Simone and Del Grosso, Angelo Mario and Boschetti, Federico and Ranocchia, Graziano","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F.","Ranocchia, G."],"abstract":"CophiEditor is a Digital Scholarly Editing Web platform based on Domain Specific Languages (DSL-based DSE). We are developing this platform in the context of the GreekSchools-885222 ERC project in which it is being used for the constitutio textus of Philodemus of Gadara's Arrangement of the Philosophers. The digital papyrological edition of these texts is challenging in many ways, as most of the Herculaneum papyri are highly fragmentary because they are carbonized and damaged. One of the main goals of the CophiEditor is to provide a full-fledged collaborative environment in order to support the scholar's editorial work. In this poster we show how the progress of CophiEditor eases the collaboration between scholars and the role played by the Web Annotation Data Model (WADM) for data representation and interchange.","keywords":["Domain Specific Languages Computational Philology Digital Philology Web Annotation Data Model DSE tools"],"pages":"230-232","url":"http:\/\/www.aiucd2023.unisi.it\/atti\/","volume":"","doi":"","editors_people":"Carb\u00e9, Emmanuela and Lo Piccolo, Gabrieleand Valenti, Alessia and Stella, Francesco","editors":["Carb\u00e9, E.","Lo Piccolo, Gabrieleand Valenti, Alessia","Stella, F."],"published":"","publisher":"Alma Mater Studiorum-Universit\u00e0 di Bologna (Bologna, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-942535-7-3","conference_name":"LA MEMORIA DIGITALE: XII CONVEGNO ANNUALE AIUCD","conference_place":"Siena","conference_date":"5-7 giugno 2023"},{"id":354900,"last_updated":"2023-02-20 09:11:47","id_people":478212,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Words and the Company they Keep: Digital corpora and infrastructures for the foreign language classroom","year":2023,"authors_people":"Francesca Frontini","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F."],"abstract":"We give an overview of corpora & language technologies and their use in foreign language teaching.","keywords":["corpora","didattica L2","tecnologie del linguaggio"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/478212","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Didattica della lingua, della cultura e cittadinanza attiva: sfide educative contemporanee-Seminari LEND Modena","conference_place":"","conference_date":"07\/02\/2023"},{"id":367231,"last_updated":"2024-01-24 10:29:07","id_people":491768,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Giorgio Bassani's notes between tradition and innovation","year":2023,"authors_people":"Angela Siciliano, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Siciliano, A.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"This contribution illustrates the preliminary results of the project concerning Giorgio Bassani's personal library. The project provides both a printed traditional edition of the notes he wrote on his books and the development of a digital environment to browse and analyze them.","keywords":["Digital Humanities","Digital Philology","Giorgio Bassani","Digital Scholarly Editions"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.8107868","volume":"","doi":"10.5281\/zenodo.7961822","editors_people":"Scholger, Walter; Vogeler, Georg; Tasovac, Toma; Baillot, Anne; Helling, Patrick","editors":["Scholger, W.","Vogeler, G.","Tasovac, T.","Baillot, A.","Helling, P."],"published":"Digital Humanities 2023. Collaboration as Opportunity","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Digital Humanities 2023. Collaboration as Opportunity","conference_place":"Graz, Austria","conference_date":"10-14\/07\/2023"},{"id":367234,"last_updated":"2024-01-24 14:18:01","id_people":491776,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 23","year":2023,"authors_people":"Davide Albanesi, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo gennaio 2023 - giugno 2023. Le principali attivit\u00e0 tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione sono state la risoluzione di bug e l'aggiornamento di alcune funzionalit\u00e0. Parallelamente, \u00e8 proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo su due fronti: i) la realizzazione della nuova versione di Traduco, ii) l'ampliamento della risorsa lessicale per l'italiano contemporaneo a supporto della funzionalit\u00e0 di ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano.","keywords":["Lessici elettronici","rappresentazione della conoscenza","Linguistica Computazionale","traduzione di testi religiosi","traduzione assistita dal calcolatore"],"pages":"13","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/491776","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366794,"last_updated":"2024-01-11 09:43:22","id_people":490945,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Maia: Una piattaforma aperta e collaborativa per la lessicografia elettronica, l'annotazione del testo e il linking testo-lessico-Consultazione e compilazione del lessico","year":2023,"authors_people":"Enrico Carniani, Mafalda Papini","authors_cnr":["Carniani, Enrico","Papini, Mafalda"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carniani, E.","Papini, M."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta sull'interfaccia web Maia nel periodo marzo 2023 - dicembre 2023. In particolare riportiamo le attivit\u00e0 tecniche svolte sulla parte di creazione e manipolazione del lessico.","keywords":["Linguistica Computazionale","Lessici elettronici","Lexicon editor","Text annotation","Digital lexicography","text-lexical connection"],"pages":"13","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/490945","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":357978,"last_updated":"2024-01-14 16:53:02","id_people":482044,"institutes":["IFAC","IFC","ILC","ISTI"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Roadmap Scienza Aperta","year":2023,"authors_people":"Castelli D.; De Simone G.; Cancedda F.; Candela L.; Colcelli V.; Conte R.; Di Donato F.; Giannini S.; Lazzeri E.; Mangiaracina S.; Puccinelli R.; Ranchino M.A.","authors_cnr":["Giannini, Silvia","Conte, Raffaele","Ranchino, Maria Adelaide","Puccinelli, Roberto","Cancedda, Flavia","De Simone, Giovanni","Candela, Leonardo","Colcelli, Valentina","Di Donato, Francesca","Castelli, Donatella","Mangiaracina, Silvana"],"authors_cnr_id":["7455","7658","7734","8215","8487","10130","10378","15883","20681","29247","39360"],"authors_cnr_institute":["ASR","","ASR"],"authors":["Castelli, D.","De Simone, G.","Cancedda, F.","Candela, L.","Colcelli, V.","Conte, R.","Di Donato, F.","Giannini, S.","Lazzeri, E.","Mangiaracina, S.","Puccinelli, R.","Ranchino, M. A."],"abstract":"La scienza aperta \u00e8 un paradigma che influenza le pratiche di produzione e condivisione di conoscenza. Obiettivo di questa roadmap \u00e8 delineare un percorso per la realizzazione e diffusione di pratiche e politiche di scienza aperta all'interno del Consiglio Nazionale delle Ricerche.","keywords":["Open Science","Open Access","Roadmap"],"pages":"23","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/482044","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"CNR (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366792,"last_updated":"2024-01-11 09:42:54","id_people":490842,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Maia: Una piattaforma aperta e collaborativa per la lessicografia elettronica, l'annotazione del testo e il linking testo-lessico-Autenticazione e gestione utenti","year":2023,"authors_people":"Mafalda Papini","authors_cnr":["Papini, Mafalda"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Papini, M."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta sull'interfaccia web Maia nel periodo marzo 2023 - dicembre 2023. In particolare riportiamo le attivit\u00e0 tecniche svolte sulla parte di autenticazione e gestione utenti.","keywords":["Linguistica Computazionale","Lessici elettronici","Lexicon editor","Text annotation","Digital lexicography","text-lexical connection"],"pages":"7","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/490842","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":366793,"last_updated":"2024-01-11 09:43:43","id_people":490844,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Maia: Una piattaforma aperta e collaborativa per la lessicografia elettronica, l'annotazione del testo e il linking testo-lessico-Gestione del corpus e annotazione del testo","year":2023,"authors_people":"Mafalda Papini","authors_cnr":["Papini, Mafalda"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Papini, M."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta sull'interfaccia web Maia nel periodo marzo 2023 - dicembre 2023. In particolare riportiamo le attivit\u00e0 tecniche svolte sulla parte di manipolazione del Corpus e annotazione del testo.","keywords":["Linguistica Computazionale","Lessici elettronici","Lexicon editor","Text annotation","Digital lexicography","text-lexical connection"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/490844","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359046,"last_updated":"2023-07-05 10:39:22","id_people":483769,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"PRIN-20204EJYRX CWALM: Project Web Site","year":2023,"authors_people":"Baroni P.","authors_cnr":["Baroni, Paola"],"authors_cnr_id":["11332"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P."],"abstract":"Sito Web del progetto CWALM - Un Modello Lessicale basato sul Corpus dell'Arabo Scritto Contemporaneo (Bando PRIN 2020 | Settori ERC SH4 e PE6 | Prot. n. 20204EJYRX), realizzato con WordPress, sviluppato in inglese","keywords":["lexical model","corpus","Contemporary Written Arabic"],"pages":"","url":"https:\/\/cwalm.ilc.cnr.it","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359399,"last_updated":"2023-07-12 11:20:36","id_people":484291,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"CoPhiLab Web Site","year":2023,"authors_people":"Baroni P.","authors_cnr":["Baroni, Paola"],"authors_cnr_id":["11332"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P."],"abstract":"Sito Web del Laboratorio del CNR-ILC \"CoPhiLab - Laboratorio di Filologia Collaborativa e Cooperativa\", realizzato con WordPress, sviluppato in inglese","keywords":["Filologia Collaborativa","Filologia Cooperativa","Digital Humanities","Digital Scholarly Editing","risorse digitali","strumenti digitali","mondo mediterraneo antico","mondo mediterraneo medievale","mondo mediterraneo rinascimentale","greco","latino","arabo","ebraico","italiano","dialetti italiani","lingue minoritarie europee"],"pages":"","url":"https:\/\/cophilab.ilc.cnr.it","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359434,"last_updated":"2023-07-13 10:48:37","id_people":484296,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Sito web www. ilc. cnr. it","year":2023,"authors_people":"Carlino Michela","authors_cnr":["Carlino, Michela"],"authors_cnr_id":["21137"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carlino, M."],"abstract":"Progettazione della struttura, realizzazione con il CMS WordPress e aggiornamento dei contenuti del sito istituzionale del Cnr-Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" (CNR-ILC): https:\/\/www.ilc.cnr.it Sito bilingue (italiano e inglese).","keywords":["sito web","website","dissemination"],"pages":"","url":"https:\/\/www.ilc.cnr.it","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359400,"last_updated":"2023-07-19 13:07:12","id_people":484322,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Bellini Digital Correspondece","year":2023,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Daria Spampinato","authors_cnr":["Spampinato, Daria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Spampinato, D."],"abstract":"Bellini Digital Correspondence (BDC) \u00e8 un progetto di edizione scientifica digitale relativo alle lettere autografe di Vincenzo Bellini. Il fondo \u00e8 conservato presso il Museo Belliniano di Catania. Il carteggio comprende 40 unita? testuali per 35 unita? codicologiche, riprodotte in 111 immagini digitali. BDC implementa una piattaforma per la filologia digitale applicata al testo belliniano la cui base critica si regge sul lavoro realizzato dalla prof.ssa Graziella Seminara nel 2017. L'edizione tiene conto di diverse tipologie di fruitori: specialisti, visitatori del museo, che usufruiscono dell'edizione all'interno del percorso museale. L'edizione digitale e? stata realizzata in accordo con le linee guida dettate dalla Text Encoding Initiative e integra una fruizione via Web grazie al software Edition Visualization Technology. BDC \u00e8 completamente open source e open access. Il sito Web, che accompagna l'edizione, illustra con dovizia di particolari tutte le fasi del progetto, i principi editoriali, le scelte di rappresentazione digitale del testo e l'ampio gruppo di persone coinvolte.","keywords":["Digital Humanities","Edizioni Scientifiche Digitali","Vincenzo Bellini","Filologia Digitale","Digital Scholarly Edition","Edition Visualization Technology"],"pages":"","url":"http:\/\/bellinicorrespondence.cnr.it\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":367233,"last_updated":"2024-01-24 14:17:27","id_people":491773,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Maia","year":2023,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Enrico Carniani, Luca Guidi, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Carniani, Enrico","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Guidi, Luca","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Carniani, E.","Guidi, L.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"Maia is an open and collaborative web tool based on semantic web and linked open data technologies for text annotation, e-lexicography, and lexical linking.","keywords":["maia","linked open data","e-lexicography","text annotation","lexical linking","collaborative tools"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/klab-ilc-cnr\/Maia","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132507,"last_updated":"2022-03-18 09:02:10","id_people":465243,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Defining discovery: Is Google Scholar a discovery platform? An essay on the need for a new approach to scholarly discovery","year":2022,"authors_people":"Kelly Achenbach, Marta B?aszczy?ska, Stefano De Paoli, Francesca Di Donato, Suzanne Dumouchel, Paula Forbes, Peter Kraker, Michela Vignoli","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Achenbach, K.","B\u0142aszczy\u0144ska, M.","De Paoli, S.","Di Donato, F.","Dumouchel, S.","Forbes, P.","Kraker, P.","Vignoli, M."],"abstract":"This essay discusses the concept of discovery, intended as content discovery, and defines it in the new context of Open Science, with a focus on Social Sciences and Humanities (SSH). Starting from the example of Google Scholar, the authors argue that this well-established service does not address the current needs, practices, and variety of discovery. Alternatives in terms of technical choices, features, and governance, do however exist, offering richer and more open discovery. The paper presents, in particular, the implementations and research work of the H2020 project TRIPLE (Transforming Research through Innovative Practices for Linked Interdisciplinary Exploration). Dedicated to the building of a discovery platform for the SSH, the project is meant to address the specificities and evolution of discovery in this field. Prevailing scholarly resource platforms like Google Scholar limit discovery by focussing only on publications, and favouring through their algorithm well-cited papers, English content, and discipline-specific resources. A limitation in the context of cross-disciplinary and collaborative Open Science, such a service more specifically hinders discovery in the SSH. Characterized by a fragmented landscape, a variety of languages, data types, and outputs, research in the SSH requires services that fully exploit discovery potentialities. Moreover, a survey conducted within the TRIPLE project showed that most SSH researchers use Google Scholar as their starting point, and that they recognise the lack of control they have with this system. Beyond the extension of features and content, transparency is the other important criterion for the building of an open infrastructure serving the research community. In light of this, we present the GoTriple platform, which exploits today's technological potential and incorporates the best known functionalities, in order to unveil more and innovative scholarly outputs and lead to international and interdisciplinary research project collaborations.","keywords":["discovery","TRIPLE"],"pages":"","url":"https:\/\/open-research-europe.ec.europa.eu\/articles\/2-28\/v1","volume":"","doi":"10.12688\/openreseurope.14318.1","editors_people":"","editors":[""],"published":"Open research Europe","publisher":"F1000 Research Limited on behalf of the European Commission, London, United Kingdom","issn":"2732-5121","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343152,"last_updated":"2023-11-06 19:31:18","id_people":472298,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Natural language processing in low back pain and spine diseases: A systematic review","year":2022,"authors_people":"Bacco L.; Russo F.; Ambrosio L.; D'Antoni F.; Vollero L.; Vadala G.; Dell'Orletta F.; Merone M.; Papalia R.; Denaro V.","authors_cnr":["Bacco, Luca","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bacco, L.","Russo, F.","Ambrosio, L.","D'Antoni, F.","Vollero, L.","Vadala, G.","Dell'Orletta, F.","Merone, M.","Papalia, R.","Denaro, V."],"abstract":"Natural Language Processing (NLP) is a discipline at the intersection between Computer Science (CS), Artificial Intelligence (AI), and Linguistics that leverages unstructured human-interpretable (natural) language text. In recent years, it gained momentum also in health-related applications and research. Although preliminary, studies concerning Low Back Pain (LBP) and other related spine disorders with relevant applications of NLP methodologies have been reported in the literature over the last few years. It motivated us to systematically review the literature comprised of two major public databases, PubMed and Scopus. To do so, we first formulated our research question following the PICO guidelines. Then, we followed a PRISMA-like protocol by performing a search query including terminologies of both technical (e.g., natural language and computational linguistics) and clinical (e.g., lumbar and spine surgery) domains. We collected 221 non-duplicated studies, 16 of which were eligible for our analysis. In this work, we present these studies divided into sub-categories, from both tasks and exploited models' points of view. Furthermore, we report a detailed description of techniques used to extract and process textual features and the several evaluation metrics used to assess the performance of the NLP models. However, what is clear from our analysis is that additional studies on larger datasets are needed to better define the role of NLP in the care of patients with spinal disorders.","keywords":["natural language processing","Low Back Pain","Survey"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85135163810&origin=inward","volume":"9","doi":"10.3389\/fsurg.2022.957085","editors_people":"","editors":[""],"published":"Frontiers in surgery","publisher":"Frontiers Media (Lausanne, Svizzera)","issn":"2296-875X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":354899,"last_updated":"2023-04-19 15:24:29","id_people":477716,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Parole in rete \/ reti di parole. Possibili impieghi didattici dei grandi vocabolari storici digitalizzati","year":2022,"authors_people":"Marco Biffi, Francesca De Blasi, Manuel Favaro, Elisa Guadagnini, Simonetta Montemagni e Eva Sassolini","authors_cnr":["Favaro, Manuel","De Blasi, Francesca","Montemagni, Simonetta","Sassolini, Eva","Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["5595","11032","12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Biffi, M.","De Blasi, F.","Favaro, M.","Guadagnini, E.","Montemagni, S.","Sassolini, E."],"abstract":"After a brief presentation of the great historical dictionaries of Italian, which are free to use online thanks to the digitalisation work carried out by the Accademia della Crusca, the contribution offers a number of examples of how these tools can be used for educational purposes. Finally, further didactic uses are described, which will be made possible thanks to the advanced digital tools that the Accademia della Crusca and the Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" del Consiglio Nazionale delle Ricerche (ILC) are currently working on.","keywords":["Lessicografia italiana","Didattica dell'italiano","Lessicografia digitale"],"pages":"143-188","url":"https:\/\/italianoascuola.unibo.it\/article\/view\/14866","volume":"4","doi":"10.6092\/issn.2704-8128\/14866","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italiano a scuola","publisher":"ABIS-AlmaDL (Bologna, Italia)","issn":"2704-8128","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":340714,"last_updated":"2022-07-22 09:30:36","id_people":469340,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"\u00abLe citazioni riconducono il dizionario nell'ambito della letteratura e della vita\u00bb: un primo sguardo d'insieme sui citati del GDLI","year":2022,"authors_people":"Marco Biffi, Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Biffi, M.","Guadagnini, E."],"abstract":"Nel corso dei lavori di affinamento della versione informatizzata del Grande dizionario della lingua italiana, condotti dall'Accademia della Crusca in collaborazione con l'Istituto di linguistica computazionale (CNR-Pisa), \u00e8 stato integralmente corretto e acquisito digitalmente l'Indice degli autori citati. Il contributo presenta alcuni dati, oggi disponibili per la prima volta grazie alla conversione in formato elettronico del vocabolario e della sua bibliografia, utili ad approfondire lo studio delle fonti impiegate nel Battaglia. Gli esempi citati nelle voci rappresentano, come \u00e8 noto, il cuore del GDLI e insieme uno degli aspetti pi\u00f9 intensamente discussi dagli studiosi. La percezione che si ha e si \u00e8 avuta di questo aspetto del dizionario, tuttavia, non sempre corrisponde ai dati effettivi. Posta la mole del corpus delle allegazioni alle voci, infatti, soltanto la visione complessiva resa possibile dall'interrogazione digitale ne consente una valutazione oggettiva.","keywords":["Lessicografia italiana","Storia della lingua italiana"],"pages":"351-386","url":"https:\/\/accademiadellacrusca.it\/it\/riviste\/articoli\/slei-xxxix-2022\/7599","volume":"XXXIX","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Studi di lessicografia italiana","publisher":"Le Lettere (Firenze, Italia)","issn":"0392-5218","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132500,"last_updated":"2023-11-06 19:31:16","id_people":464954,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Linguistically-Based Comparison of Different Approaches to Building Corpora for Text Simplification: A Case Study on Italian","year":2022,"authors_people":"Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we present an overview of existing parallel corpora for Automatic Text Simplification (ATS) in different languages focusing on the approach adopted for their construction. We make the main distinction between manual and (semi)-automatic approaches in order to investigate in which respect complex and simple texts vary and whether and how the observed modifications may depend on the underlying approach. To this end, we perform a two-level comparison on Italian corpora, since this is the only language, with the exception of English, for which there are large parallel resources derived through the two approaches considered. The first level of comparison accounts for the main types of sentence transformations occurring in the simplification process, the second one examines the results of a linguistic profiling analysis based on Natural Language Processing techniques and carried out on the original and the simple version of the same texts. For both levels of analysis, we chose to focus our discussion mostly on sentence transformations and linguistic characteristics that pertain to the morpho-syntactic and syntactic structure of the sentence.","keywords":["linguistic complexity","Italian language","corpus construction","text simplification","aligned corpora"],"pages":"1-19","url":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2022.707630\/full","volume":"13","doi":"10.3389\/fpsyg.2022.707630","editors_people":"","editors":[""],"published":"Frontiers in Psychology","publisher":"Frontiers Research Foundation (Switzerland)","issn":"1664-1078","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":351804,"last_updated":"2023-11-06 19:31:10","id_people":474123,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Analisi della scrittura giovanile da una prospettiva linguistico-computazionale: il caso di studio della Fanfiction","year":2022,"authors_people":"Dominique Brunato, Andrea Mattei, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Mattei, A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"This paper presents a study aimed at characterizing the linguistic style of an emerging literary genre of the web, particularly appreciated by teens and young adults: fanfiction. By relying on Natural Language Processing approaches, and in particular on the methodology of linguistic profiling applied to a novel corpus of Italian fanfiction stories inspired by the fantasy saga \"Harry Potter\", we investigate the relationship between linguistic style and 'success', measured in terms of number of reviews obtained by the readers. We show that it is possible to detect a set of features, among a wide set of linguistic ones modeling lexical, morpho-syntactic and syntactic phenomena, which help more in discriminating between 'successful' and 'unsuccessful' fanfics.","keywords":["Trattamento Automatico del Linguaggio","stilometria computazionale","linguistic profiling","corpora","fanfiction"],"pages":"171-189","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/474123","volume":"2021\/3","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Rassegna Italiana di Linguistica Applicata (Testo stamp.)","publisher":"Bulzoni (Roma, Italia)","issn":"0033-9725","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343200,"last_updated":"2022-10-26 09:47:18","id_people":472409,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Why is this language complex? Cherry-pick the optimal set of features in multilingual treebanks","year":2022,"authors_people":"D. Brunato; G. Venturi","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Venturi, G."],"abstract":"This paper investigates linguistic complexity across natural languages from a corpus-based perspective and relies on the assumptions of linguistic profiling as a methodological framework. We focus in particular on the domain of syntactic complexity and analyze the distribution of a set of features taken as proxies of complexity phenomena at the sentence level, which were extracted from 63 treebanks annotated according to the Universal Dependencies formalism. This dataset guarantees that the features considered are modeling the same linguistic phenomena in different treebanks, allowing reliable comparison among languages. We show that our approach is able to identify tendencies of structural proximity between languages not necessarily in line with typologically-supported classification, thus shedding light on new corpus-based findings.","keywords":["Linguistic Complexity","Linguistic Profiling","Universal Dependencies","Syntactic Domain"],"pages":"1-14","url":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/lingvan-2021-0017\/html","volume":"","doi":"10.1515\/lingvan-2021-0017","editors_people":"","editors":[""],"published":"Linguistics vanguard","publisher":"De Gruyter Mouton (Berlin; New York NY, Germania)","issn":"2199-174X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132499,"last_updated":"2022-03-07 10:35:37","id_people":464869,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Review: A Corpus-Based Analysis of Ideological Bias: Migration in the British Press","year":2022,"authors_people":"Del Fante, Dario","authors_cnr":["Del Fante, Dario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Fante, D."],"abstract":"","keywords":["Migration Studies","Newspaper Discourse","Corpus Linguistics","Corpus Approaches to Discourse Analysis"],"pages":"137-139","url":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/14614456211073219a","volume":"24","doi":"10.1177\/14614456211073219a","editors_people":"","editors":[""],"published":"Discourse studies (Print)","publisher":"SAGE (London, Regno Unito)","issn":"1461-4456","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341610,"last_updated":"2022-09-06 15:42:41","id_people":470092,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Metaphors and pandemics: Spanish Flu and Coronavirus in US newspapers. A case-study","year":2022,"authors_people":"Del Fante Dario","authors_cnr":["Del Fante, Dario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Fante, D."],"abstract":"The international outbreak of Coronavirus has challenged the stability of our contemporary societies. However, this is not the first time that humanity is facing a global pandemic. The 1918 Spanish Flu pandemic led to one of the most lethal pandemics. Metaphors play a fundamental role in influencing how we think and talk about health and illness. With an understanding of how the Coronavirus and the Spanish Flu are metaphorically represented in newspaper discourse, it would be easier to shed light on the linguistic process through which metaphors work and to understand to what extent socio-historical-cultural conditions may affect the actualisation of a metaphor. This paper shows that metaphors are consistently present in both time contexts and Coronavirus and Spanish Flu are similarly metaphorically represented. This might suggest the existence of a rhetoric of pandemics which goes beyond the specific socio-cultural and political context: a response to a threat as a pandemic is deeply related with human nature","keywords":["conceptual metaphor","corpus assisted discourse studies","health communication","corpus linguistics"],"pages":"143-184","url":"https:\/\/www.metaphorik.de\/sites\/www.metaphorik.de\/files\/journal-pdf\/32-2022_6_del-fante_0.pdf","volume":"32","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Metaphorik. de (Internet)","publisher":"Metaphorik. de c\/o D. Osthus c\/o Universit\u00e4t Bonn, Romanisches Seminar (Bonn, Germania)","issn":"1618-2006","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132479,"last_updated":"2022-01-27 08:28:40","id_people":463185,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"OCR Correction for Corpus-assisted Discourse Studies: A Case Study of Old Newspapers","year":2022,"authors_people":"Del Fante Dario; Giorgio Maria Di Nunzio","authors_cnr":["Del Fante, Dario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Fante, D.","Di Nunzio, G. M."],"abstract":"The use of OCR software to convert printed characters to digital text is a fundamental tool within diachronic approaches to Corpus-assisted discourse Studies. However, OCR software is not totally accurate, and the resulting error rate may compromise the qualitative analysis of the studies. This paper proposes a mixed qualitative-quantitative approach to OCR error detection and correction in order to develop a methodology for enhancing the quality of historical corpora. We applied the developed methodology to two case studies on newspapers of the beginning of the 20th century for the linguistic analysis of the metaphors representing migration and pandemics. The outcome of this project consists in a set of rules which are, eventually, valid for different contexts and applicable to different corpora and which can be reproduced and reused. The proposed procedure, in terms of computational readability, is aimed at making more readable and searchable the vast array of historical text corpora which are, at the moment, only partially usable given the high error rate introduced by an OCR software.","keywords":["Corpus-assisted Discourse Studies","OCR detection","OCR correction","OCR post-processing","Text Mining"],"pages":"99-124","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/article\/view\/13689","volume":"11","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/13689","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343180,"last_updated":"2022-11-25 09:16:36","id_people":472290,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"La Filologia come sistema dinamico","year":2022,"authors_people":"Riccardo Del Gratta, Angelo Mario Del Grosso, Simone Zenzaro, Federico Boschetti, Luigi Bambaci","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["11933","14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Del Grosso, A. M.","Zenzaro, S.","Boschetti, F.","Bambaci, L."],"abstract":"Introduciamo un approccio formale all'evoluzione del contenuto informativo veicolato da documenti umanistici, con particolare attenzione alla prospettiva filologica e alle problematiche tipiche ad essa connesse (studio della tradizione, confronto tra testimoni, selezione e scelta delle lezioni, edizione di un testo, etc). Proponiamo un modello matematico in grado di formalizzare diversi fenomeni complessi in vari ambiti di ricerca quali la Linguistica Computazionale, la Filologia Digitale e l'Ingegneria del Software, soprattutto quando questi vengono applicati all'analisi di documenti e testi di interesse storico-letterario.","keywords":["computational philology","formal philology","digital humanities"],"pages":"1-20","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/article\/view\/13684","volume":"13","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/13684","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":351491,"last_updated":"2022-11-21 09:32:04","id_people":473649,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Higher readability of institutional websites drives the correct fruition of the abortion pathway: A cross-sectional study","year":2022,"authors_people":"Amerigo Ferrari, Luca Pirrotta, Manila Bonciani, Giulia Venturi, Milena Vainieri","authors_cnr":["Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferrari, A.","Pirrotta, L.","Bonciani, M.","Venturi, G.","Vainieri, M."],"abstract":"In Italy, abortion services are public: therefore, health Institutions should provide clear and easily readable web-based information. We aimed to 1) assess variation in abortion services utilisation; 2) analyse the readability of institutional websites informing on induced abortion; 3) explore whether easier-to-read institutional websites influenced the correct fruition of abortion services. We identified from the 2021 administrative databases of Tuscany all women having an abortion, and-among them-women having an abortion with the certification provided by family counselling centres, following the pathway established by law. We assessed variation in total and certified abortion rates by computing the Systematic Component of Variation. We analysed the readability of the Tuscan health authorities' websites using the readability assessment tool READ-IT. We explored how institutional website readability influenced the odds of having certified abortions by running multilevel logistic models, considering health authorities as the highest-level variables. We observed high variation in the correct utilization of the abortion pathway in terms of certified abortion rates. The READ-IT scores showed that the most readable text was from the Florence Teaching Hospital website. Multilevel models revealed that higher READ-IT scores, corresponding to more difficult texts, resulted in lower odds of certified abortions. Large variation in the proper fruition of abortion pathways occurs in Tuscany, and such variation may depend on readability of institutional websites informing on induced abortion. Therefore, health Institutions should monitor and improve the readability of their websites to ensure proper and more equitable access to abortion.","keywords":["abortion services","readability assessment"],"pages":"1-13","url":"https:\/\/journals.plos.org\/plosone\/article?id=10.1371\/journal.pone.0277342","volume":"17","doi":"10.1371\/journal.pone.0277342","editors_people":"","editors":[""],"published":"PloS one","publisher":"Public Library of Science (San Francisco, CA, Stati Uniti d'America)","issn":"1932-6203","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":354475,"last_updated":"2023-02-08 16:35:37","id_people":477583,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Alessandro Manzoni tra l'ancudine e l'incudine","year":2022,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"Nel Fermo e Lucia compare la locuzione tra l'incudine e il martello : dopo averla eliminata nella \"seconda minuta\", nella Ventisettana Alessandro Manzoni reinserisce (essere) tra l'ancudine e il martello, e con questa forma l'espressione idiomatica resta nella Quarantana. Il contributo presenta alcuni elementi utili a spiegare le ragioni che possono aver portato Manzoni a preferire ancudine a incudine, prima e dopo il viaggio in Toscana.","keywords":["Alessandro Manzoni","Toscanismo","Latinismo"],"pages":"161-169","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/477583","volume":"18","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"La Lingua italiana","publisher":"Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali (Pisa, Italia)","issn":"1724-9074","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":342508,"last_updated":"2023-12-22 11:05:31","id_people":471441,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Reading behaviors through patterns of finger-tracking in Italian children with autism spectrum disorder","year":2022,"authors_people":"Marzi C., Narzisi A., Milone A., Masi G., Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Narzisi, A.","Milone, A.","Masi, G.","Pirrelli, V."],"abstract":"The paper proposes an ecological and portable protocol for the large-scale collection of reading data in high-functioning autism spectrum disorder (ASD) children based on recording the finger movements of a subject reading a text displayed on a tablet touchscreen. By capitalizing on recent evidence that movements of a finger that points to a scene or text during visual exploration or reading may approximate eye fixations, we focus on recognition of written content and function words, pace of reading, and accuracy in reading comprehension. The analysis showed significant differences between typically developing and ASD children, with the latter group exhibiting greater variation in levels of reading ability, slower developmental pace in reading speed, less accurate comprehension, greater dependency on word length and word frequency, less significant prediction-based processing, as well as a monotonous, steady reading pace with reduced attention to weak punctuation. Finger-tracking patterns provides evidence that ASD readers may fail to integrate single word processing into major syntactic structures and lends support to the hypothesis of an impaired use of contextual information to predict upcoming stimuli, suggesting that difficulties in perception may arise as difficulties in prediction.","keywords":["reading","autism","finger-tracking","deleloping readers","prediction-driven processing"],"pages":"1-17","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/12\/10\/1316","volume":"12","doi":"10.3390\/brainsci12101316","editors_people":"","editors":[""],"published":"Brain sciences","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2076-3425","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":352735,"last_updated":"2023-11-09 18:10:01","id_people":475015,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"On Robustness and Sensitivity of a Neural Language Model: A Case Study on Italian L1 Learner Errors","year":2022,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice and Venturi, Giulia","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we propose a comprehensive linguistic study aimed at assessing the implicit behavior of one of the most prominent Neural Language Models (NLM) based on Transformer architectures, BERT (Devlin et al., 2019), when dealing with a particular source of noisy data, namely essays written by L1 Italian learners containing a variety of errors targeting grammar, orthography and lexicon. Differently from previous works, we focus on the pre-training stage and we devise two complementary evaluation tasks aimed at assessing the impact of errors on sentence-level inner representations in terms of semantic robustness and linguistic sensitivity. While the first evaluation perspective is meant to probe the model's ability to encode the semantic similarity between sentences also in the presence of errors, the second type of probing task evaluates the influence of errors on BERT's implicit knowledge of a set of raw and morpho-syntactic properties of a sentence. Our experiments show that BERT's ability to compute sentence similarity and to correctly encode multi-leveled linguistic information of a sentence are differently modulated by the category of errors and that the error hierarchies in terms of robustness and sensitivity change across layer-wise representations.","keywords":["nlp","interpretability","transformers","learner errors"],"pages":"426-438","url":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/TASLP.2022.3226333","volume":"","doi":"10.1109\/TASLP.2022.3226333","editors_people":"","editors":[""],"published":"IEEE\/ACM transactions on audio, speech, and language processing (Online)","publisher":"[Institute of Electrical and Electronics Engineers] ([Piscataway NJ], Stati Uniti d'America)","issn":"2329-9304","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341004,"last_updated":"2023-11-06 19:31:21","id_people":469733,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Probing Linguistic Knowledge in Italian Neural Language Models across Language Varieties","year":2022,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Sarti, Gabriele and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice and Venturi, Giulia","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Sarti, G.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we present an in-depth investigation of the linguistic knowledge encoded by the transformer models currently available for the Italian language. In particular, we investigate how the complexity of two different architectures of probing models affects the performance of the Transformers in encoding a wide spectrum of linguistic features. Moreover, we explore how this implicit knowledge varies according to different textual genres and language varieties.","keywords":["nlp","transformer models","interpretability"],"pages":"25-44","url":"http:\/\/www.aaccademia.it\/ita\/scheda-libro?aaref=1518","volume":"","doi":"10.4000\/ijcol.965","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343100,"last_updated":"2022-10-19 16:10:57","id_people":472171,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"COVID-19 vaccinations: An overview of the Italian national health system's online communication from a citizen perspective","year":2022,"authors_people":"L. Pirrotta; E. Guidotti; C. Tramontani; E. Bignardelli; G.Venturi; S. De Rosis","authors_cnr":["Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrotta, L.","Guidotti, E.","Tramontani, C.","Bignardelli, E.","Venturi, G.","De Rosis, S."],"abstract":"COVID-19 vaccine hesitancy is still widespread. During the pandemic, the internet has been the preferred channel for health-related information, especially for less-educated citizens who tend to be the most hesitant about vaccination. A well-structured web communication strategy could help both to overcome vaccine hesitancy and to ensure equity in healthcare service access. This study investigated how the various regional and local health authorities in Italy used their institutional websites to inform users about COVID-19 vaccinations between March and April 2021. We browsed 129 institutional websites, checking the availability, quality and quantity, actionability and readability of information using a literature-based common grid. Descriptive statistics and statistical tests were performed. The online public dissemination of COVID-19 vaccination information in Italy was fragmented, both across and within regions. The side effects of vaccinations, were often not reported on the websites, thus missing an opportunity to enhance vaccination uptake. More focus should also be placed on readability, since readability indexes showed that they were difficult to understand. Our research revealed that several actions could be implemented to enhance online communication on COVID-19 vaccination. For instance, simplifying texts can make them more understandable and the information reported actionable.","keywords":["Vaccinationa Communication","Readability Assessment","Online Information","Covid-19"],"pages":"970-979","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S0168851022002184","volume":"10","doi":"10.1016\/j.healthpol.2022.08.001","editors_people":"","editors":[""],"published":"Health policy (Amst. Print)","publisher":"Elsevier (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"0168-8510","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359596,"last_updated":"2023-10-18 16:46:36","id_people":484519,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"From Religious Sources to Computational Resources: Approach and Case Study on Hebrew Terms and Concepts","year":2022,"authors_people":"Davide Saponaro, Emiliano Giovannetti, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Saponaro, Davide","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Saponaro, D.","Giovannetti, E.","Sciolette, F."],"abstract":"This paper introduces a methodology for the creation of a digital representation of a religious case study integrating textual, linguistic, and conceptual entities. the description of a holistic model of text, to be used as the backbone of the computational resource that needs to be built, is provided. the proposed case study, focusing on the semantic field of \"face\" in Jewish religion, is first introduced from the point of view of the scholar and then translated, with the support of digital tools, into the relative computational representation","keywords":["religious studies","Hebrew terminology","ontology"],"pages":"21","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484519","volume":"XXVII(2022)","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Materia giudaica Print","publisher":"Giuntina (Firenze, Italia)","issn":"2282-4499","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343179,"last_updated":"2022-10-24 14:23:23","id_people":472277,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Dalla Stampa al Digitale: Un Modello di Codifica per l'Edizione delle Postille di Giorgio Bassani","year":2022,"authors_people":"Angela Siciliano, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Siciliano, A.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Le postille annotate da Giorgio Bassani sui suoi libri rappresentano una via d'accesso privilegiata alla sua officina, consentendo di ricostruire la genesi delle opere e del profilo intellettuale di un importante scrittore del Novecento. In sede di edizione pongono per\u00f2 numerose problematiche, di classificazione, rappresentazione e sistematizzazione dei dati, di fronte a cui lo strumento digitale si rivela oltremodo vantaggioso. Il presente contributo riflette sul tema, presentando il prototipo di edizione digitale costruito sul caso di studio delle annotazioni alla Scuola dell'uomo di Guido Calogero (Firenze, Sansoni, 1939) e ragionando sulle importanti potenzialit\u00e0 del markup XML-TEI nel trattamento e nella rappresentazione di un oggetto testuale complesso, strutturato e a volte sfuggente qual \u00e8 la postilla.","keywords":["Digital Humanities","Digital Philology","Postille","Giorgio Bassani","Computational Philology"],"pages":"1-26","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/article\/view\/13688","volume":"13","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/13688","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132501,"last_updated":"2023-11-06 19:31:13","id_people":464964,"institutes":["ILC"],"type":"book","type_order":1,"type_people":"book","title":"La fede dichiarata. Un'analisi linguistico-computazionale","year":2022,"authors_people":"Giulia Venturi, Andrea Cimino, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Venturi, G.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"Il volume indaga l'apporto di tecnologie basate sul Natural Language Processing (NLP) all'analisi di un corpus di trascrizioni di 164 interviste orali raccolte durante la ricerca 2017 sulla \"Religiosit\u00e0 in Italia\". Gli autori illustrano metodologie e strumenti che permettono di trasformare l'informazione implicitamente contenuta nelle interviste in informazione esplicitamente strutturata. Il risultato finale di questo processo interpretativo spazia dall'acquisizione di conoscenze lessicali e terminologiche complesse alla loro organizzazione in strutture proto-concettuali, fino ad arrivare alla qualificazione dell'atteggiamento con il quale l'intervistato si esprime. Il lettore viene accompagnato a scoprire quale sia il valore aggiunto delle analisi basate su NLP e quali nuovi orizzonti di ricerca siano aperti da queste analisi.","keywords":["Knowledge Extraction","Knowledge Organization"],"pages":"1-181","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/464964","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Franco Angeli Editore (Milano, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-351-2146-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132516,"last_updated":"2022-10-20 17:51:50","id_people":467178,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Not Just Paper: Enhancement of Archive Cultural Heritage","year":2022,"authors_people":"Silvia Calamai, Duccio Piccardi, Niccol\u00f2 Pretto, Giovanni Candeo, Maria Francesca Stamuli, and Monica Monachini","authors_cnr":["Pretto, Niccol\u00f2","Candeo, Giovanni","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calamai, S.","Piccardi, D.","Pretto, N.","Candeo, G.","Stamuli, M. F.","Monachini, M."],"abstract":"Oral archives and digital technologies have gone hand-in-hand for a very long time. Both sides benefit from this interdisciplinary junction: technology enhances the preservation and diffusion of oral materials, while exploiting them to develop cutting-edge tools for their treatment. This chapter deals with an Italian instantiation of this mutual relationship: the Archivio Vi.Vo. project. Offering innovative solutions concerning metadata, audio restoration, description, and access, Archivio Vi.Vo. aims to build an online platform to host the oral archives from Tuscany. The project is powered by CLARIN-IT, which guarantees its compliance with standards and offers resources for data access and discoverability. Archivio Vi.Vo. has not been built from scratch: it is instead a cross-fertilization of previous initiatives and research projects (e.g., the Gra.fo project). Moreover, the chapter presents the related, contemporary work of a multidisciplinary group striving to synthesize a Vademecum for future generations of oral archive researchers. Lastly, a brief list of tentative ideas for future developments of the Archivio Vi.Vo. platform will be presented.","keywords":["digital oral archives","research infrastructures","models for digital preservation"],"pages":"","url":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/isbn\/9783110767377\/html","volume":"1","doi":"10.1515_9783110767377-025","editors_people":"Darja Fi?er and Andreas Witt","editors":["Fi\u0161er, D.","Witt, A."],"published":"CLARIN The Infrastructure for Language Resources","publisher":"Walter De Gruyter & Co (Berlin, DEU)","issn":"","isbn":"9783110767377","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":342358,"last_updated":"2023-12-22 11:05:26","id_people":471258,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Finger movements and eye movements during adults' silent and oral reading","year":2022,"authors_people":"Crepaldi D., Ferro M., Marzi C., Nadalini A., Pirrelli V., Taxitari L.","authors_cnr":["Nadalini, Andrea","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Crepaldi, D.","Ferro, M.","Marzi, C.","Nadalini, A.","Pirrelli, V.","Taxitari, L."],"abstract":"Using a common tablet and a web application, we can record the finger movements of a reader that is concurrently reading and finger-pointing a text displayed on the tablet touchscreen. In a preliminary analysis of \"finger-tracking\" data of early-graders we showed that finger movements can replicate established reading effects observed in more controlled settings. Here, we analyse and discuss reading evidence collected by (i) tracking the finger movements of adults reading a short essay displayed on a tablet touchscreen, and (ii) tracking the eye movements of adults reading a comparable text displayed on the screen of a computer. Texts in the two conditions were controlled for linguistic complexity and page layout. In addition, we tested adults' comprehension in both silent and oral reading, by asking them multiple-choice questions after reading each text. We show and discuss the reading evidence that the two (optical and tactile) protocols provide, and to what extent they show comparable effects. We conclude with some remarks on the importance of ecology and portability of protocols for large-scale collection of naturalistic reading data.","keywords":["Reading","finger-tracking","digital technology"],"pages":"443-471","url":"https:\/\/link.springer.com\/book\/9783030998905","volume":"23","doi":"","editors_people":"Levie, R. and Bar-On, A. and Ashkenazi, O. and Dattner, E. and Brandes, G.","editors":["Levie, R.","Bar On, A.","Ashkenazi, O.","Dattner, E.","Brandes, G."],"published":"Developing language and literacy-Studies in Honor of Dorit Diskin Ravid","publisher":"Springer (Dordrecht, NLD)","issn":"","isbn":"978-3-030-99890-5","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343158,"last_updated":"2022-10-21 13:24:43","id_people":472304,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Introduction. Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2021","year":2022,"authors_people":"Franciska de Jong, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Jong, F.","Monachini, M."],"abstract":"CLARIN, the Common Language Resources and Technology Infrastructure, is a virtual platform that is accessible for everyone interested in language. CLARIN offers access to language resources, technology, and knowledge, and enables cross-country collaboration among academia, industry, policy-makers, cultural institutions, and the general public. Researchers, students, and citizens are offered access to digital language resources and technology services to deploy, connect, analyse and sustain such resources. Inline with the Open Science agenda, CLARIN enables scholars from the Social Sciences and Humanities(SSH) and beyond to engage in and contribute to cutting-edge, data-driven research based on language data in a range of formats and modalities.","keywords":["Language Resource Infrastructure"],"pages":"i-v","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472304","volume":"189","doi":"10.3384\/9789179294441","editors_people":"Monachini Monica, Eskevich Maria","editors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"published":"SELECTED PAPERS FROM THE CLARIN ANNUAL CONFERENCE 2021","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7929-444-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343119,"last_updated":"2022-10-20 16:17:15","id_people":472288,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Language Matters. The European Research Infrastructure CLARIN, Today\u00a0and\u00a0Tomorrow","year":2022,"authors_people":"Franciska de Jong Dieter Van Uytvanck Francesca Frontini Antal van den Bosch Darja Fi?er Andreas Witt","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Jong, F.","Van Uytvanck, D.","Frontini, F.","Van Den Bosch, A.","Fi\u0161er, D.","Witt, A."],"abstract":"LARIN stands for \"Common Language Resources and Technology Infrastructure\". In 2012 CLARIN ERIC was established as a legal entity with the mission to create and maintain a digital infrastructure to support the sharing, use, and sustainability of language data (in written, spoken, or multimodal form) available through repositories from all over Europe, in support of research in the humanities and social sciences and beyond. Since 2016 CLARIN has had the status of Landmark research infrastructure and currently it provides easy and sustainable access to digital language data and also offers advanced tools to discover, explore, exploit, annotate, analyse, or combine such datasets, wherever they are located. This is enabled through a networked federation of centres: language data repositories, service centres, and knowledge centres with single sign-on access for all members of the academic community in all participating countries. In addition, CLARIN offers open access facilities for other interested communities of use, both inside and outside of academia. Tools and data from different centres are interoperable, so that data collections can be combined and tools from different sources can be chained to perform operations at different levels of complexity. The strategic agenda adopted by CLARIN and the activities undertaken are rooted in a strong commitment to the Open Science paradigm and the FAIR data principles. This also enables CLARIN to express its added value for the European Research Area and to act as a key driver of innovation and contributor to the increasing number of industry programmes running on data-driven processes and the digitalization of society at large.","keywords":["research infrastructure","language resources","language technology","open science","service interoperability","innovation","SSH"],"pages":"31-58","url":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/9783110767377-002\/html","volume":"1","doi":"10.1515\/9783110767377-002","editors_people":"Darja Fi?er, Andreas Witt","editors":["Fi\u0161er, D.","Witt, A."],"published":"CLARIN: The Infrastructure for Language Resources","publisher":"Walter De Gruyter Inc (Boston\/Berlin\/Munich, USA)","issn":"","isbn":"978-3-11-076737-7","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":340477,"last_updated":"2023-07-07 11:25:29","id_people":469112,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Italian Language Resources. From CLARIN-IT to the VLO and Back: Sketching a Methodology for Monitoring LRs Visibility","year":2022,"authors_people":"Dario Del Fante, Francesca Frontini. Monica Monachini, Valeria Quochi","authors_cnr":["Del Fante, Dario","Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","11893","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Fante, D.","Frontini, F.","Monachini, M.","Quochi, V."],"abstract":"This paper sketches a user-oriented, qualitative methodology for both (i) monitoring the existence and availability of language resources relevant for a given CLARIN national community and language and (ii) assessing the offering potential of CLARIN, in terms of Language Resources provided to national consortia. From the user perspective, the methodology has been applied to investigate the visibility of language resources available for Italian within the CLARIN central services, in particular the Virtual Language Observatory. As a proof-of-concept, the methodology has been tested on the resources available through the CLARIN-IT data centres, but, ideally, it could be applied by any national data centre aiming to assess the existence of LRs in CLARIN for any given languages and check their accessibility for the interested users. It is thus argued that such an assessment might be a useful instrument in the hands of national coordinators and centre managers for (i) bringing to the fore both strengths and critical issues about their data providing community and (ii) for planning targeted actions to improve and increase both visibility and accessibility of their LRs.","keywords":["Virtual Language Observatory","CLARIN-IT","CLARIN-ERIC","Qualitative Assessment Methodology","User Involvement"],"pages":"10-22","url":"https:\/\/ecp.ep.liu.se\/index.php\/clarin\/article\/view\/413\/371","volume":"","doi":"10.3384\/9789179294441","editors_people":"Monachini, Monica and Eskevich, Maria","editors":["Monachini","Monica","Eskevich","Maria"],"published":"Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2021","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7929-444-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132498,"last_updated":"2022-03-21 17:36:53","id_people":464598,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Psycholinguistic Research on Inflectional Morphology in the Romance Languages","year":2022,"authors_people":"Marzi C., Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Over the past decades, psycholinguistic aspects of word processing have made a considerable impact on views of language theory and language architecture. In the quest for the principles governing the ways human speakers perceive, store, access, and produce words, inflection issues have provided a challenging realm of scientific inquiry, and a battlefield for radically opposing views. It is somewhat ironic that some of the most influential cognitive models of inflection have long been based on evidence from an inflectionally impoverished language like English, where the notions of inflectional regularity, (de)composability, predictability, phonological complexity, and default productivity appear to be mutually implied. An analysis of more \"complex\" inflection systems such as those of Romance languages shows that this mutual implication is not a universal property of inflection, but a contingency of poorly contrastive, nearly isolating inflection systems. Far from presenting minor faults in a solid, theoretical edifice, Romance evidence appears to call into question the subdivision of labor between rules and exceptions, the on-line processing vs. long-term memory dichotomy, and the distinction between morphological processes and lexical representations. A dynamic, learning-based view of inflection is more compatible with this data, whereby morphological structure is an emergent property of the ways inflected forms are processed and stored, grounded in universal principles of lexical self-organization and their neuro-functional correlates.","keywords":["Romance language morphology","paradigms","inflectional classes","lexical self-organisation","frequency effects","priming","discriminative learning","lexical blocking","long-term and short-term memory"],"pages":"1-44","url":"https:\/\/oxfordre.com\/linguistics\/view\/10.1093\/acrefore\/9780199384655.001.0001\/acrefore-9780199384655-e-709","volume":"","doi":"10.1093\/acrefore\/9780199384655.013.709","editors_people":"Loporcaro, Michele","editors":["Loporcaro, M."],"published":"Oxford Encyclopedia of Romance Linguistics","publisher":"Oxford University Press (Oxford, GBR)","issn":"","isbn":"9780199384655","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341604,"last_updated":"2022-09-21 15:06:37","id_people":470011,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Un modello per domarli tutti: verso una rappresentazione del testo come esplicitazione di documento, lingua e contenuto","year":2022,"authors_people":"Flavia Sciolette, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sciolette, F.","Giovannetti, E."],"abstract":"The aim of this research is to describe the first steps towards the theoretical elaboration of a holistic model to represent textual information. The focus of the model is the definition of \"text\", with its different dimensions, as a \"diasystem\". The set of elements, organized into distinct but strictly interconnected systems, wherein each element has an effect on the whole diasystem, is described in a model structured in the following components: graphic, linguistic, documental, discursive, and conceptual. In this work, the first attempts in the modeling of text will be shown through two case studies: the Babylonian Talmud and the DiTMAO (Dictionary of Old Occitan medico-botanical terminology).","keywords":["textual model","holystic model","diasystem","model of text"],"pages":"145-157","url":"http:\/\/www.aitla.it\/images\/pdf\/StudiAItLA14\/009_AItLA14_ScioletteGiovannetti.pdf","volume":"14","doi":"","editors_people":"Jacopo Saturno, Lorenzo Spreafico","editors":["Saturno, J.","Spreafico, L."],"published":"Fare linguistica applicata con le digital humanities","publisher":"Officinaventuno (Milano, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-97657-51-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343121,"last_updated":"2023-07-15 11:42:16","id_people":472291,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"'Cretan Institutional Inscriptions' Meets CLARIN-IT","year":2022,"authors_people":"Vagionakis I., Del Gratta R., Boschetti F., Baroni P., Del Grosso A. M., Mancinelli T., Monachini M.","authors_cnr":["Monachini, Monica","Baroni, Paola","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8945","11332","11933","14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Vagionakis, I.","Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Baroni, P.","Del Grosso, A. M.","Mancinelli, T.","Monachini, M."],"abstract":"This paper presents 'Cretan Institutional Inscriptions', a resource in the domain of Digital Epigraphy developed at the Ca' Foscari University of Venice and supported by CLARIN-IT as part of its actions addressed to initiatives, projects and events in the field of Social Sciences and Humanities. The paper begins with a brief outline of the project within which the resource was created and then goes into a more in-depth description of the main methodologies used to develop the resource (EpiDoc and EFES) and of their benefits. The paper then focuses on the cooperation of the project with the Venice Centre of Digital and Public Humanities and the Italian node of CLARIN, also illustrating the dockerization process applied to the resource hosted on the CLARIN-IT servers. Some desiderata for future developments are outlined as well. The paper ends with some remarks about the widening of CLARIN horizons towards Digital Epigraphy and on the role of its K-Centres in this respect.","keywords":["Digital Epigraphy","Digital Classics","Ancient Greek","Crete","Institutions","Text Encoding Initiative","TEI","EpiDoc","EpiDoc Front-End Services","EFES","Virtual Language Observatory","Dockerization","ILC4CLARIN","CLARIN-IT","CLARIN"],"pages":"139-150","url":"https:\/\/ecp.ep.liu.se\/index.php\/clarin\/article\/view\/424\/382","volume":"189","doi":"10.3384\/9789179294441","editors_people":"Monachini M. and Eskevich M.","editors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"published":"Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2021","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7929-444-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343098,"last_updated":"2022-10-19 16:14:00","id_people":472132,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of The 1st Annual Meeting of the ELRA\/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages (SIGUL2022)","year":2022,"authors_people":"Melero Maite; Sakriani Sakti; Soria Claudia","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Melero, M.","Sakriani, S.","Soria, C."],"abstract":"Proceedings of the SIGUL 2022 workshop.","keywords":["conference proceedings","less-resourced languages","language resources","NLP","\u00f9"],"pages":"","url":"https:\/\/aclanthology.org\/events\/lrec-2022\/#2022-sigul-1","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"979-10-95546-91-7","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343156,"last_updated":"2022-11-11 13:29:19","id_people":472302,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2021","year":2022,"authors_people":"Monica Monachini, Maria Eskevich","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"abstract":"This volume presents the highlights of the 10th CLARIN Annual Conference 2021. The conference was held on 27th --29th September 2021 and because of the COVID-19 pandemic, for the second year in row a virtual format had te be adopted. CLARIN, the Common Language Resources and Technology Infrastructure, is a virtual platform that is accessible for everyone interested in language. CLARIN offers access to language resources, technology, and knowledge, and enables cross-country collaboration among academia, industry, policy-makers, cultural institutions, and the general public. Researchers, students, and citizens are offered access to digital language resources and technology services to deploy, connect, analyse and sustain such resources. In line with the Open Science agenda, CLARIN enables scholars from the Social Sciences and Humanities (SSH) and beyond to engage in and contribute to cutting-edge, data-driven research based on language data in a range of formats and modalities.","keywords":["Language Resource Infrastructure"],"pages":"1-212","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472302","volume":"189","doi":"10.3384\/9789179294441","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7929-444-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343148,"last_updated":"2022-10-21 15:19:30","id_people":472294,"institutes":["ILC","IGSG"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Making Italian Parliamentary Records Machine-Actionable: the Construction of the ParlaMint-IT corpus","year":2022,"authors_people":"Tommaso Agnoloni, Roberto Bartolini, Francesca Frontini, Simonetta Montemagni, Carlo Marchetti, Valeria Quochi, Manuela Ruisi, Giulia Venturi","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Bartolini, Roberto","Agnoloni, Tommaso","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","10441","11403","11893","15911","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Agnoloni, T.","Bartolini, R.","Frontini, F.","Montemagni, S.","Marchetti, C.","Quochi, V.","Ruisi, M.","Venturi, G."],"abstract":"This paper describes the process of acquisition, cleaning, interpretation, coding and linguistic annotation of a collection of parliamentary debates from the Senate of the Italian Republic covering the COVID-19 pandemic emergency period and a former period for reference and comparison according to the CLARIN ParlaMint prescriptions. The corpus contains 1199 sessions and 79,373 speeches for a total of about 31 million words, and was encoded according to the ParlaCLARIN TEI XML format. It includes extensive metadata about the speakers, sessions, political parties and parliamentary groups. As required by the ParlaMint initiative, the corpus was also linguistically annotated for sentences, tokens, POS tags, lemmas and dependency syntax according to the universal dependencies guidelines. Named entity annotation and classification is also included. All linguistic annotation was performed automatically using state-of-the-art NLP technology with no manual revision. The Italian dataset is freely available as part of the larger ParlaMint 2.1 corpus deposited and archived in CLARIN repository together with all other national corpora. It is also available for direct analysis and inspection via various CLARIN services and has already been used both for research and educational purposes.","keywords":["parliamentary debates","CLARIN ParlaMint","corpus creation","corpus annotation"],"pages":"117-124","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.parlaclarin-1.17\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"Workshop ParlaCLARIN III within the 13th Language Resources and Evaluation Conference","conference_place":"Marseille, France","conference_date":"20\/06\/2022"},{"id":343120,"last_updated":"2023-07-18 09:52:57","id_people":472289,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Il Laboratorio di Filologia Collaborativa e Cooperativa (CoPhiLab) del CNR-ILC: dati, strumenti, servizi e infrastrutture","year":2022,"authors_people":"Federico Boschetti, Cosimo Burgassi, Riccardo Del Gratta, Angelo Mario Del Grosso, Elisa Guadagnini, Ouafae Nahli, Simone Zenzaro","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Guadagnini, Elisa","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae","Burgassi, Cosimo","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["11933","12720","14630","17769","18787","21104","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Burgassi, C.","Del Gratta, R.","Del Grosso, A. M.","Guadagnini, E.","Nahli, O.","Zenzaro, S."],"abstract":"Questo contributo illustra le attivit\u00e0 e le risorse del Laboratorio di Filologia Collaborativa e Cooperativa (CoPhiLab) dell'Istituto di Linguistica Computazionale \"A. Zampolli\" del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR-ILC), con particolare attenzione all'uso delle infrastrutture di ricerca nazionali e internazionali.","keywords":["Filologia Computazionale","Modelli Formali","Lingua Araba","Domain-Specific Languages","Ingegneria del Software"],"pages":"45-50","url":"https:\/\/www.eventi.garr.it\/it\/conf22","volume":"","doi":"10.26314\/GARR-Conf22-proceedings","editors_people":"Marta Mieli, Carlo Volpe","editors":["Mieli, M.","Volpe, C."],"published":"CONDIVISIONI La rete come strumento per costruire il futuro","publisher":"Associazione Consortium GARR (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-946629-1-7","conference_name":"CondiVisioni. La rete come strumento per costruire il futuro","conference_place":"Palermo","conference_date":"18\/05\/2022-20\/05\/2022"},{"id":343149,"last_updated":"2022-10-21 13:18:39","id_people":472285,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"There and back again: what to expect in the next EVT version","year":2022,"authors_people":"Giulia Cacioli, Giacomo Cerretini, Chiara Di Pietro, Sara Maenza, Roberto Rosselli Del Turco, Simone Zenzaro","authors_cnr":["Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cacioli, G.","Cerretini, G.","Di Pietro, C.","Maenza, S.","Del Turco, R. R.","Zenzaro, S."],"abstract":"Developing software as complex as EVT requires a significant amount of time and resources. As a result, the release frequency of new versions has never been particularly high, especially for major versions. The first release of EVT 1 dates back to 2014, in 2016 we published the first alpha version of EVT 2, after which more complete versions followed: a beta1 in 2017, and a beta2 in 2020. Not only did it take three years between the two beta versions of EVT 2, but we still don't see the light for a 1.0 version. What has happened in the meantime? How is it possible that a stable version for EVT 1 was achieved relatively quickly, and development slowed down significantly thereafter? This talk aims at updating the Italian DH community about the current status of EVT and its future prospects with regard to the next version (EVT 3).","keywords":["XML-TEI","filologia d'autore","mark-up","varianti","Saba"],"pages":"212-217","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf#page=222","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6848","editors_people":"Cirac\u00ec, Fabio Miglietta, Giulia Gatto, Carola","editors":["Cirac\u00ec, F.","Miglietta, G.","Gatto, C."],"published":"AIUCD 2022-Proceedings. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253566","conference_name":"AIUCD 2022. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","conference_place":"Lecce","conference_date":"1-3\/06\/2022"},{"id":343041,"last_updated":"2023-11-06 19:31:12","id_people":472144,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"How About Time? Probing a Multilingual Language Model for Temporal Relations","year":2022,"authors_people":"Caselli T., Dini I., Dell'Orletta F.","authors_cnr":["Dini, Irene","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Caselli, T.","Dini, I.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"This paper presents a comprehensive set of probing experiments using a multilingual language model, XLM-R, for temporal relation classification between events in four languages. Results show an advantage of contextualized embeddings over static ones and a detrimental role of sentence level embeddings. While obtaining competitive results against state-of-the-art systems, our probes indicate a lack of suitable encoded information to properly address this task.","keywords":["Natural Language Processing","Neural Language Models","Temporal Relation Classification"],"pages":"","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.coling-1.283\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2022","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Conference on Computational Linguistics (COLING)","conference_place":"Gyeongju, Republic of Kore","conference_date":"12-17 ottobre 2022"},{"id":132477,"last_updated":"2022-08-19 17:29:37","id_people":463100,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La Visualizzazione Grafica di Sensi e Relazioni Semantiche di un Lessico Computazionale della Lingua Italiana","year":2022,"authors_people":"Marianna Colombo, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Colombo, M.","Giovannetti, E."],"abstract":"La visualizzazione, intesa come ausilio alla consultazione e alla ricerca, pu\u00f2 giocare un ruolo fondamentale nella fruizione di dati linguistici e di conoscenza. Attraverso la rappresentazione di una risorsa lessicale o di una ontologia sotto forma di grafo, ad esempio, uno studioso ha la possibilit\u00e0 di farsi un'idea immediata delle relazioni che intercorrono tra i vari elementi di un lessico (di lingua o specialistico) o dei concetti che formalizzano un determinato dominio. In questo contributo presentiamo un'applicazione web based per la visualizzazione grafica della componente semantica di un lessico computazionale dell'italiano. Il grafo \u00e8 stato sviluppato con Cytoscape.js, una libreria Javascript per la creazione di grafi. L'interfaccia al grafo, sviluppata come applicazione Angular, offre un primo insieme di funzionalit\u00e0 di interazione per la navigazione e la manipolazione della risorsa lessico-semantica.","keywords":["human-computer interaction","lessico computazionale","grafi","Visualizzazione grafica di risorse linguistiche","rappresentazione della conoscenza"],"pages":"155-160","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6848","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2022-Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media. Proceedings della 11a conferenza nazionale","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253566","conference_name":"AIUCD 2022","conference_place":"Lecce","conference_date":"1-3\/06\/2022"},{"id":340372,"last_updated":"2022-10-18 23:27:09","id_people":468964,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT: An Overview on the Italian Clarin Consortium After Six Years of Activity","year":2022,"authors_people":"Dario Del Fante, Francesca Frontini, Monica Monachini, Valeria Quochi","authors_cnr":["Del Fante, Dario","Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","11893","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Fante, D.","Frontini, F.","Monachini, M.","Quochi, V."],"abstract":"This paper offers an overview of the Italian CLARIN consortium after six years since its establishment. The members, the centres and the repositories and the most important collections are described. Lastly, in order to showcase the visibility and the accessiblity of Language Resources provided by CLARIN-IT from a user-perspective, we show how Italian resources are findable within CLARIN ERI","keywords":["Language Resources","Data Repositories and Archives","Research Infrastructures","CLARIN"],"pages":"8","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-3160\/short21.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Giorgio Maria Di Nunzio, Beatrice Portelli, Domenico Redavid, Gianmaria Silvello","editors":["Di Nunzio, G. M.","Portelli, B.","Redavid, D.","Silvello, G."],"published":"Proceedings of the 18th Italian Research Conference on Digital Libraries","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Italian Research Conference on Digital Libraries","conference_place":"Universit\u00e0 degli Studi di Padova","conference_date":"24\/02\/2022"},{"id":343150,"last_updated":"2022-10-21 13:07:20","id_people":472292,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Language Technologies for the Creation of Multilingual Terminologies. Lessons Learned from the SSHOC Project","year":2022,"authors_people":"Federica Gamba, Francesca Frontini, Daan Broeder, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Gamba, F.","Frontini, F.","Broeder, D.","Monachini, M."],"abstract":"This paper is framed in the context of the SSHOC project and aims at exploring how Language Technologies can help in promoting and facilitating multilingualism in the Social Sciences and Humanities (SSH). Although most SSH researchers produce culturally and societally relevant work in their local languages, metadata and vocabularies used in the SSH domain to describe and index research data are currently mostly in English. We thus investigate Natural Language Processing and Machine Translation approaches in view of providing resources and tools to foster multilingual access and discovery to SSH content across different languages. As case studies, we create and deliver as freely, openly available data a set of multilingual metadata concepts and an automatically extracted multilingual Data Stewardship terminology. The two case studies allow as well to evaluate performances of state-of-the-art tools and to derive a set of recommendations as to how best apply them. Although not adapted to the specific domain, the employed tools prove to be a valid asset to translation tasks. Nonetheless, validation of results by domain experts proficient in the language is an unavoidable phase of the whole workflow.","keywords":["Multilingual terminologies","data curation","language resource infrastructures"],"pages":"154-163","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.17","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022)","conference_place":"Marseille, France","conference_date":"22\/06\/2022-24\/06\/2022"},{"id":340875,"last_updated":"2022-07-29 15:11:40","id_people":469567,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Esth\u00e9tique de la voix dans les livres audio en langue fran\u00e7aise","year":2022,"authors_people":"Fabrice Hirsch, Francesca Frontini, Ivana Didirkov\u00e1 and J\u00e1n Drengubiak","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hirsch, F.","Frontini, F.","Didirkov\u00e1, I.","Drengubiak, J."],"abstract":"Aesthetics of voice in French-language audio books. This research aims at studying listeners' preferences in audiobooks' voices. Samples of 8 male and 7 female voices were extracted from different audiobooks and analyzed. A survey has been carried out to obtain 69 listeners' points of view by answering questions on vocal features. Results show that the participants' choices depend on the literary genre. Indeed, male voices are preferred for science-fiction novels and female voices for juvenile literature and contemporary novels. Nevertheless, other literary genres that were tested do not match with a specific voice. On the other hand, essays are expected to be read with a slower speech rate, whereas listeners prefer faster speech rates in erotic novels.","keywords":["audiobooks","voice esthetics","speech"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.1051\/shsconf\/202213808004","volume":"","doi":"10.1051\/shsconf\/202213808004","editors_people":"","editors":[""],"published":"138","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"8e Congr\u00e8s Mondial de Linguistique Fran\u00e7aise","conference_place":"Universit\u00e9 d'Orl\u00e9ans, France","conference_date":"04-08\/07\/2022"},{"id":132478,"last_updated":"2023-07-13 17:47:01","id_people":463120,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Un esperimento di visualizzazione grafica della terminologia del Talmud babilonese","year":2022,"authors_people":"Simone Marchi, Marianna Colombo, David Dattilo, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marchi, S.","Colombo, M.","Dattilo, D.","Giovannetti, E."],"abstract":"L'impiego di tecnologie di information visualization nel settore delle digital humanities pu\u00f2 aprire nuove frontiere di ricerca. Le informazioni veicolate attraverso modalit\u00e0 grafiche, infatti, possono apparire agli studiosi pi\u00f9 immediatamente comprensibili e le interfacce grafiche realizzate fornire inediti paradigmi di studio e di manipolazione dei dati analizzati. Il caso d'uso sperimentale illustrato in questo contributo \u00e8 stato concepito per fornire allo studioso una modalit\u00e0 visiva, immediata, per l'analisi comparativa del contenuto terminologico di un corpus testuale.","keywords":["Visualizzazione grafica di risorse testuali","terminologia","linguistica computazionale","tf-idf","grafi"],"pages":"239-241","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6848","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2022-Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media. Proceedings della 11a conferenza nazionale","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253566","conference_name":"AIUCD 2022","conference_place":"Lecce","conference_date":"1-3\/06\/2022"},{"id":343042,"last_updated":"2023-11-06 19:31:20","id_people":472145,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"On the Nature of BERT: Correlating Fine-Tuning and Linguistic Competence","year":2022,"authors_people":"Merendi F., Dell'Orletta F., Venturi G.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Merendi, F.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"Several studies in the literature on the interpretation of Neural Language Models (NLM) focus on the linguistic generalization abilities of pre-trained models. However, little attention is paid to how the linguistic knowledge of the models changes during the fine-tuning steps. In this paper, we contribute to this line of research by showing to what extent a wide range of linguistic phenomena are forgotten across 50 epochs of fine-tuning, and how the preserved linguistic knowledge is correlated with the resolution of the fine-tuning task. To this end, we considered a quite understudied task where linguistic information plays the main role, i.e. the prediction of the evolution of written language competence of native language learners. In addition, we investigate whether it is possible to predict the fine-tuned NLM accuracy across the 50 epochs solely relying on the assessed linguistic competence. Our results are encouraging and show a high relationship between the model's linguistic competence and its ability to solve a linguistically-based downstream task.","keywords":["Natural Language Processing","Neural Language Models","Linguistic Generalization Abilities"],"pages":"","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.coling-1.275","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Conference on Computational Linguistics (COLING)","conference_place":"Gyeongju, Republic of Kore","conference_date":"12-17 ottobre 2022"},{"id":341003,"last_updated":"2023-11-06 19:31:22","id_people":469732,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Punctuation Restoration in\u00a0Spoken Italian Transcripts with\u00a0Transformers","year":2022,"authors_people":"Miaschi A.; Ravelli A.A.; Dell'Orletta F.","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Ravelli, Andrea Amelio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Ravelli, A. A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper, we propose an evaluation of a Transformer-based punctuation restoration model for the Italian language. Experimenting with a BERT-base model, we perform several fine-tuning with different training data and sizes and tested them in an in- and cross-domain scenario. Moreover, we conducted an error analysis of the main weaknesses of the model related to specific punctuation marks. Finally, we test our system either quantitatively and qualitatively, by offering a typical task-oriented and a perception-based acceptability evaluation.","keywords":["nlp","transformer models","puncutation restoration"],"pages":"245-260","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85135083576&origin=inward","volume":"13196 LNAI","doi":"10.1007\/978-3-031-08421-8_17","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lecture notes in computer science","publisher":"Springer (Berlin, Germania)","issn":"0302-9743","isbn":"","conference_name":"AIxIA 2021-Advances in Artificial Intelligence","conference_place":"","conference_date":"1-3\/12\/2021"},{"id":352734,"last_updated":"2023-11-06 19:31:11","id_people":474890,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Evaluating Text-To-Text Framework for Topic and Style Classification of Italian texts","year":2022,"authors_people":"Papucci, Michele; De Nigris, Chiara; Miaschi, Alessio; Dell'Orletta, Felice","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Papucci, M.","De Nigris, C.","Miaschi, A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper, we propose an extensive evaluation of the first text-to-text Italian Neural Language Model (NLM), IT5 [1], on a classification scenario. In particular, we test the performance of IT5 on several tasks involving both the classification of the topic and the style of a set of Italian posts. We assess the model in two different configurations, single- and multi-task classification, and we compare it with a more traditional NLM based on the Transformer architecture (i.e. BERT). Moreover, we test its performance in a few-shot learning scenario. We also perform a qualitative investigation on the impact of label representations in modeling the classification of the IT5 model. Results show that IT5 could achieve good results, although generally lower than the BERT model. Nevertheless, we observe a significant performance improvement of the Text-to-text model in a multi-task classification scenario. Finally, we found that altering the representation of the labels mainly impacts the classification of the topic.","keywords":["bert","style classification","t5","text-to-text","topic classification","transformers"],"pages":"56-70","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85143252156&origin=inward","volume":"3287","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Sixth Workshop on Natural Language for Artificial Intelligence, NL4AI 2022","conference_place":"","conference_date":"30\/11\/2022"},{"id":132509,"last_updated":"2022-10-17 14:25:14","id_people":465656,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Dalla codifica alla fruizione: l'edizione digitale Bellini Digital Correspondence","year":2022,"authors_people":"Pellino, Santa; Sichera, Pietro; Del Grosso, Angelo Mario; Spampinato, Daria","authors_cnr":["Sichera, Pietro","Spampinato, Daria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pellino, S.","Sichera, P.","Del Grosso, A. M.","Spampinato, D."],"abstract":"L'articolo illustra le attivit\u00e0 svolte per la realizzazione dell'edizione scientifica digitale delle lettere autografe belliniane (Bellini Digital Correspondence). Il progetto si inserisce in un contesto didattico finalizzato alla rappresentazione e fruizione della corrispondenza del maestro catanese. In seno alle attivita? e? stato sviluppato un tool di gestione delle regioni d'interesse e la personalizzazione del software EVT.","keywords":["Digital scholarly edition","correspondence","software design","XSLT","Vincenzo Bellini"],"pages":"163-168","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6848","editors_people":"Fabio, Cirac\u00ec; Giulia, Miglietta; Carola, Gatto","editors":["Cirac\u00ec, F.","Miglietta, G.","Gatto, C."],"published":"Proceedings della XI conferenza nazionale AIUCD-Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","publisher":"Alma Mater Studiorum-Universit\u00e0 di Bologna (Bologna, ITA)","issn":"","isbn":"9788894253566","conference_name":"XI Conferenza annuale AIUCD. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","conference_place":"Lecce","conference_date":"1-3\/6\/2022"},{"id":343201,"last_updated":"2023-07-10 10:33:07","id_people":472419,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"From Inscriptions to Lexica and Back: A Platform for Editing and Linking the Languages of Ancient Italy","year":2022,"authors_people":"Valeria Quochi, Andrea Bellandi, Fahad Khan, Michele Mallia, Francesca Murano, Silvia Piccini, Luca Rigobianco, Alessandro Tommasi, Cesare Zavattari","authors_cnr":["Mallia, Michele","Zavattari, Cesare","Quochi, Valeria","Bellandi, Andrea","Piccini, Silvia","Khan, Anas Fahad Aslam"],"authors_cnr_id":["11893","17627","17738","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Quochi, V.","Bellandi, A.","Khan, F.","Mallia, M.","Murano, F.","Piccini, S.","Rigobianco, L.","Tommasi, A.","Zavattari, C."],"abstract":"Available language technology is hardly applicable to scarcely attested ancient languages, yet their digital semantic representation, though challenging, is an asset for the purpose of sharing and preserving existing cultural knowledge. In the context of a project on the languages and cultures of ancient Italy, we took up this challenge. This paper thus describes the development of a user friendly web platform, EpiLexO, for the creation and editing of an integrated system of language resources for ancient fragmentary languages centered on the lexicon, in compliance with current digital humanities and Linked Open Data principles. EpiLexo allows for the editing of lexica with all relevant cross-references: for their linking to their testimonies, as well as to bibliographic information and other (external) resources and common vocabularies. The focus of the current implementation is on the languages of ancient Italy, in particular Oscan, Faliscan, Celtic and Venetic; however, the technological solutions are designed to be general enough to be potentially applicable to different contexts and scenarios.","keywords":["Digital Epigraphy","Restsprachen","Lexicon Editing and Linking","tools for DH"],"pages":"59-67","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.lt4hala-1.0\/","volume":"","doi":"","editors_people":"Sprugnoli, Rachele; Passarotti, Marco","editors":["Sprugnoli, R.","Passarotti, M."],"published":"Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022)","publisher":"European language resources association (ELRA) (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-78-8","conference_name":"Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022)","conference_place":"Marseille, France","conference_date":"25\/06\/2022"},{"id":343203,"last_updated":"2023-07-10 09:45:37","id_people":472422,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Supporting Ancient Historical Linguistics and Cultural Studies with EpiLexO","year":2022,"authors_people":"Valeria Quochi, Andrea Bellandi, Michele Mallia, Alessandro Tommasi and Cesare Zavattari","authors_cnr":["Mallia, Michele","Zavattari, Cesare","Quochi, Valeria","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11893","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Quochi, V.","Bellandi, A.","Mallia, M.","Tommasi, A.","Zavattari, C."],"abstract":"This contribution presents a system of independent software components meant to support the creation of ecosystems of interrelated language data (i.e. lexica linked to textual testimonies, concepts, metadata, bibliographic references, and other external lexical resources) according to the current state-of-the-art representational models for the semantic web. The system is implemented as a set of autonomous servers exposing Restful APIs that in principle can serve different frontend applications and use cases. In this work they serve the EpiLexO GUI application designed and geared to support scholars of ancient languages of fragmentary attestation in their studies. The development of both the back-ends and the front-end is still work-in progress, but a first version is ready for use.","keywords":["tools for DH","ancient languages","restsprachen","lexicon editor","corpus management","lexicon-text linking"],"pages":"39-43","url":"https:\/\/office.clarin.eu\/v\/CE-2022-2118-CLARIN2022_ConferenceProceedings.pdf","volume":"ISSN 2773-2177","doi":"","editors_people":"Erjavec, T.; Eskevich, M","editors":["Erjavec, T.","Eskevich, M."],"published":"CLARIN Annual Conference Proceedings 2022","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2022","conference_place":"Prague, Czechia","conference_date":"10-12\/10\/2022"},{"id":341608,"last_updated":"2023-11-06 19:31:23","id_people":470081,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"SemEval-2022 Task 3: PreTENS-Evaluating Neural Networks on Presuppositional Semantic Knowledge","year":2022,"authors_people":"Roberto Zamparelli, Shammur A Chowdhury, Dominique Brunato, Cristiano Chesi, Felice Dell'Orletta, Arid Hasan, Giulia Venturi","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zamparelli, R.","Chowdhury, S. A.","Brunato, D.","Chesi, C.","Dell'Orletta, F.","Hasan, A.","Venturi, G."],"abstract":"We report the results of the SemEval 2022 Task 3, PreTENS, on evaluation the acceptability of simple sentences containing constructions whose two arguments are presupposed to be or not to be in an ordered taxonomic relation. The task featured two sub-tasks articulated as: (i) binary prediction task and (ii) regression task, predicting the acceptability in a continuous scale. The sentences were artificially generated in three languages (English, Italian and French). 21 systems, with 8 system papers were submitted for the task, all based on various types of fine-tuned transformer systems, often with ensemble methods and various data augmentation techniques. The best systems reached an F1-macro score of 94.49 (sub-task1) and a Spearman correlation coefficient of 0.80 (sub-task2), with interesting variations in specific constructions and\/or languages.","keywords":["Neural Networks","Presuppositional Knowledge","Evaluation"],"pages":"228-238","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2022.semeval-1.29.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"16th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2022)","conference_place":"Seattle","conference_date":"14-15\/07\/2022"},{"id":343116,"last_updated":"2023-07-28 17:20:59","id_people":472278,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Verso la definizione di criteri per valutare soluzioni di scholarly editing digitale: il caso d'uso GreekSchools","year":2022,"authors_people":"Simone Zenzaro, Angelo Mario Del Grosso, Federico Boschetti, Graziano Ranocchia","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F.","Ranocchia, G."],"abstract":"Il contributo propone alcuni criteri di valutazione per l'analisi degli approcci all'editing testuale. Dopo averli presentati brevemente, si mostra come sono stati applicati alle attivit\u00e0 finora svolte nel contesto del progetto ERC-885222 GreekSchools per quanto riguarda la progettazione e lo sviluppo di una piattaforma web collaborativa che fa uso di linguaggi specifici di dominio (DSL) finalizzata allo studio scientifico e alla pubblicazione di testi papiracei mediante edizioni critiche digitali.","keywords":["DSL linguaggi specifici di dominio","filologia computazionale","ingegneria del software","papirologia digitale","Domain Driven Design"],"pages":"20-25","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf#page=30","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6848","editors_people":"Cirac\u00ec, Fabio Miglietta, Giulia Gatto, Carola","editors":["Cirac\u00ec, F.","Miglietta, G.","Gatto, C."],"published":"AIUCD 2022-Proceedings. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253566","conference_name":"AIUCD 2022. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media","conference_place":"Lecce","conference_date":"1\/06\/2022-3\/06\/2022"},{"id":359589,"last_updated":"2023-07-18 16:20:44","id_people":484475,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"L'annotazione del testo","year":2022,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Elisa Guadagnini, Simone Zenzaro","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["12720","14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Guadagnini, E.","Zenzaro, S."],"abstract":"Il contributo illustra le potenzialit\u00e0 offerte dall'uso dei Linguaggi Specifici di Dominio (DSL) per la produzione di note, commenti, apparati e testi scientifici. Il modello Euporia e l'approccio DSL-Based DSE sono richiamati come possibile alternativa alla codifica mediante XML\/TEI per la produzione di edizioni scientifiche digitali.","keywords":["Digital Humanities","Filologia Digitale","Domain Specific Languages","Euporia","DSL-based DSE"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484475","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Filologia Digitale e Testi Italiani Antichi. Verso un sistema integrato di ricerca","conference_place":"Pisa, Scuola Normale Superiore","conference_date":"27-28\/06\/2022"},{"id":359446,"last_updated":"2023-07-13 11:08:46","id_people":484398,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Forme di elaborazione per il Codice Pelavicino Digitale. Usare, Riusare ed Estendere l'Edizione","year":2022,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo illustra alcune attivit\u00e0 condotte in seno al progetto di edizione digitale denominato \"Codice Pelavicino\". In particolare la presentazione si focalizza sulla rappresentazione dei termini notevoli, sulla presentazione del testo in formato PDF e sulla specificit\u00e0 della codifica come componente di un sistema FAIR.","keywords":["Codice Pelavicino","Digital Humanities","Filologia Digitale","Edition Visualization Technology","XML\/TEI"],"pages":"","url":"https:\/\/pelavicino.labcd.unipi.it\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"L'edizione digitale del Codice Pelavicino-Presentazione del lavoro completo","conference_place":"Sarzana","conference_date":"26\/03\/2022"},{"id":359402,"last_updated":"2023-08-22 16:25:42","id_people":484339,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"CNR-ILC team e il progetto ERC 885222-GreekSchools","year":2022,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Simone Zenzaro, Federico Boschetti","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Zenzaro, S.","Boschetti, F."],"abstract":"Presentazione del team di lavoro e delle attivit\u00e0 svolte in seno al progetto ERC 885222-GreekSchools durante il convegno di Papirologia Ercolanese organizzato dal 5 al 9 settembre 2022 presso il Castello Pasquini di Castiglioncello (Livorno).","keywords":["Digital Humanities","Digital Papyrology","Digital Scholarly Edition","ERC","GreekSchools","DSL-based DSE"],"pages":"","url":"https:\/\/greekschools.eu","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Convegno di Papirologia Ercolanese","conference_place":"Castiglioncello","conference_date":"5-9\/09\/2022"},{"id":355806,"last_updated":"2023-07-12 11:52:47","id_people":479194,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Challenges in Encoding Fragmentary Attested Languages","year":2022,"authors_people":"Anna Marinetti; Francesca Murano; Valeria Quochi; Monica Ballerini, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Silvia Piccini, Luca Rigobianco, Patrizia Solinas, Mariarosaria Zinzi; Michele Mallia; Edoardo Middei","authors_cnr":["Mallia, Michele","Quochi, Valeria","Boschetti, Federico","Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["11893","14630","17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marinetti, A.","Murano, F.","Quochi, V.","Ballerini, M.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Piccini, S.","Rigobianco, L.","Solinas, P.","Zinzi, M.","Mallia, M.","Middei, E."],"abstract":"The ItAnt project investigates the langages of ancient Italy, whose only attestation consist in epigraphic evidence, focusing on Venetic, Oscan, Faliscan and Celtic languages. For this purpose, the project combines the traditional method proper to historical linguistics with the setting up of digital technologies, developing computational tools specifically designes to create a digital set of interrelated resources.","keywords":["digital epigraphy","eLexicography","Linguistic Linked Open Data","Text Encoding"],"pages":"","url":"https:\/\/ciegl2022.sciencesconf.org\/resource\/page\/id\/30","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XVI Congresso Internazionale di Epigrafia greca e latina","conference_place":"Bordeaux","conference_date":"29 agosto-settembre 2022"},{"id":342629,"last_updated":"2023-12-22 11:05:29","id_people":471602,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Patterns of finger-tracking in Italian early readers with Autism Spectrum Disorder","year":2022,"authors_people":"Marzi C., Narzisi A., Ferro M., Masi G., Milone A., Viglione V., Pelagatti S., Tomassini I., Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Narzisi, A.","Ferro, M.","Masi, G.","Milone, A.","Viglione, V.","Pelagatti, S.","Tomassini, I.","Pirrelli, V."],"abstract":"Background: Of late, the synergistic interaction of eye and hand movements in the exploration of a visual scene displayed on a computer touchscreen was shown to provide a congruent signature of the \"attention maps\" of subjects with autism spectrum disorders (ASD). A familiar context where this visual and tactile interaction is exploited is when children use the finger of their dominant hand to point the letters of written words as they are reading, particularly at early stages of their literacy development. In the present work, a dedicated app running on a common tablet is used to capture and analyse the finger-tracking behaviour of children with ASD while they are reading few episodes of a connected text on the tablet touchscreen. The reader's voice is also recorded through the tablet built-in microphone. The sliding movements of the finger across the tablet touchscreen are discretized into a series of densely distributed \"touch events\", which are then mapped onto the text lines in much the same way eye fixations are projected onto a sequence of words using an eye-tracker. Reading texts are linguistically annotated, to control for levels of reading difficulty, and finger-tracking times are associated with linguistic glosses. Objectives: Investigate patterns of finger-tracking as a potential non biological marker for identification of children with ASD . Methods: A preliminary analysis is offered of evidence of the finger-tracking behaviour of 20 Italian children with high functioning ASD, aged 7-11 years, while they are engaged in reading. A grade-matched control group of children with typical development was included. Patterns of finger-tracking are assessed in connection with three complementary aspects of reading behaviour: (1) word recognition, (2) pace of reading of multi-word intonation units, and (3) text comprehension, controlled by asking children a few multiple-choice questions on text content after each reading session. Results: Considerable variation in levels of reading ability was observed in the ASD sample, with a few children showing clear evidence of impaired reading comprehension. However, fluent readers with ASD exhibit the same correlation between accurate decoding (assessed by measuring per-word reading speed) and high levels of reading comprehension found in controls. Likewise, decoding rates were found to significantly increase with increasing grade levels, following the typical developmental pattern observed in controls. On a less local level of linguistic analysis, the reading pace of ASD readers fails to be modulated according to major syntactic structures, punctuation marks and direct speech turns, an effect concomitant with a flat prosodic intonation of oral reading. Conclusions: Preliminary findings confirm the heterogeneous nature of reading skills in children with ASD, showing that the use of a tablet screen as a tactile interface for visual perception analysis can offer a robust experimental protocol for large-scale, multimodal collection of naturalistic data for extensive assessment of readers with ASD.","keywords":["reading","autism","finger-tracking","developing readers","prediction-driven processing"],"pages":"192-192","url":"https:\/\/cdn.ymaws.com\/www.autism-insar.org\/resource\/resmgr\/files\/insar_2022\/2022_Abstract_Book.pdf","volume":"2022","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"2022 annual meeting abstract book","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"INSAR","conference_place":"Austin, Texas","conference_date":"11-14\/05\/2022"},{"id":342359,"last_updated":"2023-12-22 11:05:25","id_people":471259,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"An information-theoretic analysis of the inflectional regular-irregular gradient for optimal processing units","year":2022,"authors_people":"Marzi C., Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Prediction-driven word processing defines the human ability to anticipate upcoming input words in recognition. From this perspective, input word forms need to be processed as quickly and efficiently as possible. Under the reasonable assumption that spoken words are memorized and processed as word trees (e.g. Marslen-Wilson's \"cohorts\"), the larger the size of the cohort of an input word at a certain point in time (and the later its uniqueness point), the harder and slower to process the word is. Regularly and irregularly inflected verb forms have different stem family sizes and different uniqueness points. Using a Recurrent Neural Network (RNN) as a computational model of the human lexical proces- sor, we explore here how their distributional and structural properties may affect (optimal) processing strategies.","keywords":["Morphological inflection","prediction-driven processing","discriminability","non-linearity","learnability"],"pages":"50-51","url":"http:\/\/www.nytud.hu\/imm20\/abstracts\/main.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"20th International Morphology Meeting-(Dedicated to the memory of Ferenc Kiefer)","conference_place":"Budapest","conference_date":"01-04\/09\/2022"},{"id":343118,"last_updated":"2023-07-10 16:45:12","id_people":472284,"institutes":["ILC","ISPC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"The Greek philosophical schools according to Europe's earliest history of philosophy. Towards a new pioneering critical edition of Philodemus' Arrangement of the Philosophers","year":2022,"authors_people":"Ranocchia G.; Puglia E.; Vassallo C.; Pernigotti C.; Fleischer K.; Verhasselt G.; Alessandrelli M.; Miliani C.; Romano F. P.; Rosi F.; Caliri C.; Pavone D. P.; Preisler Z.; Zenzaro S.; Boschetti F.; Del Grosso A. M.; Enea A.","authors_cnr":["Ranocchia, Graziano","Preisler, Zdenek","Vassallo, Christian","Fleischer, Kilian Joseph","Puglia, Vincenzo","Verhasselt, Gertjan","Romano, Francesco Paolo","Enea, Alessandro","Miliani, Costanza","Alessandrelli, Michele","Rosi, Francesca","Boschetti, Federico","Pavone, Danilo Paolo","Del Grosso, Angelo Mario","Caliri, Claudia","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["8472","8533","8853","11536","14435","14630","17409","17769","18847","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ranocchia, G.","Puglia, E.","Vassallo, C.","Pernigotti, C.","Fleischer, K.","Verhasselt, G.","Alessandrelli, M.","Miliani, C.","Romano, F. P.","Rosi, F.","Caliri, C.","Pavone, D. P.","Preisler, Z.","Zenzaro, S.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Enea, A."],"abstract":"Our knowledge about Greek philosophical schools is mostly second-hand and based on Diogenes La\u00ebrtius' Lives of Eminent Philosophers (3rd century AD) and Philodemus' Arrangement of the Philosophers (75-50 BC), a treatise in several books which represents the earliest 'history of philosophy' to have reached us directly from antiquity. From this work exclusively preserved by the Herculaneum papyri we may derive a virtually systematic account of the history of Greek philosophical schools, which is unique in its kind.","keywords":["papyrology","digital papyrology","digital humanities","digital cultural heritage"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472284","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXXth International Congress of Papyrology","conference_place":"Paris","conference_date":"25\/07\/2022-30\/07\/2022"},{"id":359447,"last_updated":"2023-07-13 11:09:31","id_people":484399,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"La Galassia Musisque Deoque","year":2022,"authors_people":"Martina Venuti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Venuti, M.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo illustra il lavoro di riorganizzazione della galassia MQDQ in un sistema distribuito e collaborativo, facendo uso di Domain Specific Languages accanto alla modalit\u00e0 tradizionale di codifica mediante XML\/TEI.","keywords":["Digital Humanities","Filologia Digitale","MQDQ","Filologia Collaborativa","Domain Specific Languages"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484399","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Maratona DH","conference_place":"Venezia","conference_date":"13\/10\/2022"},{"id":341605,"last_updated":"2023-02-04 12:40:01","id_people":470012,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 21","year":2022,"authors_people":"Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Marianna Colombo, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Bellandi, A.","Colombo, M.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2021 - aprile 2022. Le principali attivit\u00e0 tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalit\u00e0 richieste. Parallelamente, \u00e8 stata realizzata una applicazione per la consultazione del corpus biblico e sono proseguite le attivit\u00e0 volte alla visualizzazione di risorse lessicali tramite grafi e per l'analisi, l'allineamento di testi, l'aggiornamento e la conversione del lessico computazionale PSC da utilizzarsi per la consultazione avanzata, su base morfologica e semantica, del testo talmudico tradotto in italiano.","keywords":["Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa","Lessici elettronici","rappresentazione della conoscenza","Linguistica Computazionale","traduzione di testi religiosi"],"pages":"23","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/470012","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":352736,"last_updated":"2023-03-09 12:58:32","id_people":475381,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 22","year":2022,"authors_people":"Davide Albanesi, Marianna Colombo, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Colombo, M.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo maggio 2022 - dicembre 2022. Le principali attivit\u00e0 tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalit\u00e0 richieste. Parallelamente, \u00e8 proseguito il lavoro di ricerca e sviluppo su tre fronti: i) la nuova versione di Traduco, ii) la visualizzazione grafica di risorse lessicali, e iii) la ricerca full-text sul testo del Talmud tradotto in italiano.","keywords":["Traduzione Assistita dal CalcolatoreTraduzione Collaborativa","Lessici elettronici","rappresentazione della conoscenza","Linguistica Computazionale","traduzione di testi religiosi","ricerca full-text"],"pages":"40","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/475381","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341606,"last_updated":"2022-10-06 08:50:18","id_people":470013,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 4","year":2022,"authors_people":"Davide Albanesi, Emiliano Giovannetti, Mafalda Papini","authors_cnr":["Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Giovannetti, E.","Papini, M."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto delle attivit\u00e0 di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10\/07\/2018 e condotte nel periodo febbraio 2021 - gennaio 2022.","keywords":["Linguistica Computazionale","Traduzione di Testi Religiosi","Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa","Sviluppo front-end"],"pages":"15","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/470013","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359398,"last_updated":"2023-07-12 11:20:03","id_people":484278,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"DEEPHEALTH-D6. 2 Validation of DeepHealth platforms and use cases","year":2022,"authors_people":"Franco Alberto Cardillo et al","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cardillo, F. A."],"abstract":"Final report on the validation of DeepHealth platforms and use cases (WP6, T6.2)","keywords":["Artificial Intelligence HPC Machine Learning"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484278","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":352157,"last_updated":"2022-12-06 14:25:59","id_people":474551,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"D6. 5 Report on Open Science within the EOSC","year":2022,"authors_people":"Di Donato, Francesca; Eskevich, Maria; Provost, Lottie; Kraker, Peter; Van Uytvanck, Dieter; Vignoli, Michela; K\u00f6nig, Alexander; Thiel, Carsten; Tetteh Ocansey, Joshua; Lombardo, Tiziana; Pohle, Stefanie; T\u00f3th-Cifra, Erzs\u00e9bet; Chen, Yin; Bloti\u00e8re, Emilie","authors_cnr":["Provost, Lottie Mia","Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Eskevich, M.","Provost, L.","Kraker, P.","Van Uytvanck, D.","Vignoli, M.","K\u00f6nig, A.","Thiel, C.","Tetteh Ocansey, J.","Lombardo, T.","Pohle, S.","T\u00f3th Cifra, E.","Chen, Y.","Bloti\u00e8re, E."],"abstract":"The report Open Science within the EOSC collects the findings of T6.3 EOSC guidelines training and advocacy on Open Science, whose main goal is to produce, adapt and reuse general and specific guidelines to implement Open Science practices in disciplinary contexts, as well as to provide training to the SSH community on Open Science practices, tools and EOSC related content. In T6.3 we delivered 12 training sessions and all training materials are published in open access1. In addition, we designed, developed and implemented an open workflow for the definition and management of the Open Science Training series, through the definition of a TRIPLE Training Toolkit, which reproduces the guidelines that have been designed and implemented to produce FAIR-by design training events. This set of documents constitutes section 1 of the present deliverable. Moreover, section 2 of the report presents four use-cases which address Open Science-related issues from different perspectives. The first subsection (CNR) sheds light on pathways for interdisciplinary collaboration and managing networking challenges. The second subsection (OKMAPS) addresses the need for improved discoverability of resources across research publications, research data and research projects. The third (CLARIN) shows how the connection between data, tools and publications can be implemented and made public. A model is explored to enrich the metadata about language resource data and tools from the CLARIN Resource Families with related publications, making use of the GoTriple platform. This cross-connects the CLARIN Virtual Language Observatory, the SSHOC Open Marketplace and the GoTriple platform. The last subsection (CESSDA) examines the balance between making data more accessible and aligning with legal restrictions. It explains how data is aligned internally to make them easily harvestable, and how, in turn, enrichment features from EOSC (OpenAIRE) and GoTriple systems will be used to improve data at their original sources.","keywords":["open science","training"],"pages":"","url":"https:\/\/zenodo.org\/record\/7360227#.Y42-zezMJfU","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343202,"last_updated":"2022-11-10 11:00:10","id_people":472421,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"D3. 8 Lexical-semantic analytics for NLP","year":2022,"authors_people":"Federico Martelli, Marco Maru, Cesare Campagnano, Roberto Navigli, Paola Velardi, Rafael-J Ure\u00f1a-Ruiz, Francesca Frontini, Valeria Quochi, Jelena Kallas, Kristina Koppel, Margit Langemets, Jesse de Does, Rob Tempelaars, Carole Tiberius, Rute Costa, Ana Salgado, Simon Krek, Jaka ?ibej, Kaja Dobrovoljc, Polona Gantar, Tina Munda","authors_cnr":["Quochi, Valeria","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["11893","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Martelli, F.","Maru, M.","Campagnano, C.","Navigli, R.","Velardi, P.","Ure\u00f1a Ruiz, R.","Frontini, F.","Quochi, V.","Kallas, J.","Koppel, K.","Langemets, M.","De Does, J.","Tempelaars, R.","Tiberius, C.","Costa, R.","Salgado, A.","Krek, S.","\u010cibej, J.","Dobrovoljc, K.","Gantar, P.","Munda, T."],"abstract":"The present document illustrates the work carried out in task 3.3 (work package 3) focused on lexicalsemantic analytics for Natural Language Processing (NLP). This task aims at computing analytics for lexicalsemantic information such as words, senses and domains in the available resources, investigating their role in NLP applications. Specifically, this task concentrates on three research directions, namely i) which grouping senses based on their semantic similari sense clustering , in ty improves the performance of NLP tasks such as Word Sense Disambiguation (WSD), ii) domain labeling of text , in which the lexicographic resources made available by the ELEXIS project for research purposes allow better performances to be achieved, and fin senses ally iii) analysing the , for which a software package is made available. diachronic distribution of In this deliverable, we illustrate the research activities aimed at achieving the aforementioned goals and put forward suggestions for future works. Importantly, we stress the crucial role played by highquality lexicalsemantic r esources when investigating such linguistic aspects and their impact on NLP applications. To this end, as an additional contribution, we address the paucity of manually the ELEXIS parallelannotated data in the lexical senseannotated datasetsemantic research field and introduce , a novel entirely manuallyavailable in 10 European languages and featuring 5 annotation layers.","keywords":["research infrastructures","lexicography","lexical resources","word-sense disambiguation","WSD","sense-annotated language data","multilinguality"],"pages":"67","url":"https:\/\/elex.is\/wp-content\/uploads\/ELEXIS_D3_8_Lexical-Semantic_Analytics_for_NLP_final_report.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132494,"last_updated":"2022-05-05 11:42:29","id_people":463877,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"D5. 3 Overview of Online Tutorials and Instruction Manuals","year":2022,"authors_people":"Toma Tasovac, Carole Tiberius, Claudia Bamberg, Andrea Bellandi, Thomas Burch, Rute Costa, Matej ?ur?o, Francesca Frontini, Julia Hennemann, Kris Heylen, Milo? Jakub\u00ed?ek, Fahad Khan, Anne Klee, Iztok Kosem, Vojt?ch Kov\u00e1?, Ond?ej Matu?ka, John McCrae, Monica Monachini, Karlheinz M\u00f6rth, Tina Munda, Valeria Quochi, Andra? Repar, Christophe Roche, Ana Salgado, Henrike Sievers, Tam\u00e1s V\u00e1radi, Sandra Weyand, Anna Woldrich, Susanne Zhanial","authors_cnr":["Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca","Bellandi, Andrea","Khan, Anas Fahad Aslam"],"authors_cnr_id":["8945","11893","15911","17627","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Tasovac, T.","Tiberius, C.","Bamberg, C.","Bellandi, A.","Burch, T.","Costa, R.","\u010eur\u010do, M.","Frontini, F.","Hennemann, J.","Heylen, K.","Jakub\u00ed\u010dek, M.","Khan, F.","Klee, A.","Kosem, I.","Kov\u00e1\u0159, V.","Matu\u0161ka, O.","McCrae, J.","Monachini, M.","M\u00f6rth, K.","Munda, T.","Quochi, V.","Repar, A.","Roche, C.","Salgado, A.","Sievers, H.","V\u00e1radi, T.","Weyand, S.","Woldrich, A.","Zhanial, S."],"abstract":"The ELEXIS Curriculum is an integrated set of training materials which contextualizes ELEXIS tools and services inside a broader, systematic pedagogic narrative. This means that the goal of the ELEXIS Curriculum is not simply to inform users about the functionalities of particular tools and services developed within the project, but to show how such tools and services are a) embedded in both lexicographic theory and practice; and b) representative of and contributing to the development of digital skills among lexicographers. The scope and rationale of the curriculum are described in more detail in the Deliverable D5.2 Guidelines for Producing ELEXIS Tutorials and Instruction Manuals. The goal of this deliverable, as stated in the project DOW, is to provide \"a clear, structured overview of tutorials and instruction manuals developed within the project.\"","keywords":["ELEXIS","lexicography","training materials"],"pages":"31","url":"https:\/\/elex.is\/wp-content\/uploads\/ELEXIS_D5_3_Overview-of-Online-Tutorials-and-Instruction-Manuals.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359435,"last_updated":"2023-07-13 10:49:18","id_people":484305,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"SIGUL Web Site","year":2022,"authors_people":"Baroni P.","authors_cnr":["Baroni, Paola"],"authors_cnr_id":["11332"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P."],"abstract":"Sito Web di SIGUL - Gruppo di Interesse Speciale sulle Lingue con Risorse Insufficienti","keywords":["under-resourced languages","digital diversity","digital survival"],"pages":"","url":"https:\/\/www.sigul.eu","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359590,"last_updated":"2023-07-18 16:21:04","id_people":484483,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Una bussola per navigare nei mari digitali: il ruolo di un K-Centre CLARIN per le esigenze degli studiosi","year":2022,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"The contribution will give an overview about the structure of the Common Language Research Infrastructure (CLARIN) and its initiatives devoted to the DH, both at the European and at the national level as well as the activities of a new CLARIN Knowledge Centre: the DiPText-KC. Furthermore, it will introduce the practices that we suggest for a workflow to digit(al)ize texts and how to host projects in ILC4CLARIN through the assistance of the DiPText-KC.","keywords":["Digital Humanities","CLARIN","DiPText-KC","CoPhiLab","Digital Philology"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484483","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359588,"last_updated":"2023-07-18 16:19:46","id_people":484468,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"The Remains of the Text-Natural Language Processing","year":2022,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Agnese Macchiarelli, Federico Tanozzi, Jessica Puliero","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Macchiarelli, A.","Tanozzi, F.","Puliero, J."],"abstract":"The seminar presents some digital technologies for the study of texts of literary nature mediated by the use of computational tools. Specifically, the following topics are addressed: a) Coronelli's Epitome Cosmografica; b) Aratus' Phaenomena and the art of composing acrostics; c)Latin poets between astronomy and mythology d) Lemmatisation and Semi-automated linguistic analysis of Latin texts e) Musisque Deoque: a powerful instrument to study intertextuality.","keywords":["Digital Humanities","Digital Philology","Summer School","MQDQ","NLP"],"pages":"","url":"https:\/\/www.unive.it\/data\/33113\/2\/60398","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":342665,"last_updated":"2022-10-05 15:41:10","id_people":471685,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Installing and configuring CLARIN-DSPACE on UBUNTU 22. 04 LTS","year":2022,"authors_people":"riccardo del gratta","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R."],"abstract":"Il Manuale tecnico descrive le varie procedure per installare i\u00f2 software CLARIN-DSPACE presso l'Istituto di Linguistica Computazionale","keywords":["CLARIN","CLARIN-DSPACE","Repository","Installation Guide"],"pages":"1-67","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/471685","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132508,"last_updated":"2022-03-18 09:03:26","id_people":465244,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"TRIPLE Training Toolkit (0. 1)","year":2022,"authors_people":"Francesca Di Donato; Lottie Provost; Tiziana Lombardo; Michela Vignoli; Stefanie Pohle; Erzs\u00e9bet T\u00f3th-Czifra; Yin Chen; Emilie Bloti\u00e8re","authors_cnr":["Provost, Lottie Mia","Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Provost, L.","Lombardo, T.","Vignoli, M.","Pohle, S.","T\u00f3th Czifra, E.","Chen, Y.","Bloti\u00e8re, E."],"abstract":"The TRIPLE Training Toolkit is part of the work performed by Work Package 6 (WP6) under Task 6.3 in the TRIPLE Project (Transforming Research through Linked Interdisciplinary Exploration). The project is funded by the European Commission, under Grant Agreement No. 863420 and will run for 42 months starting from October 2019. The TRIPLE Open Science Training Series focuses on the design and delivery of competence-oriented training to address the specific and general needs of the research community on Open Science topics and on the EOSC. The experiment enabled a reflection on the current challenges to make FAIR-by-design training resources and how to overcome them. The following files are deposited in Zenodo to serve as a reference for those wishing to reproduce this experiment within their own institution or for their own training activities. Please note that the training series are still ongoing and as such the present document and the files listed below will be followed by updated versions by the end of the project (2023).","keywords":["open science","training","TRIPLE"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.6256198","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132483,"last_updated":"2022-07-29 11:50:57","id_people":463506,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"CLARIN Tools and Resources for Lexicographic Work","year":2022,"authors_people":"Francesca Frontini Andrea Bellandi Valeria Quochi Monica Monachini Karlheinz M\u00f6rth Susanne Zhanial Matej ?ur?o Anna Woldrich","authors_cnr":["Quochi, Valeria","Monachini, Monica","Frontini, Francesca","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["8945","15911","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Bellandi, A.","Quochi, V.","Monachini, M.","M\u00f6rth, K.","Zhanial, S.","\u010eur\u010do, M.","Woldrich, A."],"abstract":"This course introduces lexicographers to the CLARIN Research Infrastructure and highlights language resources and tools useful for lexicographic practices. The course consists of two parts. In Part 1, you will learn about CLARIN, its technical and knowledge infrastructure, and about how to deposit and find lexical resources in CLARIN. In Part 2, you will become acquainted with CLARIN tools that can be used to create lexical resources.","keywords":["CLARIN","lexicography"],"pages":"","url":"https:\/\/elexis.humanistika.org\/id\/UnwYPq70Dewbn7XDEjsMM","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343122,"last_updated":"2022-10-20 17:20:56","id_people":472295,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Parallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 1. 0","year":2022,"authors_people":"Federico Martelli, Roberto Navigli, Simon Krek, Jelena Kallas, Polona Gantar, Svetla Koeva, Sanni Nimb, Bolette Sandford Pedersen, Sussi Olsen, Margit Langemets, Kristina Koppel, Tiiu \u00dcksik, Kaja Dobrovoljc, Rafael Ure\u00f1a-Ruiz, Jos\u00e9-Luis Sancho-S\u00e1nchez, Veronika Lipp, Tam\u00e1s V\u00e1radi, Andr\u00e1s Gy?rffy, Simon L\u00e1szl\u00f3, Valeria Quochi, Monica Monachini, Francesca Frontini, Carole Tiberius, Rob Tempelaars, Rute Costa, Ana Salgado, Jaka ?ibej, Tina Munda","authors_cnr":["Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","11893","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Martelli, F.","Navigli, R.","Krek, S.","Kallas, J.","Gantar, P.","Koeva, S.","Nimb, S.","Pedersen, B. S.","Olsen, S.","Langemets, M.","Koppel, K.","\u00dcksik, T.","Dobrovoljc, K.","Ure\u00f1a Ruiz, R.","Sancho S\u00e1nchez, J.","Lipp, V.","V\u00e1radi, T.","Gy\u0151rffy, A.","L\u00e1szl\u00f3, S.","Quochi, V.","Monachini, M.","Frontini, F.","Tiberius, C.","Tempelaars, R.","Costa, R.","Salgado, A.","\u010cibej, J.","Munda, T."],"abstract":"ELEXIS-WSD is a parallel sense-annotated corpus in which content words (nouns, adjectives, verbs, and adverbs) have been assigned senses. Version 1.0 contains sentences for 10 languages: Bulgarian, Danish, English, Spanish, Estonian, Hungarian, Italian, Dutch, Portuguese, and Slovene. The corpus was compiled by automatically extracting a set of sentences from WikiMatrix (Schwenk et al., 2019), a large open-access collection of parallel sentences derived from Wikipedia, using an automatic approach based on multilingual sentence embeddings. The sentences were manually validated according to specific formal, lexical and semantic criteria (e.g. by removing incorrect punctuation, morphological errors, notes in square brackets and etymological information typically provided in Wikipedia pages). To obtain a satisfying semantic coverage, we filtered out sentences with less than 5 words and less than 2 polysemous words were filtered out. Subsequently, in order to obtain datasets in the other nine target languages, for each selected sentence in English, the corresponding WikiMatrix translation into each of the other languages was retrieved. If no translation was available, the English sentence was translated manually. The resulting corpus is comprised of 2,024 sentences for each language.","keywords":["Word Sense Disambiguation","corpus parallelo","disambiguazione automatica del senso","annotazione semantica multilingue"],"pages":"","url":"http:\/\/hdl.handle.net\/11356\/1674","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132488,"last_updated":"2022-02-11 06:36:56","id_people":463856,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"LexO editor: the basics-video tutorial","year":2022,"authors_people":"Valeria Quochi, Andrea Bellandi","authors_cnr":["Quochi, Valeria","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11893","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Quochi, V.","Bellandi, A."],"abstract":"Video tutorial sull'uso di LexO, un editor di lessici secondo il modello Ontolex-lemon. Il tutoria \u00e8 parte dell' ELEXIS training programme disponibile sulla piattaforma DARIAH-teach.","keywords":["lexicon editor","video tutorial","training material","lexO","online web application"],"pages":"","url":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=9KE0laMaTAs&list=PLoD829qNERpYKq8JRkY4EIGgZCdi0QHOd","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359595,"last_updated":"2023-07-18 16:31:18","id_people":484511,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"LexicO","year":2022,"authors_people":"Sciolette, Flavia, Giovannetti, Emiliano, Marchi, Simone","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sciolette","Flavia","Giovannetti","Emiliano","Marchi","Simone"],"abstract":"LexicO is a resource deriving from Parole-Simple-Clips (http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.11752\/ILC-88). This resource contains all four levels of linguistic information represented in PSC (phonology, morphology, syntax, and semantics) which have been automatically analysed to find redundant, erroneous and missing data. The process of updating that conducted to the current version of LexicO starting from PSC included: i) the removal of all sure redundant entries (i.e. duplicates) belonging to all four linguistic levels; ii) the creation of tables dedicated to candidate redundants, detected by considering specific similarities amongst entries; iii) the correction of missing semantic and syntax-semantics interface relations amongst the entries of lexicon.","keywords":["computational lexicon","Lexical Database","semantics","morphology","syntax","phonology"],"pages":"","url":"https:\/\/dspace-clarin-it.ilc.cnr.it\/repository\/xmlui\/handle\/20.500.11752\/ILC-977","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343159,"last_updated":"2022-10-21 13:26:35","id_people":472305,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Relazione sugli avanzamenti della piattaforma per il progetto GreekSchools","year":2022,"authors_people":"Simone Zenzaro, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Relazione sugli avanzamenti della piattaforma per il progetto GreekSchools","keywords":["GreekSchools","Digital Humanities","Digital papyrology"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472305","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359401,"last_updated":"2023-07-16 17:11:20","id_people":484324,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"CophiEditor & Viewer","year":2022,"authors_people":"Simone Zenzaro, Angelo Mario Del Grosso, Federico Boschetti","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F."],"abstract":"Piattaforma di Filologia Digitale, Computazionale, Collaborativa e Cooperativa in sviluppo presso CNR-ILC nel contesto del progetto ERC Advanced Grant 885222-GreekSchools \"The Greek Philosophical Schools according to Europe's earliest 'history of philosophy'. Towards a new pioneering critical edition of Philodemus' Arrangement of the Philosopher\". La piattaforma implementa il modello di Edizioni Scientifiche Digitali DSL-based DSE.","keywords":["Digital Humanities","Filologia Digitale","Filologia Computazionale","Filologia Collaborativa","Edizione Scientifica Digitale","GreekSchools","DSL-based DSE"],"pages":"","url":"https:\/\/cophi.github.io\/gs-data-service-api\/#\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343043,"last_updated":"2023-11-06 19:31:27","id_people":472153,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Explainable sentiment analysis: A hierarchical transformer-based extractive summarization approach","year":2021,"authors_people":"Bacco L.; Cimino A.; Dell'orletta F.; Merone M.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bacco, L.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Merone, M."],"abstract":"In recent years, the explainable artificial intelligence (XAI) paradigm is gaining wide research interest. The natural language processing (NLP) community is also approaching the shift of paradigm: building a suite of models that provide an explanation of the decision on some main task, without affecting the performances. It is not an easy job for sure, especially when very poorly interpretable models are involved, like the almost ubiquitous (at least in the NLP literature of the last years) transformers. Here, we propose two different transformer-based methodologies exploiting the inner hierarchy of the documents to perform a sentiment analysis task while extracting the most important (with regards to the model decision) sentences to build a summary as the explanation of the output. For the first architecture, we placed two transformers in cascade and leveraged the attention weights of the second one to build the summary. For the other architecture, we employed a single transformer to classify the single sentences in the document and then combine the probability scores of each to perform the classification and then build the summary. We compared the two methodologies by using the IMDB dataset, both in terms of classification and explainability performances. To assess the explainability part, we propose two kinds of metrics, based on benchmarking the models' summaries with human annotations. We recruited four independent operators to annotate few documents retrieved from the original dataset. Furthermore, we conducted an ablation study to highlight how implementing some strategies leads to important improvements on the explainability performance of the cascade transformers model.","keywords":["Natural Language Processing","Sentiment Analysis","Explainable IA"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85114289346&origin=inward","volume":"10","doi":"10.3390\/electronics10182195","editors_people":"","editors":[""],"published":"Electronics (Basel)","publisher":"MDPI (Basel)","issn":"2079-9292","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343161,"last_updated":"2022-10-21 13:28:29","id_people":472309,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Il metodo Euporia per creare nuovi archivi digitali sulla tragedia greca","year":2021,"authors_people":"Federico Boschetti, Gloria Mugelli","authors_cnr":["Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Mugelli, G."],"abstract":"This article illustrates Euporia, i.e. a method for annotating literary texts based on Domain-Specific Languages. The annotation systems developed using this method are modeled on the needs of the users, their specific habits of studying and annotating texts, and the aims of their research. The two case studies discussed in this contribution show the application of the method in the context of two projects focused on the texts of Greek tragedy: on the one hand, a didactic project based on Aeschylus' Persians, on the other hand, a research project in the field of anthropology of the ancient world, based on the entire corpus of the Greek tragedy. The discussion aims to illustrate how text annotation through DSL can have both a didactic function and a scientific interest.","keywords":["Domain-Specific Languages","textual annotation","Ancient Greek Tragedy"],"pages":"83-113","url":"https:\/\/ojs.cimedoc.uniba.it\/index.php\/fc\/article\/view\/1381","volume":"7","doi":"10.15162\/2465-0951\/1381","editors_people":"","editors":[""],"published":"FuturoClassico FCl","publisher":"Centro Interuniversitario di Ricerca di Studi sulla Tradizione CIRST (Bari, Italia)","issn":"2465-0951","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":297419,"last_updated":"2022-06-10 08:50:13","id_people":458770,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Fuzzy OWL-Boost: learning fuzzy concept inclusions via real-valued boosting","year":2021,"authors_people":"Cardillo F.A.; Straccia U.","authors_cnr":["Straccia, Umberto","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["625","17547"],"authors_cnr_institute":["074","048"],"authors":["Cardillo, F. A.","Straccia, U."],"abstract":"OWL ontologies are nowadays a quite popular way to describe structured knowledge in terms of classes, relations among classes and class instances. In this paper, given an OWL ontology and a target class T, we address the problem of learning fuzzy concept inclusion axioms that describe sufficient conditions for being an individual instance of T (and to which degree). To do so, we present FUZZY OWL-BOOST that relies on the Real AdaBoost boosting algorithm adapted to the (fuzzy) OWL case. We illustrate its effectiveness by means of an experimentation with several ontologies.","keywords":["OWL Ontology","Machine Learning","Fuzzy Logic","Boosting"],"pages":"164-186","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S0165011421002426","volume":"438","doi":"10.1016\/j.fss.2021.07.002","editors_people":"","editors":[""],"published":"Fuzzy sets and systems","publisher":"North-Holland (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"0165-0114","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132467,"last_updated":"2021-12-22 11:27:24","id_people":461498,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Document analysis and Textual philology: A Formal Perspective","year":2021,"authors_people":"Riccardo Del Gratta, Federico Boschetti, Luigi Bambaci, Francesco Sarnari","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Bambaci, L.","Sarnari, F."],"abstract":"We introduce a formal approach to document and text analysis. The method proposed herein results in a mathematical model\/framework which can formalize different challenges in research fields such as computational linguistics, digital philology, and software engineering, principally if applied to document and text analysis. We examine texts and documents from an evolutionary perspective, where both corruption and correction are involved. We describe document evolution via fibre bundles formalism. We also provide other examples to demonstrate the capabilities of the model.","keywords":["Formal model","document analysis","evolutionary approach","fibre bundles"],"pages":"5-15","url":"https:\/\/www.innove.org\/ijist\/index.php\/ijist\/article\/view\/192","volume":"5","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"International Journal of Information Science and Technology","publisher":"[El Mohajir Mohammed] ([S. l. ], Marocco)","issn":"2550-5114","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132438,"last_updated":"2021-04-22 15:45:11","id_people":451726,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The LRE Map: what does it tell us about the last decade of our field?","year":2021,"authors_people":"Del Gratta R.; Goggi S.; Pardelli G.; Calzolari N.","authors_cnr":["Pardelli, Gabriella","Goggi, Sara","Del Gratta, Riccardo","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["10172","11933","26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Goggi, S.","Pardelli, G.","Calzolari, N."],"abstract":"The LRE Map of Language Resources was introduced at LREC 2010. Its intended purpose was: \"to shed light on the vast amount of resources that represent the background of the research presented at LREC\" (Calzolari et al. in: Calzolari et al. (eds) Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC'10). European Language Resources Association (ELRA), Valletta, 2010). It also aimed at a change of culture in the field, actively engaging each researcher both in the documentation task about resources and in sharing resources. When we started to use it regularly also in other conferences, it became clear that it was an innovative instrument able to provide a picture of the field and its evolution as reflected by the creation and use of Language Resources. After 9 years we revisit the Map, considerably extending the data analysed in an LREC 2018 paper. The LRE Map data analysed here have been provided by the authors of 21 conferences during the phase of submission of papers, and contain information about 9405 resources. We analyse the LRE Map data from many different viewpoints and the paper reports on the global picture, along the many Map dimensions, on different trends emerging from a diachronic perspective and finally on some comparisons between five editions of the two major conferences present in the Map: LREC and COLING.","keywords":["LR infrastucture","metadata","LR documentation"],"pages":"259-283","url":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-020-09520-6","volume":"Volume 55","doi":"10.1007\/s10579-020-09520-6","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132459,"last_updated":"2023-07-24 08:25:25","id_people":458287,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Challenges in the digital analysis of historical laminated manuscripts","year":2021,"authors_people":"Del Grosso A.M.; Fihri D.F.; Mohajir M. El; Tonazzini A.; Nahli O.","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae","Tonazzini, Anna"],"authors_cnr_id":["17769","18787","20066"],"authors_cnr_institute":["048","048","074"],"authors":["Del Grosso, A. M.","Fihri, D. F.","Mohajir, M. E.","Tonazzini, A.","Nahli, O."],"abstract":"In this paper, we analyze and discuss the characteristics of a system for the effective digital preservation and fruition of historical manuscripts degraded by the process of lamination. The most significant degradation caused by lamination is that the parchment or paper support loses its flatness, and usually presents ripples and warnings. This, together with the affixed translucent varnish, dramatically impair the digital acquisition process, so that light reflections in the more disparate directions affect the digital images. A digital system to contrast this irreversible and progressive degradation and to enable an effective access to the fragile asset should provide a number of functionalities: specialized digitization, able to avoid reflections as much as possible; image enhancement, devised to correct the residual degradations and enhance the text for an easier legibility; semi-automatic transcription of the virtually restored pages; and, finally, scholarly encoding and linguistic analysis, which should adapt existing tools to the specificity of the primary source (writing system and language). As a case study, we will make reference to the \"Poem in Rajaz on medicine\", written by Abubacer in the XII century, and conserved in the Al Quaraouiyine Library located in Fez, Morocco. The feasibility study for the realization of such a system is of general utility, in that it can provide guidelines for the digitization, the enhancement and the text encoding of the many laminated manuscripts conserved in other historical archives. On the other hand, from the cultural heritage point of view, the experimentation on the \"Poem in Rajaz on medicine\" could foster the systematic philological and ontological study of a unique piece of our documental heritage: the longest poem of medieval Islamic medical literature.","keywords":["Cultural Heritage Digital Safeguard","Historical Manuscript Digitization","Document Image Processing","Linguistic Analysis","Ontological Analysis"],"pages":"34-43","url":"https:\/\/innove.org\/ijist\/index.php\/ijist\/article\/view\/190","volume":"5","doi":"10.57675\/IMIST.PRSM\/ijist-v5i1.190","editors_people":"","editors":[""],"published":"International Journal of Information Science and Technology","publisher":"[El Mohajir Mohammed] ([S. l. ], Marocco)","issn":"2550-5114","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132457,"last_updated":"2023-07-05 15:25:43","id_people":457778,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"An ontology of masters of the Babylonian Talmud","year":2021,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, David Dattilo, Angelo Mario Del Grosso, Simone Marchi","authors_cnr":["Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Dattilo, D.","Del Grosso, A. M.","Marchi, S."],"abstract":"The purpose of this research is to build an ontology of the masters appearing in the Babylonian Talmud (BT). The ontology built so far has been shared as a Linked Open Data and it will be linked to existing vocabularies. This work has been developed in the context of the Babylonian Talmud Translation Project, where more than eighty Talmudists are working together, since 2012, at the translation (comprehensive of explicative notes and glossaries) of the Talmud into Italian. The construction of the resource has involved the application of tools leveraging on computational linguistics approaches. The ontology, already describing more than 500 masters, constitutes the first portion of a more comprehensive Talmudic Knowledge Base where the text itself, the terminology, the entities, and the concepts constituting the BT will be formalized and linked to each other.","keywords":["ontology","babylonian talmud","terminology","word alignment","linked open data","semantic web","knowledge representation"],"pages":"725-737","url":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-abstract\/37\/3\/725\/6410110","volume":"37","doi":"10.1093\/llc\/fqab043","editors_people":"","editors":[""],"published":"Digital Scholarship in the Humanities","publisher":"Oxford University Press (Oxford, UK, Regno Unito)","issn":"2055-7671","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132437,"last_updated":"2021-03-25 16:05:32","id_people":449622,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"3. 5. Paolo e Francesca per bambini, Paolo e Francesca per adulti: censure, revisioni, riletture","year":2021,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"Selezione e commento di alcune riletture della vicenda di Paolo e Francesca (Dante, Inf. 5).","keywords":["Dante Alighieri","riscritture","fumetto","letteratura per l'infanzia"],"pages":"","url":"http:\/\/www.arabeschi.it\/35-paolo-e-francesca-per-bambini-adulti-censure-revisioni-riletture\/","volume":"17","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Arabeschi","publisher":"s. n (Catania; Pisa, Italia)","issn":"2282-0876","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132464,"last_updated":"2021-12-21 15:54:28","id_people":461428,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"H\u00e9l\u00e8ne Miesse, Un laboratorio di carte. Il linguaggio della politica nel \u00abcarteggio\u00bb di Francesco Guicciardini","year":2021,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"","keywords":["Guicciardini","lessico","politica"],"pages":"206-212","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/461428","volume":"85","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Revue de linguistique romane","publisher":"","issn":"0035-1458","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132434,"last_updated":"2021-03-09 17:57:12","id_people":447049,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Towards a model of arousal change after affective word pronunciation based on electrodermal activity and speech analysis","year":2021,"authors_people":"Marzi C., Greco A., Scilingo E.P., Vanello N.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Greco, A.","Scilingo, E. P.","Vanello, N."],"abstract":"In this paper, we explore the possibility of building a model of subject arousal by exploiting the acquisition and the analysis of speech and electrodermal activity (EDA). Several issues have to be addressed to reach this goal as the estimation of the relationship between arousal and behavioral measures and the reliability of EDA signal during speech production. To accomplish this task, we will investigate the relation among EDA, speech activity and subject arousal, during isolated affective word pronunciation. Our results show that significant information on subject arousal can be obtained by analyzing EDA during the processing of out-of-context words with an emotional content in a reading aloud task. Based on a sample of eighteen Italian participants, we observed a significant relation between EDA features and self-reported arousal scores. Quantitative models relating EDA and speech-derived features are proposed and discussed. We found that increasing values of tonic and phasic components of EDA signals correspond to increasing self-assessed arousal scores; Mel-frequency cepstral analysis of speech was also shown to carry relevant information about subject arousal, with a significant inverse relation to self-assessed scores. Our results suggest how the analysis of concurrent acquisition of EDA and speech features may offer a valid approach for the prediction of subject arousal during speech production, as well as a method for validating self-assessment ratings themselves.","keywords":["speech","electrodermal activity","statistical models","arousal","word pronunciation"],"pages":"1-8","url":"http:\/\/www.elsevier.com\/locate\/bspc","volume":"67","doi":"10.1016\/j.bspc.2021.102517","editors_people":"","editors":[""],"published":"Biomedical signal processing and control (Print)","publisher":"Elsevier (Oxford, Regno Unito)","issn":"1746-8094","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132452,"last_updated":"2023-11-06 19:31:24","id_people":454570,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A NLP-based stylometric approach for tracking the evolution of L1 written language competence","year":2021,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this study we present a Natural Language Processing (NLP)-based stylometric approach for tracking the evolution of written language competence in Italian L1 learners. The approach relies on a wide set of linguistically motivated features capturing stylistic aspects of a text, which were extracted from students' essays contained in CItA (Corpus Italiano di Apprendenti L1), the first longitudinal corpus of texts written by Italian L1 learners enrolled in the first and second year of lower secondary school. We address the problem of modeling written language development as a supervised classification task consisting in predicting the chronological order of essays written by the same student at different temporal spans. The promising results obtained in several classification scenarios allow us to conclude that it is possible to automatically model the highly relevant changes affecting written language evolution across time, as well as identifying which features are more predictive of this process. In the last part of the article, we focus the attention on the possible influence of background variables on language learning and we present preliminary results of a pilot study aiming at understanding how the observed developmental patterns are affected by information related to the school environment of the student.","keywords":["stylometry","computational linguistics","language competence"],"pages":"71-105","url":"https:\/\/www.jowr.org\/abstracts\/vol13_1\/Miaschi_et_al_2021_13_1_abstract.html","volume":"vol. 13","doi":"10.17239\/jowr-2021.13.01.03","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of Writing Research","publisher":"Universiteit Antwerpen (Antwerpen, Belgio)","issn":"2030-1006","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132511,"last_updated":"2022-05-13 16:43:55","id_people":466817,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The Grey-side of Audio Archives","year":2021,"authors_people":"Monachini, Monica; Stamuli, Maria Francesca; Calamai, Silvia; Pretto, Niccolo; Bianchi, Silvia","authors_cnr":["Pretto, Niccol\u00f2","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Stamuli, M. F.","Calamai, S.","Pretto, N.","Bianchi, S."],"abstract":"Archives often include documents that can hardly be considered publications or grey literature as such, yet they maintain their documentary value and play a role of primary sources for the specialists. These documents, indeed, can help archivists to reveal the sedimentation process of the archive itself and to preserve the authentic context of the documentary production. They also appear to be very useful for the community of researchers and scholars. This happens more frequently with oral archives which include 'non-conventional sources', thus bringing together audio documents, fieldworks notes, correspondence, slipcases, analogic compact cassettes or open reels. At the cross-road of two disciplines, Archival Science and Grey Literature, this paper aims to argue the applicability of the concept of grey literature to this wide range of documentary materials, by showing the experience of Archivio Vi.Vo, a regional project aiming at building a model for archiving, preserving, managing and disseminating audio documents.","keywords":["oral archives","infrastructures"],"pages":"34-37","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/466817","volume":"22","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The GL-conference series. Conference proceedings","publisher":"TransAtlantic (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1386-2316","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132471,"last_updated":"2022-02-11 09:19:08","id_people":461550,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Annotating ritual in ancient greek tragedy: A bottom-up approach in action","year":2021,"authors_people":"Mugelli G.; Boschetti F.; Bellandi A.; Del Gratta R.; Khan A.F.; Taddei A.","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Bellandi, Andrea","Khan, Anas Fahad"],"authors_cnr_id":["11933","14630","17627","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Mugelli, G.","Boschetti, F.","Bellandi, A.","Del Gratta, R.","Khan, A. F.","Taddei, A."],"abstract":"EuporiaRAGT is one of the pilot projects that adopt the Euporia system as a digital support to an historico-anthropological research on the form and function of rituals in the texts of ancient Greek tragedy. This paper describes the bottom-up approach adopted in the project: During the annotation stage, performed with a Domain Specific Language designed with a usercentred approach, the domain expert can annotate ritual and religious phenomena, with the possibility of registering different textual and interpretive variants; the design of a search engine, in a second phase of the work, allows the database to be tested and reorganized. Finally, the construction of an ontology allows to structure the tags, in order to perform complex queries on the database.","keywords":["digital philology","dsl","ancient Greek"],"pages":"17","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85117031943&origin=inward","volume":"15","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Digital humanities quarterly","publisher":"Alliance of Digital Humanities Organizations ([Providence, RI?], Stati Uniti d'America)","issn":"1938-4122","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132496,"last_updated":"2022-10-17 14:26:04","id_people":463930,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Structuring Arabic lexical and morphological resources using TEI: theory and practice","year":2021,"authors_people":"Ouafae Nahli; Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":["17769","18787"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"An Arabic word can be described according to its lexical and morphological information. The lexical information, conveyed by the root, consists of both semantic meaning and syntactic properties (e.g. parts of speech). The morphological information, encoded by patterns, is useful to group the words having similar syntactic, inflectional and semantic behaviour. Lexical analysis and morphological analysis have been separately described since the very first studies of the Arabic language. Although several scholarly works have illustrated Arabic lexicon models that encode semantic meanings, a systematic description of word patterns is still strongly lacking. In this work, we have implemented an exhaustive resource consisting of two levels: lexical and morphological. The lexical level collects information extracted from the dictionary al=q\u00afam\u00afus al=muh. \u00af?t.. The morphological level describes pattern formalization, which allows to enrich word descriptions with additional semantic, morphosyntactic and inflectional information. To build our digital resource, taking into account primary source, lexical requirements, and reusability, we followed the guidelines provided by the Text Encoding Initiative (abbreviated as TEI). In particular, we adopted the TEI module for the encoding of digital dictionaries and lexicons to formally represent the medieval al=q\u00afam\u00afus al=muh. \u00af?t. dictionary. Given the complexity of describing the morphological information present in the patterns, we also used the TEI module devoted to encoding feature structures. Consequently, we are building an exhaustive resource formed by the lexical and the morphological blocks. These two components are distinct but complementary resources where the lexical data are connected to morphological information. In addition, the morphological resource can be used as a stand-alone tool that allows the morphological analyzers to capture aspects of meaning that cannot be identified by current systems.","keywords":["classical Arabic dictionary","digital lexicography","al=q'"],"pages":"3-14","url":"https:\/\/innove.org\/ijist\/index.php\/ijist\/article\/view\/191","volume":"5","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"International Journal of Information Science and Technology","publisher":"[El Mohajir Mohammed] ([S. l. ], Marocco)","issn":"2550-5114","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132495,"last_updated":"2023-07-06 10:49:06","id_people":463923,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Commerce Num\u00e9rique: traffic signals for the crossroads between cultures","year":2021,"authors_people":"Ouafae Nahli; Antonietta Sanna; Michela Bandini; and Federico Boschetti","authors_cnr":["Bandini, Michela","Boschetti, Federico","Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":["14630","18787"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O.","Sanna, A.","Bandini, M.","Boschetti, F."],"abstract":"Commerce is a literary French journal founded by Princess Margherita Caetani, involving three prestigious collaborators: Paul Val\u00e9ry, L\u00e9on-Paul Fargue, Val\u00e9ry Larbaud. It is composed by 29 volumes published between 1924 and 1932. Each volume collects different literary material of various well-known and unknown writers as poems or novels, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. Considering the historical, literary, and cultural importance of the Commerce journal, our project \"Commerce num\u00e9rique\" aims to digitize and to make the journal contents freely available online to both the general public and the research community. This article presents how the journal was encoded. Also, we give importance to the coding of poems present in Commerce. Indeed, some poems are original in another language and they are accompanied by their French translation. Other poems are a French-translated form without original text. In order to fully and accurately express the phenomena and their structures, we have adopted some aspects of the TEI framework, which we will explain in detail. Particular attention was paid to the French translation of a Moroccan Arabic poem from the 13th century. On the one hand, the original Arabic poetry is interesting because it presents some aspects of the Moroccan dialect and some aspects of the oral text. On the other hand, the study and the encoding of Arabic poetry in parallel to its translation highlight some important structural differences between Arabic poetry and Western poetry.","keywords":["Commerce Journal","OCR","TEI encoding","literary journal","digital resources","Arabic poetry"],"pages":"36-45","url":"https:\/\/innove.org\/ijist\/index.php\/ijist\/article\/view\/193","volume":"5","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"International Journal of Information Science and Technology","publisher":"[El Mohajir Mohammed] ([S. l. ], Marocco)","issn":"2550-5114","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132453,"last_updated":"2021-07-06 17:00:47","id_people":455049,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"An Internationally Fair Mediated Digital Discourse Corpus: Improving Knowledge on Reuse","year":2021,"authors_people":"Rachel Panckhurst Francesca Frontini","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Panckhurst, R.","Frontini, F."],"abstract":"In this paper, the authors present a French Mediated Digital Discourse corpus, (88milSMS http:\/\/88milsms.huma-num.fr https:\/\/hdl.handle.net\/11403\/comere\/ cmr-88milsms). Efforts were undertaken over the years to ensure its publication according to the best practices and standards of the community, thus guaranteeing compliance with FAIR principles and CLARIN recommendations with pertinent scientific and pedagogical reuse. Since knowledge on how resources are reused is sometimes difficult to obtain, ways of improving this are also envisaged.","keywords":["Reuse","FAIR","SMS","corpus"],"pages":"185-193","url":"https:\/\/ecp.ep.liu.se\/index.php\/clarin\/article\/view\/20","volume":"180","doi":"10.3384\/ecp18020","editors_people":"","editors":[""],"published":"Link\u00f6ping electronic conference proceedings (Online)","publisher":"Link\u00f6ping University Electronic Press (Link\u00f6ping, Svezia)","issn":"1650-3740","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132449,"last_updated":"2022-02-03 16:40:15","id_people":454043,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Dynamic epistemic logics for abstract argumentation","year":2021,"authors_people":"Proietti Carlo Yuste-Ginel Antonio","authors_cnr":["Proietti, Carlo"],"authors_cnr_id":["18841"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Proietti, C.","Yuste Ginel, A."],"abstract":"This paper introduces a multi-agent dynamic epistemic logic for abstract argumentation. Its main motivation is to build a general framework for modelling the dynamics of a debate, which entails reasoning about goals, beliefs, as well as policies of communication and information update by the participants. After locating our proposal and introducing the relevant tools from abstract argumentation, we proceed to build a three-tiered logical approach. At the first level, we use the language of propositional logic to encode states of a multi-agent debate. This language allows to specify which arguments any agent is aware of, as well as their subjective justification status. We then extend our language and semantics to that of epistemic logic, in order to model individuals' beliefs about the state of the debate, which includes uncertainty about the information available to others. As a third step, we introduce a framework of dynamic epistemic logic and its semantics, which is essentially based on so-called event models with factual change. We provide completeness results for a number of systems and show how existing formalisms for argumentation dynamics and unquantified uncertainty can be reduced to their semantics. The resulting framework allows reasoning about subtle epistemic and argumentative updates--such as the effects of different levels of trust in a source--and more in general about the epistemic dimensions of strategic communication.","keywords":["Abstract argumentation","Dynamic epistemic logic","Awareness logics","Multi-agent argumentation frameworks","Persuasion","Strategic Argumentation"],"pages":"1-60","url":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11229-021-03178-5#citeas","volume":"","doi":"10.1007\/s11229-021-03178-5","editors_people":"","editors":[""],"published":"Synthese (Dordr., Online)","publisher":"Kluwer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1573-0964","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":340419,"last_updated":"2022-07-11 11:11:50","id_people":468981,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Indicatori di complessit\u00e0 nel parlato degli insegnanti di italiano L2: un'analisi quantitativa","year":2021,"authors_people":"Lorena Salvati, Irene Russo","authors_cnr":["Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salvati, L.","Russo, I."],"abstract":"Sul parlato dell'insegnante di L2 (identificato anche come teacher talk) esiste una vasta letteratura, in particolare per quanto riguarda l'insegnamento dell'inglese come lingua seconda. Agli approcci di carattere pi\u00f9 teorico-normativo si accompagnano, negli ultimi trenta anni, approcci che prendono spunto dalle tecniche di analisi della linguistica dei corporae che si focalizzano su casi di studio specifici, andando a verificare su dati concreti le ipotesi formulate dalla teoria.L'ipotesi di base di questo ambito di ricerca \u00e8 che gli insegnanti compiono -in maniera non sempre consapevole e pianificata -degli adeguamenti nel loro modo di parlare di fronte ad una classe di apprendenti. Tali adeguamenti riguardano pi\u00f9 livelli linguistici e variano di intensit\u00e0 a seconda del livello complessivo di competenza degli apprendenti. Nel presente lavoro ci proponiamo di analizzare quantitativamente la complessit\u00e0 del parlato di insegnanti madrelingua di italiano L2 raccolto e trascritto durante lezioni appartenenti a due livelli del ), Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione(QCER, Council of Europe, 2002 [2001]), A1 e B13. Una parte delle trascrizioni riguarda lezioni svolte in classe (corpusParInIt, Parlato di Insegnanti di Italiano), nella quale vi \u00e8 compresenza fisica tra insegnante e apprendenti, un secondo corpus\u00e8 invece composto da lezioni somministrate onlinein maniera asincrona, tramite un canale YouTube (corpus Oneworlditaliano). Proponiamo una classificazione degli adeguamenti rispetto alla quale l'analisi quantitativa della complessit\u00e0 degli indicatori linguistici verificher\u00e0 se \u00e8 possibile distinguere sia tra il livello A1 e il livello B1 nel corpus raccolto in presenza e nelcorpusrelativo alle lezionion line.L'obiettivo finale \u00e8 comprendere se un'analisi quantitativa dei dati possa aiutare ad individuare gli adeguamenti e le modifiche linguistiche attuate dai docenti per favorire una maggiore comprensibilit\u00e0 dell'inputda parte degli apprendenti","keywords":["teacher talk","corpus linguistics","complessit\u00e0 lessicale"],"pages":"122-132","url":"https:\/\/riviste.unimi.it\/index.php\/promoitals\/article\/view\/17132\/15088","volume":"13","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italiano linguadue","publisher":"Universit\u00e0 degli Studi di Milano (Milano, Italia)","issn":"2037-3597","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343117,"last_updated":"2022-10-20 21:51:48","id_people":472280,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A un anno da AIUCD2021","year":2021,"authors_people":"Enrica Salvatori, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salvatori, E.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"","keywords":["Digital Humanities","AIUCD"],"pages":"1-4","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85127630558&origin=inward","volume":"2021","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/14209","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132473,"last_updated":"2023-06-23 20:09:12","id_people":461758,"institutes":["ILC"],"type":"book","type_order":1,"type_people":"book","title":"Modelling the morphological lexicon-A computational approach to mono-and bilingual learning and processing of verb inflection","year":2021,"authors_people":"Marzi C.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C."],"abstract":"This work aims at defining an explanatory model of the morphological lexicon as a dynamic system of word learning and processing in both mono- and bilingual contexts. The main focus is on exploring some relevant aspects of the paradigmatic organisation of the mental lexicon in language learning, based on a dynamic analysis of mono- and bilingual contexts. The proposed interdisciplinary approach to lexical acquisition combines theoretically-motivated accounts, psycho-cognitive evidence and methodologies, and machine learning technologies. In particular, I will take into account those basic psychological and cognitive mechanisms that are considered as crucial in language acquisition: (i) the ability to perceive recurrent morphological structures (invariances) in varying temporal contexts, (ii) the capability to access\/activate time series of symbols in the short term memory and to selectively integrate them with long term memory expectations, (iii) the attitude towards building novel forms through analogical extension of intra- and inter-paradigmatic relations (generalisation). This investigation is pursued through a computational model based on a recurrent Self-Organising Map, with Hebbian connections defined over a temporal layer (Temporal Self-Organising Map, TSOM), providing a principled algorithmic account of effects of lexical acquisition, processing and access. The computational simulation of a biologically inspired neural architecture of the mental lexicon offers the possibility to reproduce a wide range of conditions of mono- and bi-lingual input exposure, and to illustrate the dynamic of word acquisition and the emergence of morphological organisation. The proposed model provides an adaptive multifactorial account of morphology acquisition affected by a variety of input factors, such as word frequency distributions, paradigm regularity and wordlikeness, whereby lexical perception and organisation are grounded in memory-based processing strategies. In addition, it suggests a processing-based notion of morpheme, as a by-product of processing dynamics, with paradigms emerging as specialised surface relations between inflected forms.","keywords":["morphology","learning and processing","monolingual and bilingual acquisition","verb inflection","artificial neural networks","temporal self-organising maps"],"pages":"5-171","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/461758","volume":"1095. 82","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Franco Angeli (Milano, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-351-3548-7","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132470,"last_updated":"2022-10-17 14:27:18","id_people":461545,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"La galassia Musisque Deoque: storia e prospettive","year":2021,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Linda Spinazz\u00e8","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Spinazz\u00e8, L."],"abstract":"The resources in support of Latin scholars created under the scientific direction of Paolo Mastandrea are numerous; the undertaking of Musisque Deoque, which aims at equipping the entire corpus of ancient Latin poetry with \"significant variants\", is the most emblematic effort, open to further developments. Looking at the general history of these projects, we try to trace the future path of the \"Musisque Deoque galaxy\" within Open Science.","keywords":["Classical philology","Latin poetry","Intertextuality","Open data","FAIR principles"],"pages":"405-419","url":"https:\/\/edizionicafoscari.unive.it\/media\/pdf\/books\/978-88-6969-558-2\/978-88-6969-558-2-ch-26.pdf","volume":"32","doi":"10.30687\/978-88-6969-557-5\/026","editors_people":"Martina Venuti, Massimo Manca","editors":["Venuti, M.","Manca, M."],"published":"Paulo maiora canamus-Raccolta di studi per Paolo Mastandrea","publisher":"Edizioni Ca' Foscari (Venezia, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6969-557-5","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132461,"last_updated":"2023-02-01 13:01:40","id_people":461297,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Valutare l'efficienza di lettura in classe, fra \"ecologia\" e tecnologie","year":2021,"authors_people":"Cappa, Claudia; Ferro, Marcello; Giulivi, Sara","authors_cnr":["Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["11870","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cappa, C.","Ferro, M.","Giulivi, S."],"abstract":"La sperimentazione AEREST ha consentito la creazione di un protocollo in grado di offrire una valutazione accurata e dettagliata delle abilit\u00e0 di lettura e comprensione del testo. Lo strumento si \u00e8 rivelato semplice da utilizzare per gli insegnanti, ed \u00e8 stato accolto con curiosit\u00e0 e interesse dagli allievi, certamente attratti dal supporto utilizzato per la somministrazione (il tablet), ma anche dai testi, che sono stati scelti e adattati con particolare cura. L'analisi dei dati ha consentito di identificare una considerevole variet\u00e0 di profili di lettori, per i quali sar\u00e0 possibile progettare percorsi di potenziamento mirati. Come gi\u00e0 accennato, si \u00e8 potuta constatare l'efficacia dello strumento nell'identificazione di allievi le cui difficolt\u00e0 (pur evidenti agli occhi degli insegnanti) non vengono rilevate dai test comunemente utilizzati per la valutazione, ma la cui lettura non pu\u00f2 essere considerata 'efficiente'. Costituiscono esempi in questo senso gli allievi che decodificano in modo accurato e veloce, con buone prestazioni nella comprensione all'ascolto, ma che manifestano difficolt\u00e0 nella comprensione di un testo in lettura silente, poich\u00e9 in questa attivit\u00e0 devono integrare la decodifica con l'accesso al significato. Un ulteriore esempio \u00e8 costituito dagli allievi che ottengono buoni risultati in tutti i test, impiegando per\u00f2 un tempo eccessivamente lungo per svolgerli. Nella prospettiva qui adottata, anche per questi allievi \u00e8 necessario individuare strategie di supporto volte a evitare che le attivit\u00e0 scolastiche, in particolare i compiti a casa, occupino una parte troppo ampia del tempo dell'allievo, togliendo spazio al gioco, allo svago, agli interessi personali e alla socializzazione. Questi ultimi sono aspetti che, come sottolinea la Carta internazionale dei diritti dei bambini (1959), rivestono un'importanza cruciale per il processo di crescita e il benessere generale di ciascuno. Oltre alle difficolt\u00e0, il protocollo AEREST consente di mettere in evidenza le prestazioni eccellenti, grazie alla struttura dei test e alle caratteristiche dei testi e delle domande che li accompagnano. Capire a fondo come \"funzionano\" gli allievi \u00e8 indispensabile per poterli sostenere al meglio negli apprendimenti, indipendentemente dalla presenza o meno di un'\"etichetta\" diagnostica. Gli insegnanti hanno in questo senso una grande responsabilit\u00e0, e uno strumento come AEREST, grazie anche all'implementazione su piattaforma tecnologica, pu\u00f2 aiutarli in quella che forse \u00e8 la loro principale sfida quotidiana: fare in modo che le difficolt\u00e0 scolastiche non siano vissute come barriere all'apprendimento, al successo scolastico, alle opportunit\u00e0 professionali, alla realizzazione personale, ma come soglie da superare e da trasformare in trampolini di lancio.","keywords":["efficienza di lettura","decodifca","comprensione","scuola primaria"],"pages":"49-69","url":"https:\/\/buponline.com\/prodotto\/disturbi-specifici-dellapprendimento-e-insegnamento-linguistico\/","volume":"3","doi":"","editors_people":"Garulli V., Pasetti L., Viale M.","editors":["Garulli, V.","Pasetti, L.","Viale, M."],"published":"Didattica dell'italiano","publisher":"Bononia University Press (Bologna, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6923-829-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132421,"last_updated":"2022-02-04 19:02:02","id_people":443221,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"A Linguistic preliminary study about noise perception","year":2021,"authors_people":"Paola Cutugno, Melissa Ferretti, Davide Chiarella, Lucia Marconi","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cutugno, P.","Ferretti, M.","Chiarella, D.","Marconi, L."],"abstract":"The activities of the project \"TRIPLO: TRasporti e collegamenti Innovativi e sostenibili tra Porti e piattaforme Logistiche\", financed with the resources of the Interregional Operational Programme Italy-France Maritime 2014- 2020, have as specific objective to improve the sustainability of commercial ports and related logistic platforms, contributing to the reduction of noise pollution [1][2]. Some activities in the project are aimed at assessing the acoustic impact on the population exposed to noise generated by back port activities, in relation to individual perception. In environmental surveys, only technical investigations can objectively describe a phenomenon [3], but at the same time they do not guarantee its universality with respect to perception; a sound can be considered both as a physical phenomenon, and therefore measurable through objective parameters, and as a phenomenon linked to sound perception, of a subjective nature and consequent to the psycho-physical-emotional state of the subject. These two characteristics are strictly interdependent, so it is insufficient to limit to examine them separately. The population constitutes a precious source of information in the evaluation of the quality of the space in which they live or work, suggesting the relationships between environment, comfort and productivity. It is therefore important to use subjective investigation tools through which the opinion of the population can become a valid support to traditional methods of analysis and improve the overall evaluation.","keywords":["nosie perception","questionnaire","applied linguistics"],"pages":"57-61","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/443221","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Contribuciones a la Ling\u00fc\u00edstica y a la Comunicaci\u00f3n Social. Tributo a Vitelio Ruiz Hern\u00e1ndez","publisher":"","issn":"","isbn":"978-959-7174-40-0","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132423,"last_updated":"2021-01-29 15:31:46","id_people":443475,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Surveying the ethnolinguistic vitality of two contested languages. The case of Kashubian and Piedmontese","year":2021,"authors_people":"Nicole Dolowy-Rybinska, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dolowy Rybinska, N.","Soria, C."],"abstract":"In this chapter we present the results of a Polish-Italian research project aimed at evaluating and comparing the vitality of two contested languages: Kashubian in Poland and Piedmontese in Italy.","keywords":["ethnolinguistic vitality","contested languages"],"pages":"125-142","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/443475","volume":"","doi":"10.1075\/wlp.8","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"John Benjamins (Amsterdam, NLD)","issn":"","isbn":"9789027208040","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132412,"last_updated":"2021-01-18 12:24:23","id_people":441969,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Scripta","year":2021,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"Il concetto di \"scripta\" negli studi linguistici romanzi.","keywords":["linguistica italiana","linguistica romanza"],"pages":"125-151","url":"http:\/\/www.carocci.it\/index.php?option=com_content&view=article&id=98","volume":"","doi":"","editors_people":"Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese e Lorenzo Tomasin","editors":["Antonelli, G.","Motolese, M.","Tomasin, L."],"published":"Storia dell'italiano scritto, vol. VI, Supporti, forme, pratiche di scrittura","publisher":"Carocci (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"9788829004294","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132463,"last_updated":"2021-12-21 15:45:04","id_people":461426,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Marco Tullio Cicerone (attr.), Rettorica nova","year":2021,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"Scheda relativa alla \"Rettorica nova\", presente nella lista dei libri posseduti da Leonardo.","keywords":["Leonardo","Cicerone","Retorica"],"pages":"187-189","url":"https:\/\/bibliotecadileonardo.museogalileo.it\/index.php\/esplora\/scheda\/La%20biblioteca\/61572","volume":"","doi":"","editors_people":"Carlo Vecce","editors":["Vecce, C."],"published":"La biblioteca di Leonardo","publisher":"Giunti (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"9788809897786","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132497,"last_updated":"2022-02-15 17:12:57","id_people":463942,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Applications of AI and HPC in the Health Domain","year":2021,"authors_people":"Dana Oniga Barbara Cantalupo Daniele Perlo Marco Grangetto Federico Bolelli Federico Pollastri Michele Cancilla Laura Canalini Costantino Grana Cristina Mu\u00f1oz Alcalde Franco Alberto Cardillo Monica Florea Enzo Tartaglione Marco Aldinucci","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Oniga, D.","Cantalupo, B.","Perlo, D.","Grangetto, M.","Bolelli, F.","Pollastri, F.","Cancilla, M.","Canalini, L.","Grana, C.","Mu\u00f1oz, C.","Franco, A.","Cardillo, A.","Florea, M.","Tartaglione, E.","Aldinucci, M."],"abstract":"This chapter presents the applications of artificial intelligence (AI) and high-computing performance (HPC) in the health domain, illustrated by the description of five of the use cases that are developed in the DeepHealth project. In the context of the European Commission supporting the use of AI and HPC in the health sector, DeepHealth Project is helping health experts process large quantities of images, putting at their disposal DeepLearning and computer vision techniques, combined in the DeepHealth toolkit and HPC infrastructures. The DeepHealth toolkit is tested and validated through 15 use cases, each of them representing a biomedical application. The most promising use cases are described in the chapter, which concludes with the value proposition and the benefits that DeepHealth toolkit offers to future end users.","keywords":["artificial intelligence","high performance computing"],"pages":"217-240","url":"https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.1201\/9781003176664-11\/applications-ai-hpc-health-domain-dana-oniga-barbara-cantalupo-enzo-tartaglione-daniele-perlo-marco-grangetto-marco-aldinucci-federico-bolelli-federico-pollastri-michele-cancilla-laura-canalini-costantino-grana-cristina-mu%C3%B1oz-alcalde-franco-alberto-cardillo-monica-florea","volume":"","doi":"10.1201\/9781003176664","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"CRC Press-Taylor & Francis Group (London, GBR)","issn":"","isbn":"9781032009841","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132446,"last_updated":"2021-05-12 09:45:40","id_people":453809,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Humanit\u00e9s num\u00e9riques spatialis\u00e9es","year":2021,"authors_people":"Carmen Brando Francesca Frontini Dominic Moreau Mathieu Roche \u00c9ric Masson","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brando, C.","Frontini, F.","Moreau, D.","Roche, M.","Masson, \u00c9."],"abstract":"This special issue provides an introduction to the contributions presented in this thematic issue dedicated to the spatial humanities. Three main themes are addressed: (1) the processing of spatial information in textual corpora resulting from work in the human and social sciences, mainly in literary studies; (2) problems of acquisition, spatialisation and dissemination of geographical data of the past and from cultural heritage, thus, here, more connected with research in history; (3) spatial information and its processing and uses in archaeology. For each of these topics, we present the founding initiatives with historiographical elements, a brief status quaestionis and a synthesis of the contributions.","keywords":["spatial digital humanities","archaeology","history","history of the digital humanities","geographic information system","cartography","spatial analysis","textual analysis"],"pages":"","url":"https:\/\/journals.openedition.org\/revuehn\/689","volume":"3","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343046,"last_updated":"2023-07-18 09:53:02","id_people":472160,"institutes":["ILC","ISEM"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Migrazioni linguistiche e trasmissioni culturali in Italia (secoli XIII-XV)","year":2021,"authors_people":"Cosimo Burgassi, Elisa Guadagnini, Giulio Vaccaro","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa","Vaccaro, Giulio","Burgassi, Cosimo"],"authors_cnr_id":["12720","12722","21104"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Burgassi, C.","Guadagnini, E.","Vaccaro, G."],"abstract":"Il terzo volume della collana Plurilinguismo e Migrazioni si concentra sui temi della traduzione, un'istanza storica fondamentale per l'area italoromanza antica che pu\u00f2 essere intesa sia nel senso ristretto di riproposizione puntuale di un testo in una lingua diversa da quella originale sia, in senso lato, come operazione che importa nella lingua locale un contenuto originariamente espresso in altra lingua. Migrazioni linguistiche e trasmissioni culturali in Italia (secoli XIII-XV) adotta la traduzione, entro i due poli di senso ora definiti, come punto di vista privilegiato per lo studio della lingua e della cultura italiana del Medioevo: i nove contributi raccolti affrontano temi e problemi relativi a traduzioni dal latino e dal francese, rispetto a testi composti originariamente dall'Antichit\u00e0 all'epoca coeva, caratterizzati da tradizioni \"passive\" o \"attive\" (secondo la terminologia classica).","keywords":["Traduzione","Volgarizzamenti","Eredit\u00e0 classica"],"pages":"","url":"https:\/\/www.cnr.it\/sites\/default\/files\/public\/media\/attivita\/editoria\/collana_plurimi\/PLURIMI_3_2021.pdf","volume":"3","doi":"10.36173\/PLURIMI-2021-3","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"CNR EDIZIONI (ROMA, ITA)","issn":"","isbn":"9788880804888","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343155,"last_updated":"2022-10-21 13:21:04","id_people":472301,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"CLARIN Annual Conference Proceedings","year":2021,"authors_people":"Monica Monachini, Maria Eskevich","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"abstract":"CLARIN2021 is organised for the wider Humanities and Social Sciences communities in order to exchange ideas and experiences within the CLARIN infrastructure. This includes the design, construction and operation of the CLARIN infrastructure, the data, tools and services that it contains or for which there is a need, its actual use by researchers, its relation to other infrastructures and projects, and the CLARIN Knowledge Sharing Infrastructure.","keywords":["Language Resource Infrastrucuture"],"pages":"1-178","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472301","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359594,"last_updated":"2023-07-18 16:29:32","id_people":484494,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale (Selected Papers AIUCD 2021)","year":2021,"authors_people":"Enrica Salvatori, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salvatori, E.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Curatela dei selected paper (Dossier) della conferenza AIUCD2021.","keywords":["Digital Humanities","AIUCD2021","AIUCD","Umanistica Digitale","Informatica Umanistica"],"pages":"1-197","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/issue\/view\/1033","volume":"11","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132448,"last_updated":"2021-05-12 09:44:23","id_people":453821,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Introduction. Humanit\u00e9s num\u00e9riques et analyses spatiales: enjeux et perspectives","year":2021,"authors_people":"Carmen Brando Francesca Frontini Dominic Moreau Mathieu Roche \u00c9ric Masson","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brando, C.","Frontini, F.","Moreau, D.","Roche, M.","Masson, \u00c9."],"abstract":"","keywords":["spatial digital humanities","archaeology","history","history of the digital humanities","geographic information system","cartography","spatial analysis","textual analysis"],"pages":"","url":"https:\/\/journals.openedition.org\/revuehn\/2038","volume":"3","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Humanit\u00e9s num\u00e9riques (Online)","publisher":"Humanistica (Bruxelles, Belgio)","issn":"2736-2337","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":341844,"last_updated":"2022-11-29 19:11:45","id_people":465394,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"On the role of textual connectives in sentence comprehension: A new dataset for Italian","year":2021,"authors_people":"Albertin G.; Miaschi A.; Brunato D.","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albertin, G.","Miaschi, A.","Brunato, D."],"abstract":"In this paper we present a new evaluation resource for Italian aimed at assessing the role of textual connectives in the comprehension of the meaning of a sentence. The resource is arranged in two sections (acceptability assessment and cloze test), each one corresponding to a distinct challenge task conceived to test how subtle modifications involving connectives in real usage sentences influence the perceived acceptability of the sentence by native speakers and Neural Language Models (NLMs). Although the main focus is the presentation of the dataset, we also provide some preliminary data comparing human judgments and NLMs performance in the two tasks.","keywords":["neural language models","textual connectives","sentence acceptability"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-3033\/paper16.pdf","volume":"3033","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"8th Italian Conference on Computational Linguistics (CLIC-it 2021)","conference_place":"Milano","conference_date":"26-28\/01\/2022"},{"id":132462,"last_updated":"2023-02-01 13:00:33","id_people":461393,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Evaluating the accuracy of decoding in children who read aloud","year":2021,"authors_people":"Bruno E., Giulivi S., Cappa C., Marini M., Ferro M.","authors_cnr":["Bruno, Ester","Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["11870","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bruno, E.","Giulivi, S.","Cappa, C.","Marini, M.","Ferro, M."],"abstract":"Digital tools based on automatic speech recognition (ASR) could be a useful support for teachers in assessing the reading skills of the students. We focus on the evaluation of the decoding accuracy of children with grade level ranging from the 3rd to the 6th performing a reading aloud task on a narrative text displayed on an ordinary tablet using the ReadLet platform. On the basis of previously collected data, we built a gold dataset with sentences characterised by the audio data, the original text to be read, and the text actually spoken by the child. By using the open-source Kaldi toolkit an ASR system based on the GMM-HMM model was trained on the training portion of the gold dataset. The accuracy of the ASR system was calculated as the ability to correctly decode the test audio data with respect to the annotated text, and the decoding accuracy of the children was estimated by measuring the gap between the results obtained with the annotated text and the original text. A consistent trend with increasing grade level was found in terms of word correctness, substitutions and insertions, while the trained model appears to be significantly able to evaluate the children decoding accuracy.","keywords":["speech recognition","decoding accuracy","reading aloud","voice parameters","Kaldi","GMM-HMM acoustic model"],"pages":"145-148","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/461393","volume":"","doi":"10.36253\/978-88-5518-449-6","editors_people":"Manfredi C.","editors":["Manfredi, C."],"published":"Proceedings of the 12th International Workshop on Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications (MAVEBA'21)","publisher":"Firenze University Press (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-5518-449-6","conference_name":"12th International Workshop on Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications (MAVEBA'21)","conference_place":"Firenze (Italy)","conference_date":"14-16\/12\/2021"},{"id":132513,"last_updated":"2022-05-12 18:39:10","id_people":466824,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"COMMUNITY-BASED SURVEY AND ORAL ARCHIVE INFRASTRUCTURE IN THE ARCHIVIO VI. VO. PROJECT","year":2021,"authors_people":"Silvia Calamai, Niccolo Pretto, Maria Francesca Stamuli, Duccio Piccardi, Giovanni Candeo, Silvia Bianchi, Monica Monachini","authors_cnr":["Pretto, Niccol\u00f2","Candeo, Giovanni","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calamai, S.","Pretto, N.","Stamuli, M. F.","Piccardi, D.","Candeo, G.","Bianchi, S.","Monachini, M."],"abstract":"Audio and audiovisual archives are at the crossroads of different fields of knowledge, yet they require common solutions for both their long-term preservation and their description, availability, use and reuse. Archivio Vi.Vo. is an Italian project financed by the Tuscany Region, aiming to (i) explore methods for long-term preservation and secure access to oral sources and (ii) develop an infrastructure under the CLARIN-IT umbrella offering several services for scholars from different domains interested in oral sources. This paper describes the project's infrastructure and its methodology through a case study on the Caterina Bueno's audio archive.","keywords":["inglese"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/466824","volume":"180","doi":"10.3384\/ecp180","editors_people":"Navarretta Costanza, Eskevich Maria","editors":["Navarretta, C.","Eskevich, M."],"published":"SELECTED PAPERS FROM THE CLARIN ANNUAL CONFERENCE 2020","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7929-609-4","conference_name":"CLARIN2020 Annual Conference","conference_place":"virtual","conference_date":"5\/10\/2020-7\/10\/2020"},{"id":343045,"last_updated":"2023-11-06 19:31:29","id_people":472158,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Human Perception in Natural Language Generation","year":2021,"authors_people":"De Mattei L.; Lai H.; Dell'Orletta F.; Nissim M.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Mattei, L.","Lai, H.","Dell'Orletta, F.","Nissim, M."],"abstract":"We take a collection of short texts, some of which are human-written, while others are automatically generated, and ask subjects, who are unaware of the texts' source, whether they perceive them as human-produced. We use this data to fine-tune a GPT-2 model to push it to generate more human-like texts, and observe that the production of this fine-tuned model is indeed perceived as more human-like than that of the original model. Contextually, we show that our automatic evaluation strategy correlates well with human judgements. We also run a linguistic analysis to unveil the characteristics of human- vs machine-perceived language.","keywords":["Natural Language Generation","Neural Language Models","Evaluation"],"pages":"15-23","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85123713456&origin=inward","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/2021.gem-1.2","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of the First Workshop on Generation Evaluation and Metrics (GEM 2021)","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-954085-67-1","conference_name":"First Workshop on Generation Evaluation and Metrics (GEM 2021)","conference_place":"Online","conference_date":"05\/08\/2021"},{"id":343153,"last_updated":"2022-11-25 09:17:58","id_people":472299,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La Filologia come sistema dinamico: qualche considerazione preliminare","year":2021,"authors_people":"Riccardo Del Gratta, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Luigi Bambaci","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["11933","14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Bambaci, L."],"abstract":"In questo articolo introduciamo un approccio formale all'evoluzione dei documenti con particolare attenzione alla prospettiva filologica e alle problematiche tipiche connesse. Proponiamo un modello\/framework matematico in grado di formalizzare diversi fenomeni complessi in vari ambiti di ricerca quali la Linguistica Computazionale, la Filologia Digitale e l'Ingegneria del Software, in particolare quando questa viene applicata all'analisi di documenti e testi di interesse storico-letterario.","keywords":["approccio evoluzionistico","modello formale","analisi documentale e testuale","sistema dinamico","filologia computazionale"],"pages":"484-490","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6712\/1\/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf#page=500","volume":"aiucd2021","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6712","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age. Book of extended abstracts of the 10th national conference","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253559","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age","conference_place":"Pisa","conference_date":"19\/01\/2021-22\/01\/2021"},{"id":132465,"last_updated":"2022-02-16 15:49:30","id_people":461475,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The discovery platform GOTRIPLE: An EOSC service for social sciences and humanities research","year":2021,"authors_people":"Di Donato Francesca, Dumouchel Suzanne, Monachini Monica, Pohle Stefanie","authors_cnr":["Monachini, Monica","Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Dumouchel, S.","Monachini, M.","Pohle, S."],"abstract":"In this paper we present TRIPLE - Transforming Research through Innovative Practices for Linked Interdisciplinary Exploration - an on-going project funded as part of the European Horizon 2020 programme INFRAEOSC-02-2019 \"Prototyping new innovative services\" (2019-2023). The project's main objective is to develop a multilingual and multicultural discovery solution for the social sciences and humanities (SSH), which will provide a single access point that allows users to explore, find, access and reuse materials such as literature, data, projects and researcher profiles at European scale. The paper first provides an overview of TRIPLE's main goals and impacts. It then describes the methodology adopted for the design and development of the project platform, GOTRIPLE. Finally, it contextualises the project within the European research landscape, and more specifically in the European Open Science Cloud (EOSC) ecosystem. In the conclusion, some current challenges and open issues are presented.","keywords":["EOSC","Open Science","scholarly communication","discoverability","OPERAS","TRIPLE"],"pages":"31-38","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6712\/1\/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6712","editors_people":"Boschetti, Federico, Del Grosso, Angelo Mario e Enrica Salvatori","editors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Salvatori, E."],"published":"AIUCD 2021-Book of Extended Abstracts. p. 624","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale","conference_place":"on-line","conference_date":"19-22\/01\/2021"},{"id":79782,"last_updated":"2023-05-10 18:14:17","id_people":456166,"institutes":["IEIIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A linguistic and psychoacoustic study for questionnaire analysis: first results","year":2021,"authors_people":"Ferretti Melissa, Chiarella Davide, Cutugno Paola, Marconi Lucia, Di Feo Gelsomina, Cerniglia Andrea, Magrini Anna","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferretti, M.","Chiarella, D.","Cutugno, P.","Marconi, L.","Di Feo, G.","Cerniglia, A.","Magrini, A."],"abstract":"This research is inspired by the consideration that language represents a significant dimension of perception and description of the soundscape. A language is a strategic tool that can consistently describe the qualities of physical acoustic environments, introducing an efficient metric to describe the sound perception by people. In this paper, we explore the possibility of using sentiment analysis for extracting the emotional impact of noise from lists of adjectives that describe sounds. To address this, an investigation campaign was conducted to identify the Italian adjectives that best describe the noise sources associated with port and retro-port infrastructures. 402 Italian university students responded to a listening experiment. They were asked to associate adjectives with audios. The association of these adjectives with the sources of sound formed the basis for sentiment analysis. Psychoacoustic parameters were calculated following measurements and processed for each of the sounds administered to look for possible correlations between the different perceptual aspects. The first results show how industrial or traffic sounds are as expected associated with negative sentiment whereas natural sounds evoke positive emotions. The proposed sentiment analysis, in connection with the psychoacoustic investigations developed, provides a framework for future research in the investigation of sound perception.","keywords":["Sound perception","Sentiment Analysis","Psychoacoustics","Acoustics","Synesthesia"],"pages":"8","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/456166","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of the 27th International Congress on Sound and Vibration","publisher":"","issn":"","isbn":"978-83-7880-799-5","conference_name":"27th International Congress on Sound and Vibration","conference_place":"Praga","conference_date":"11-16\/07\/2021"},{"id":132485,"last_updated":"2023-07-13 17:42:11","id_people":463795,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The role of a computational lexicon for query expansion in full-text search","year":2021,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"This work describes the first experiments conducted with a computational lexicon of Italian in a context of query expansion for full-text search. An application, composed of a graphical user interface and backend services to access the lexicon and the database containing the corpus to be queried, was developed. The text was morphologically analysed to improve the precision of the search process. Some examples of queries are given to show the potential of a text search approach supported by a complex and stratified lexical resource.","keywords":["full-text search","computational lexicon","query expansion"],"pages":"162-168","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85121247840&origin=inward","volume":"3033","doi":"10.4000\/books.aaccademia.10417","editors_people":"Elisabetta Fersini, Marco Passarotti, Viviana Patti","editors":["Fersini, E.","Passarotti, M.","Patti, V."],"published":"Proceedings of the Eight Italian Conference on Computational Linguistics (Clic-it 2021)","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"9791280136947","conference_name":"CLiC-it 2021 Italian Conference on Computational Linguistics 2021","conference_place":"Milan, Italy","conference_date":"January 26-28, 2022"},{"id":343044,"last_updated":"2023-11-06 19:31:25","id_people":472155,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Analyzing the Interaction between the Reader's Voice and the Linguistic Structure of the Text: a Preliminary Study","year":2021,"authors_people":"Iavarone B., Morelli M. S., Brunato D., Ghiasi S., Scilingo E. P., Vanello N., Dell'Orletta F., Greco A.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Iavarone, B.","Morelli, M. S.","Brunato, D.","Ghiasi, S.","Scilingo, E. P.","Vanello, N.","Dell'Orletta, F.","Greco, A."],"abstract":"In this study, we present a preliminary analysis of the relationship between the linguistic profile of a text and the voice properties of the reader aiming to improve the speech-based emotion recognition systems. To this aim, we recorded the speech signals from a group of 32 healthy volunteers reading aloud neutral and affective texts and used the BioVoice toolbox to compute some of the main speech features. The selected texts were analyzed to quantify their lexical, morpho-syntactic, and syntactic content. Correlation and Support Vector Regressor analyses between linguistic and speech features have shown a significant modulation of some voice acoustic properties performed by the linguistic structure of the text. Particularly, a significant effect was shown on some specific speech features often used for the assessment of human emotional state (e.g., F0). This suggests that the lexical, morpho-syntactic, and syntactic properties could play an important role in the emotional dynamics of a person.","keywords":["Natural Language Processing","Speech analysis","linguistic profile"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472155","volume":"","doi":"10.36253\/978-88-5518-449-6","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of 12th INTERNATIONAL WORKSHOP \"MODELS AND ANALYSIS OF VOCAL EMISSIONS FOR BIOMEDICAL APPLICATIONS\"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-5518-448-9","conference_name":"12th INTERNATIONAL WORKSHOP \"MODELS AND ANALYSIS OF VOCAL EMISSIONS FOR BIOMEDICAL APPLICATIONS\"","conference_place":"Firenze, Italia","conference_date":"14-16\/12\/2021"},{"id":132475,"last_updated":"2022-01-14 12:34:24","id_people":462357,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The Interplay of Legal Regimes of Personal Data, Intellectual Property and Freedom of Expression in Language Research","year":2021,"authors_people":"Aleksei Kelli;Krister Lind\u00e9n;Pawel Kamocki;Kadri Vider;Penny Labropoulou;Ram?nas Bir?tonas;Vadim Mantrov;Vanessa Hannesschl\u00e4ger;Riccardo Del Gratta;Age V\u00e4rv;Gaabriel Tavits;Andres Vutt","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Kelli, A.","Lind\u00e9n, K.","Kamocki, P.","Vider, K.","Labropoulou, P.","Bir\u0161tonas, R.","Mantrov, V.","Hannesschl\u00e4ger, V.","Del Gratta, R.","V\u00e4rv, A.","Tavits, G.","Vutt, A."],"abstract":"Sometimes legal scholars get relevant but baffling questions from laypersons like: \"The reference to a work is personal data, so does the GDPR actually require me to anonymise it? Or, as my voice data is personal data, does the GDPR automatically give me access to a speech recognizer using my voice sample? Or, can I say anything about myself without the GDPR requiring the web host to anonymise or remove the post? What can I say about others like politicians? And, what can researchers say about patients in a research report?\" Based on these questions, the authors address the interaction of intellectual property and data protection law in the context of data minimisation and attribution rights, access rights, trade secret protection, and freedom of expression.","keywords":["Legal aspects","research data"],"pages":"154-159","url":"https:\/\/office.clarin.eu\/v\/CE-2021-1923-CLARIN2021_ConferenceProceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Monica Monachini, Maria Eskevich","editors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conferece 2021","conference_place":"","conference_date":"27-29\/09\/2021"},{"id":132472,"last_updated":"2022-02-16 15:49:26","id_people":461705,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Designing the ELEXIS Parallel Sense-Annotated Dataset in 10 European Languages","year":2021,"authors_people":"Martelli, Federico and Navigli, Roberto and Krek, Simon and Tiberius, Carole and Kallas, Jelena and Gantar, Polona and Koeva, Svetla and Nimb, Sanni and Pedersen, Bolette Sandford and Olsen, Sussi and Langements, Margit and Koppel, Kristina and ?ksik, Tiiu and Dobrovolijc, Kaja and Ure?a-Ruiz, Rafael-J. and Sancho-S?nchez, Jos?-Luis and Lipp, Veronika and Varadi, Tamas and Gy?rffy, Andr?s and L?szl?, Simon and Quochi, Valeria and Monachini, Monica and Frontini, Francesca and Tempelaars, Rob and Costa, Rute and Salgado, Ana and ?ibej, Jaka and Munda, Tina","authors_cnr":["Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","11893","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Martelli, F.","Navigli, R.","Krek, S.","Tiberius, C.","Kallas, J.","Gantar, P.","Koeva, S.","Nimb, S.","Pedersen, B. S.","Olsen, S.","Langements, M.","Koppel, K.","\u00dcksik, T.","Dobrovolijc, K.","Ure\u00f1a Ruiz, R.","Sanchos\u00e1nchez, J.","Lipp, V.","Varadi, T.","Gy\u00f6rffy, A.","L\u00e1szl\u00f3, S.","Quochi, V.","Monachini, M.","Frontini, F.","Tempelaars, R.","Costa, R.","Salgado, A.","\u010cibej, J.","Munda, T."],"abstract":"Over the course of the last few years, lexicography has witnessed the burgeoning of increasingly reliable automatic approaches supporting the creation of lexicographic resources such as dictionaries, lexical knowledge bases and annotated datasets. In fact, recent achievements in the field of Natural Language Processing and particularly in Word Sense Disambiguation have widely demonstrated their effectiveness not only for the creation of lexicographic resources, but also for enabling a deeper analysis of lexical-semantic data both within and across languages. Nevertheless, we argue that the potential derived from the connections between the two fields is far from exhausted. In this work, we address a serious limitation affecting both lexicography and Word Sense Disambiguation, i.e. the lack of high-quality sense-annotated data and describe our efforts aimed at constructing a novel entirely manually annotated parallel dataset in 10 European languages. For the purposes of the present paper, we concentrate on the annotation of morpho-syntactic features. Finally, unlike many of the currently available sense-annotated datasets, we will annotate semantically by using senses derived from high-quality lexicographic repositories.","keywords":["Digital lexicography","Natural Language Processing","Computational Linguistics","Corpus Linguistics","Word Sense Disambiguation"],"pages":"377-396","url":"https:\/\/static-curis.ku.dk\/portal\/files\/279888836\/eLex_2021_22_pp377_395.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of the eLex 2021 conference","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"eLex 2021","conference_place":"","conference_date":"05\/-7\/2021-07\/07\/2021"},{"id":132487,"last_updated":"2023-11-06 19:31:30","id_people":463833,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Probing tasks under pressure","year":2021,"authors_people":"Miaschi A.; Alzetta C.; Brunato D.; Dell'Orletta F.; Venturi G.","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","17692","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Alzetta, C.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"Probing tasks are frequently used to evaluate whether the representations of Neural Language Models (NLMs) encode linguistic information. However, it is still questioned if probing classification tasks really enable such investigation or they simply hint for surface patterns in the data. We present a method to investigate this question by comparing the accuracies of a set of probing tasks on gold and automatically generated control datasets. Our results suggest that probing tasks can be used as reliable diagnostic methods to investigate the linguistic information encoded in NLMs representations.","keywords":["Neural Language Models","Linguistic probing","Treebanks"],"pages":"1-7","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-3033\/paper29.pdf","volume":"3033","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"8th Italian Conference on Computational Linguistics (CLIC-it 2021)","conference_place":"Milano","conference_date":"29\/06-01\/07\/2022"},{"id":132451,"last_updated":"2023-11-06 19:31:35","id_people":454441,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"What Makes My Model Perplexed? A Linguistic Investigation on Neural Language Models Perplexity","year":2021,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice and Venturi, Giulia","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"This paper presents an investigation aimed at studying how the linguistic structure of a sentence affects the perplexity of two of the most popular Neural Language Models (NLMs), BERT and GPT-2. We first compare the sentence-level likelihood computed with BERT and the GPT-2's perplexity showing that the two metrics are correlated. In addition, we exploit linguistic features capturing a wide set of morpho-syntactic and syntactic phenomena showing how they contribute to predict the perplexity of the two NLMs.","keywords":["nlp","interpretability","deep learning"],"pages":"40-47","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2021.deelio-1.5","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-954085-30-5","conference_name":"2nd Workshop on Knowledge Extraction and Integrationfor Deep Learning Architectures","conference_place":"","conference_date":"10\/06\/2021"},{"id":341002,"last_updated":"2023-11-06 19:31:26","id_people":469731,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Evaluating Transformer Models for Punctuation Restoration in Italian","year":2021,"authors_people":"Miaschi A.; Ravelli A.A.; Dell'Orletta F.","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Ravelli, Andrea Amelio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Ravelli, A. A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper, we propose an evaluation of a Transformerbased punctuation restoration model for the Italian language. Experimenting with a BERT-base model, we perform several fine-tuning with different training data and sizes and tested them in an in- and crossdomain scenario. Moreover, we offer a comparison in a multilingual setting with the same model fine-tuned on English transcriptions. Finally, we conclude with an error analysis of the main weaknesses of the model related to specific punctuation marks.","keywords":["transformer models","nlp","punctuation restoration"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85121647978&origin=inward","volume":"3015","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"5th Workshop on Natural Language for Artificial Intelligence (NL4AI 2021)","conference_place":"","conference_date":"29\/11\/2021"},{"id":132484,"last_updated":"2022-02-15 17:20:06","id_people":463554,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Measuring bi-polarization with argument graphs","year":2021,"authors_people":"Carlo Proietti, Davide Chiarella","authors_cnr":["Chiarella, Davide","Proietti, Carlo"],"authors_cnr_id":["15601","18841"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Proietti, C.","Chiarella, D."],"abstract":"Multi-agent models play a significant role in testing hypotheses about the unfolding of opinion dynamics in complex social networks. The model of the Argument Communication Theory of Bi-polarization (ACTB), developed by Maes and Flache (2013), shows that simple circulation of arguments among individuals in a group can determine strong differentiation of opinions (bi-polarization effects) even with a small degree of homophily. The ACTB model and similar ones have nevertheless one limitation: given a topic of discussion, only direct pro and con arguments for it are considered. This does not allow to account for the topology of a more complex debate, where arguments may also interact indirectly with the topic at stake. This gap can be filled by using Quantitative Bipolar Argument Frameworks (QBAF). More specifically, by applying measures of argument strength for QBAFs in order to calculate the agents' opinion. In the present paper we generalize the ACTB measure of opinion strength to acyclic bipolar graphs and compare it with other measures from the literature. We then present a revised version of the ACTB model, where the agents' knowledge bases are structured as subgraphs of an underlying global knowledge base (described as a QBAF). We first test that the predictions of the ACTB model are confirmed when the underlying QBAF contains only direct pro and con arguments for a topic. We then explore more complex topologies of debate with two additional batches of simulations. Our first results show that changing the topology, while keeping the same number of pro and con arguments, has no significant impact on bi-polarization dynamics.","keywords":["bi-polarization","abstract argumentation","opinion dynamics","multi-agent modelling"],"pages":"13","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/463554","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Advances in Argumentation in Artificial Intelligence 2021","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"20th International Conference Italian Association for Artificial Intelligence-5th Workshop on Advances in Argumentation in Artificial Intelligence","conference_place":"Milano","conference_date":"29\/11\/2021"},{"id":132450,"last_updated":"2023-11-06 19:31:28","id_people":454440,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"How Do BERT Embeddings Organize Linguistic Knowledge?","year":2021,"authors_people":"Puccetti, Giovanni and Miaschi, Alessio and Dell'Orletta, Felice","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Puccetti, G.","Miaschi, A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"Several studies investigated the linguistic information implicitly encoded in Neural Language Models. Most of these works focused on quantifying the amount and type of information available within their internal representations and across their layers. In line with this scenario, we proposed a different study, based on Lasso regression, aimed at understanding how the information encoded by BERT sentence-level representations is arrange within its hidden units. Using a suite of several probing tasks, we showed the existence of a relationship between the implicit knowledge learned by the model and the number of individual units involved in the encodings of this competence. Moreover, we found that it is possible to identify groups of hidden units more relevant for specific linguistic properties.","keywords":["nlp","interpretability","deep learning"],"pages":"48-57","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2021.deelio-1.6","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-954085-30-5","conference_name":"2nd Workshop on Knowledge Extraction and Integrationfor Deep Learning Architectures","conference_place":"","conference_date":"10\/06\/2021"},{"id":343154,"last_updated":"2022-10-21 13:19:22","id_people":472300,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Testimoniare il Lager: l'informatica al servizio della memoria","year":2021,"authors_people":"Marina Riccucci, Angelo Mario Del Grosso, Frida Valecchi, Giulia Causarano","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Riccucci, M.","Del Grosso, A. M.","Valecchi, F.","Causarano, G."],"abstract":"Il contributo illustra il lavoro condotto in seno al progetto di ricerca Voci dall'inferno: le parole per dirlo, condotto e coordinato da Marina Riccucci (Universit\u00e0 di Pisa) con il supporto del Dott. Angelo Mario Del Grosso (Universit\u00e0 di Pisa) e della Prof.ssa Frida Valecchi. Nel caso specifico sar\u00e0 dedicata particolare attenzione alla rappresentazione digitale XML-TEI di una testimonianza manoscritta inedita di una donna sopravvissuta alla deportazione in Lager, nonch\u00e9 allo sviluppo di un componente innovativo per l'elaborazione dei documenti digitali, integrato nell'applicazione web Memoriarchivio - software creato specificamente per Voci dall'inferno e che rappresenta un fondamentale strumento per archiviare e analizzare le risorse testuali oggetto d'analisi.","keywords":["italianistica digitale","codifica del testo","testimonianze","lager","lessico dantesco","XML-TEI","Saxon-js"],"pages":"567-572","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6712\/1\/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf#page=583","volume":"aiucd2021","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6712","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age. Book of extended abstracts of the 10th national conference","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253559","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale-DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age","conference_place":"Pisa","conference_date":"19\/01\/2021-22\/01\/2021"},{"id":132502,"last_updated":"2023-11-06 19:31:34","id_people":464972,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"That Looks Hard: Characterizing Linguistic Complexity in Humans and Language Models","year":2021,"authors_people":"Sarti G, Brunato D, Dell'Orletta F","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":["14329","21125"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sarti, G.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"This paper investigates the relationship between two complementary perspectives in the human assessment of sentence complexity and how they are modeled in a neural language model (NLM). The first perspective takes into account multiple online behavioral metrics obtained from eye-tracking recordings. The second one concerns the offline perception of complexity measured by explicit human judgments. Using a broad spectrum of linguistic features modeling lexical, morpho-syntactic, and syntactic properties of sentences, we perform a comprehensive analysis of linguistic phenomena associated with the two complexity viewpoints and report similarities and differences. We then show the effectiveness of linguistic features when explicitly leveraged by a regression model for predicting sentence complexity and compare its results with the ones obtained by a fine-tuned neural language model. We finally probe the NLM's linguistic competence before and after fine-tuning, highlighting how linguistic information encoded in representations changes when the model learns to predict complexity.","keywords":["linguistic complexity","eyetracking","human evaluation"],"pages":"48-60","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2021.cmcl-1.5","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/2021.cmcl-1.5","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-954085-35-0","conference_name":"Proceedings of Workshop on Cognitive Modeling and Computational Linguistics (CMCL 2021)","conference_place":"","conference_date":"10\/06\/2021"},{"id":132456,"last_updated":"2022-02-17 18:43:13","id_people":455303,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La digitalizzazione del GDLI: un approccio linguistico per la corretta acquisizione del testo?","year":2021,"authors_people":"Sassolini Eva, Biffi Marco, De Blasi Francesca, Guadagnini Elisa, Montemagni Simonetta","authors_cnr":["De Blasi, Francesca","Montemagni, Simonetta","Sassolini, Eva","Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["5595","11032","12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Biffi, M.","De Blasi, F.","Guadagnini, E.","Montemagni, S."],"abstract":"In questo articolo sono discussi metodi e strategie in via di elaborazione per la correzione (propedeutica alla successiva strutturazione) dei contenuti del Grande dizionario della lingua italiana (GDLI) fondato da Salvatore Battaglia, estratti da un formato digitale non standard. La presenza, in questo formato, di errori distribuiti di vario tipo ha condizionato la scelta dell'approccio all'estrazione e messo in luce tutte le difficolt\u00e0 dell'operazione. Le sperimentazioni fatte sino a oggi portano a privilegiare una strategia di correzione multilivello, che procede scomponendo in sezioni distinte l'individuazione e la correzione degli errori, in modo da rendere gestibili interventi complessi di correzione semi-automatica, altrimenti improponibili, e consentire un loro raffinamento progressivo. Parallelamente alla definizione di regole di riconoscimento di struttura e formato, stiamo analizzando metodi e procedure in grado di migliorare la qualit\u00e0 dell'input e specializzare i moduli di estrazione per i singoli campi della voce a partire dal \"lemma\". Le finalit\u00e0 del lavoro sono duplici: l'estrazione e strutturazione dei contenuti e la produzione di un formato standard di rappresentazione dei dati. Si tratta di un percorso difficile perch\u00e9 il formato dei dati rende l'uso di strumenti reperibili in letteratura non applicabile. Solamente al termine del lavoro potremo capire se esistono le condizioni per trasformare l'approccio adottato in un protocollo di intervento replicabile.","keywords":["dizionari digitali","risorse linguistiche","estrazione dell'informazione","correzione del testo post OCR"],"pages":"159-166","url":"https:\/\/aiucd2021.labcd.unipi.it\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/AIUCD2021_BOA-versione3A.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6712","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253559","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale","conference_place":"Pisa","conference_date":"19-22\/01\/2021"},{"id":132409,"last_updated":"2021-01-25 13:08:14","id_people":441870,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Using mobile technology for reading assessment","year":2021,"authors_people":"Taxitari, L.; Cappa, C.; Ferro, M.; Marzi, C.; Nadalini, A.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Nadalini, Andrea","Taxitari, Loukia","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Taxitari, L.","Cappa, C.","Ferro, M.","Marzi, C.","Nadalini, A.","Pirrelli, V."],"abstract":"The enormous potential of Information and Communication Technologies (ICT) for addressing critical educational issues is generally acknowledged, but its use in the assessment of the complex skills of reading and understanding a text has been very limited to date. The paper contrasts traditional reading assessment protocols with ReadLet, an ICT platform with a tablet front-end, designed to support online monitoring of silent and oral reading abilities in early graders. ReadLet makes use of cloud computing and mobile technology for large-scale data collection and allows the time alignment of the child's reading behaviour with texts tagged using Natural Language Processing (NLP) tools. Initial findings replicate established benchmarks from the psycholinguistic literature on reading in both typically and atypically developing children, making the application a new ground-breaking approach in the evaluation of reading skills. Index Terms--reading assessment, reading research, mobile technology, NLP, cloud computing, special education needs.","keywords":["reading assessment","reading research","mobile technology","NLP","cloud computing","special education needs"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.ieee.ma\/cist20\/component\/content\/?id=26&amp;Itemid=185","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"9781728166469","conference_name":"6th IEEE Congress on Information Science & Technology (IEEE CIST'20)","conference_place":"online","conference_date":"05\/06\/2021"},{"id":132469,"last_updated":"2023-07-15 11:40:47","id_people":461540,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"'Cretan Institutional Inscriptions' Meets CLARIN-IT","year":2021,"authors_people":"Vagionakis I., Del Gratta R., Boschetti F., Baroni P., Del Grosso A. M., Mancinelli T., Monachini M.","authors_cnr":["Monachini, Monica","Baroni, Paola","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8945","11332","11933","14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Vagionakis, I.","Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Baroni, P.","Del Grosso, A. M.","Mancinelli, T.","Monachini, M."],"abstract":"This paper describes a project in the domain of Digital Epigraphy named 'Cretan Institutional Inscriptions' and developed at the Ca' Foscari University of Venice. The project is supported by CLARIN-IT as part of the actions addressed to initiatives, projects and events in the field of Humanities and Social Sciences. The main goal is to make the project visible through CLARIN channels with the hope that it will be a forerunner for other digital epigraphy projects in CLARIN. The article illustrates also the dockerization process applied to the 'Cretan Institutional Inscriptions' project, currently hosted on the CLARIN-IT servers.","keywords":["Digital Epigraphy","Digital Classics","Ancient Greek","Crete","Institutions","Text Encoding Initiative","TEI","EpiDoc","EpiDoc Front-End Services","EFES","Virtual Language Observatory","Dockerization","ILC4CLARIN","CLARIN-IT","CLARIN"],"pages":"48-53","url":"https:\/\/office.clarin.eu\/v\/CE-2021-1923-CLARIN2021_ConferenceProceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Monachini M. and Eskevich M.","editors":["Monachini, M.","Eskevich, M."],"published":"Proceedings of CLARIN Annual Conference 2021 (Virtual Edition)","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2021","conference_place":"Virtual Edition","conference_date":"27-29\/09\/2021"},{"id":132466,"last_updated":"2021-12-22 11:28:54","id_people":461479,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Sharing Knowledge Digitally. The Muruca case study","year":2021,"authors_people":"Aiola Chiara, Andreini Giulio, Di Donato Francesca, Lombardo Tiziana","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Aiola, C.","Andreini, G.","Di Donato, F.","Lombardo, T."],"abstract":"In this poster we present the evolution of Muruca, a platform that has been conceived as a framework to allow Digital Humanities researchers and research teams to create, curate and share their own Digital Editions. The poster describes the main features of the framework, its evolution over the years in synergy with the researchers' needs and with the progress of technologies and policies, and the open challenges and opportunities of the framework in a European context.","keywords":["open culture","digital humanities","digital libraries","digital editions","electronic objects"],"pages":"428-431","url":"https:\/\/aiucd2021.labcd.unipi.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/27_Aiola-AIUCD2021_presentation_46.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6712","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253559","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: eguaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale","conference_place":"on-line","conference_date":"19-22\/01\/2021"},{"id":359444,"last_updated":"2023-07-13 11:05:20","id_people":484396,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"How to leverage Domain-Driven Design to foster Digital Scholarly Editing and DSL","year":2021,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"The field of digital scholarly editing is deemed to be particularly challenging from a software engineering point of view. Indeed, after decades of research activities, computational philology still lacks effective tools and efficient procedures organized in common interfaces, decoupled application services and domain-specific commodities. As a matter of fact, there is neither convergence on how to model software applications to meet philological requirements nor traditional philologists fully satisfied with the current digital solutions. By adopting the Domain Driven Design approach, we start our modeling activities by defining the problem space of our domain which, in turn, is broken into small components (called sub-domains) to progressively refine the ongoing digital models. In this way, together with the experts, we are able to identify the main capabilities of the field we want to model and strive to design coherent domain-specific solutions for such capabilities (bounded contexts).","keywords":["Digital Humanities","Domain-Driven Design","Digital Philology","Euporia","Domain-Specific Languages"],"pages":"","url":"https:\/\/easychair.org\/cfp\/EUPORIA2021","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"EUPORIA2021: Webinars in Theories and Practices of the Annotation through Domain-Specific Languages","conference_place":"online","conference_date":"15\/03\/2021"},{"id":359445,"last_updated":"2023-07-13 11:06:01","id_people":484397,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"La codifica testuale delle testimonianze inedite, manoscritte, audio e video","year":2021,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo intende illustrare gli aspetti pi\u00f9 significativi della rappresentazione digitale delle testimonianze sia scritte sia orali, inquadrando la proposta in una prospettiva infrastrutturale e di sostenibilit\u00e0 delle risorse digitali prodotte.","keywords":["Digital Humanities","Informatica Umanistica","Archivi Digitali","Voci dall'Inferno","XML\/TEI"],"pages":"","url":"https:\/\/www.unipi.it\/index.php\/archivio\/event\/6081-voci-dall-inferno-le-testimonianze-dei-sopravvissuti-ai-lager","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Voci dall'Inferno. Le testimonianze dei sopravvissuti ai Lager","conference_place":"Pisa, Palazzo \"La Sapienza\"","conference_date":"10\/12\/2021"},{"id":359441,"last_updated":"2023-07-13 11:02:41","id_people":484390,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Lavori in corso: trasferimento di competenze per una re-ingegnerizzazione del sistema la \"galassia MQDQ\"","year":2021,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Luigi Tessarolo","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Tessarolo, L."],"abstract":"L'intervento illustra le attivit\u00e0 in corso presso il centro VeDPH dell'Universit\u00e0 Ca' Foscari di Venezia informate dal progetto di visiting scholar tra il dipartimento di Scienze Umane e l'Istituto di Linguistica Computazionale CNR-ILC volto alla reingegnerizzazione della tecnologia su cui poggiano i progetti della galassia Musisque Deoque (MQDQ).","keywords":["Digital Humanties","Archivi Digitali Latini","MQDQ","XML\/TEI","Filologia Collaborativa"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484390","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Biblioteche digitali di testi latini in Italia. Per un progetto di archivio comune","conference_place":"Venezia","conference_date":"28 giugno 2021"},{"id":132454,"last_updated":"2021-07-09 13:36:50","id_people":455136,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"SSHOC'ing drama in the cloud","year":2021,"authors_people":"Maria Eskevich Francesca Frontini","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Eskevich, M.","Frontini, F."],"abstract":"At LIBER 2021 Online Conference, CLARIN and SSHOC presented a webinar showcasing how SSH researchers can benefit from the resources and services offered by SSH research infrastructures in order to produce and exploit highly encoded historical textual data. After the webinar, the participants were able to successfully guide and advise SSH researchers (with a particular focus on literature studies) in their choice amongst existing resources and tools, based on their research question.","keywords":["CLARIN","infrastrutture","scienze umane e sociali"],"pages":"","url":"https:\/\/zenodo.org\/record\/5082522#.YOgETBMzb0s","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"LIBER annual conference","conference_place":"virtual event","conference_date":"08\/07\/2021"},{"id":132424,"last_updated":"2021-02-03 13:14:44","id_people":443609,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Di cosa parliamo quando parliamo di FAIR?","year":2021,"authors_people":"Francesca Frontini Anas Fahad Khan","authors_cnr":["Frontini, Francesca","Khan, Anas Fahad"],"authors_cnr_id":["15911","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Khan, A. F."],"abstract":"Nel 2016 un consorzio di scienziati afferenti a diverse istituzioni e discipline enuncia i principi FAIR; in questi quattro anni l'importanza e la portata del programma FAIR \u00e8 divenuta sempre pi\u00f9 evidente. L'adesione a tali principi nelle discipline umanistiche sembra farsi largo, ma non senza difficolt\u00e0 e interrogativi. Questo lavoro propone una riflessione sulle implicazioni della proposta FAIR per la gestione dei dati scientifici, confrontandola con la sua effettiva ricezione nella comunit\u00e0 delle DH in Italia e in Europa.","keywords":["Principi FAIR","Open Data","dati della ricerca","politiche della ricerca","EOSC"],"pages":"19-24","url":"https:\/\/aiucd2021.labcd.unipi.it\/en\/book-of-abstracts-conference\/","volume":"","doi":"","editors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Federico Boschetti, Enrica Salvatori","editors":["Del Grosso, A. M.","Boschetti, F.","Salvatori, E."],"published":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, par-tecipazione, diritti e valori nell'era digitale. Raccolta degli abstract estesi della 10a conferenza nazionale, Pisa, 2021","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253559","conference_name":"AIUCD 2021-DH per la societ\u00e0: e-guaglianza, partecipazione, diritti e valori nell'era digitale","conference_place":"","conference_date":"19-22\/01\/2021"},{"id":132468,"last_updated":"2022-06-08 16:07:54","id_people":461529,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models","year":2021,"authors_people":"A. Marinetti, F. Murano, V. Quochi, M. Ballerini, F. Boschetti, A.M. Del Grosso, S. Piccini , L. Rigobianco, P. Solinas","authors_cnr":["Quochi, Valeria","Boschetti, Federico","Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["11893","14630","17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marinetti, A.","Murano, F.","Quochi, V.","Ballerini, M.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M.","Piccini, S.","Rigobianco, L.","Solinas, P."],"abstract":"The abstract accompanies a poster presenting an overview of the project \"Languages and cultures of Ancient Italy\", which had just started. The project brings together competences from Historical Linguistics, Computational Lexicography and Digital Humanities. The main objective of the project is to investigate the cultures of ancient Italy on the basis of theirlinguistic documentation (7th - 1stc. B.C.) by means of digital tools specifically tailored for their peculiarities.","keywords":["digital epigraphy","computational lexicons","text-lexicon linking","restsprachen","digital models","digital humanities"],"pages":"528-532","url":"https:\/\/aiucd2021.labcd.unipi.it\/en\/book-of-abstracts-conference\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"10th National Conference of Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale","conference_place":"Pisa (Virtuale)","conference_date":"19-22 gennaio 2021"},{"id":132429,"last_updated":"2021-12-14 12:32:11","id_people":445743,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Valutare la lettura \"in tempo reale\": un esempio di integrazione tra linguistica computazionale e linguistica applicata","year":2021,"authors_people":"Marzi C., Taxitari L., Ferro M., Nadalini A., Pirrelli V.","authors_cnr":["Nadalini, Andrea","Taxitari, Loukia","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Taxitari, L.","Ferro, M.","Nadalini, A.","Pirrelli, V."],"abstract":"In anni recenti, linguistica computazionale e linguistica applicata hanno ampliato i loro rispettivi ambiti d'indagine, utilizzando l'ontologia formale della linguistica teorica e i modelli cognitivi della psicolinguistica per studiare le difficolt\u00e0 che i parlanti incontrano nello svolgimento di \"compiti\" linguistici specifici. Nell'ambito della lettura, le tecnologie per il Trattamento Automatico del Linguaggio (TAL) si sono dimostrate capaci di classificare il livello di leggibilit\u00e0 di un testo, basandosi sulla distribuzione di alcuni parametri linguistici in testi pre-classificati per et\u00e0 dei lettori destinatari, o per grado di scolarit\u00e0, o per livello di sviluppo cognitivo. Ad esempio, parole o frasi pi\u00f9 lunghe, o parole pi\u00f9 rare tendono a distribuirsi in testi di pi\u00f9 difficile comprensione, o destinati a lettori pi\u00f9 maturi. E' possibile cos\u00ec assegnare a un testo, o a ogni singola frase, un punteggio di leggibilit\u00e0 in funzione (inversa) della complessit\u00e0 lessicale, morfologica, sintattica o pragmatica dell'unit\u00e0 testuale analizzata. In Linguistica Applicata (LA) la valutazione della difficolt\u00e0 di lettura ha seguito un approccio funzionale. Nel modello semplice di lettura, ad esempio, la capacit\u00e0 di leggere un testo \u00e8 analizzata come il prodotto dell'interazione tra decodifica e comprensione. Attraverso l'osservazione di un campione di bambini impegnati nella lettura, \u00e8 possibile valutare la loro fluenza in decodifica, gli errori di decodifica e comprensione, e l'efficacia di percorsi educativi personalizzati. La piattaforma ReadLet \u00e8 stata sviluppata con l'obiettivo di integrare l'approccio classificatorio del TAL con quello funzionale della LA. Il bambino legge un breve testo visualizzato sullo schermo di un tablet, ad alta voce o in modalit\u00e0 silente. In entrambi i casi, al bambino viene chiesto di \"tenere il segno\" con il dito sullo schermo nel corso della lettura. La traccia tattile \u00e8 registrata e allineata con il testo visualizzato sullo schermo mediante un algoritmo di convoluzione. Al contempo, il testo \u00e8 annotato automaticamente per tratti linguistici. Alla fine della sessione di lettura silente, il bambino risponde ad alcune semplici domande sul contenuto del testo. I dati raccolti consentono di valutare le difficolt\u00e0 (rallentamenti o errori) che il bambino incontra nella lettura, e di mettere in relazione \"in tempo reale\" queste difficolt\u00e0 con aspetti linguistici specifici del testo. Un'analisi preliminare dei dati raccolti da ReadLet su oltre 400 allievi di alcune scuole elementari toscane e della Svizzera italiana, ha evidenziato il differente \"passo\" di lettura tra lettori con sviluppo tipico e atipico, e il peso che variabili come lunghezza, frequenza e lessicalit\u00e0 hanno su profili di lettura individuali e aggregati. La possibilit\u00e0 di \"controllare\" automaticamente la distribuzione di queste variabili nel testo e di correlarle con le difficolt\u00e0 del singolo bambino consente, infine, di somministrare testi con livelli di difficolt\u00e0 gradualmente crescenti, rendendo possibili percorsi personalizzati di potenziamento.","keywords":["reading assessment","reading strategies","NLP","ICT mobile technologies"],"pages":"5-5","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/445743","volume":"2021","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"FARE LINGUISTICA APPLICATA CON LE DIGITAL HUMANITIES","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXI Congresso Internazionale di AItLA","conference_place":"Bergamo (I)","conference_date":"11-12\/02\/2021"},{"id":343157,"last_updated":"2022-10-21 13:24:01","id_people":472303,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Domain Specific Languages on editing papyri: the GreekSchools case study","year":2021,"authors_people":"Simone Zenzaro, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Within the ERC AdG 885222-GreekSchools we aim to manage the edit of multiple papyrologic texts: diplomatic and literary editions and the corresponding apparatuses and their translations. To endow scholars with automatic consistency and coherence of editorial choices and to support the whole editing process, we leverage Domain Specific Languages (DSLs): a formal language definition in a bounded domain. Digital text editing can be handled in multiple ways depending on the editorial purpose. We identify four possible editing approaches to digital textual scholarship: (1) word processor; (2) structured text (e.g. XML); (3) GUI-centric; (4) domain specific language (DSL). Each of them has pros and cons. In particular we analyse five dimensions: familiarity, compactness, completeness, data elaboration support, and the need of technical training. With familiarity we refer to how much the scholar can avoid shifting his established working paradigm\/environment. Compactness is the ratio between quantity of information and formalisation size. Completeness refers to the information the content represents. The capability to extract or deduce information from the data is addressed by data elaboration support. Finally, we consider important to evaluate the amount of technical training for text editing. For example, structured texts grant completeness of information, while requiring extensive technical training. In this context only the DSL approach encompasses all these dimensions while the other approaches compromises on some of them. We propose a DSL-based editor that will support and improve the editing workflow in the context of the ERC project.","keywords":["Digital Humanities","Digital Papyrology","GreekSchools","Computational philology"],"pages":"","url":"https:\/\/www.clarin.eu\/content\/clarin-bazaar-2021#data-curation-using-nlp","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2021","conference_place":"","conference_date":"27-29\/09\/2021"},{"id":132491,"last_updated":"2022-09-21 15:06:43","id_people":463868,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 19","year":2021,"authors_people":"Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Marianna Colombo, Mafalda Papini, Emiliano Giovannetti, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Bellandi, A.","Colombo, M.","Papini, M.","Giovannetti, E.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo novembre 2020 - aprile 2021. Le principali attivit\u00e0 tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug, l'implementazione di nuove funzionalit\u00e0 richieste e lo sviluppo di una nuova interfaccia grafica utente. Le attivit\u00e0 di ricerca sono state condotte, in continuit\u00e0 a quelle descritte nel rapporto precedente, nella rappresentazione del lessico, della terminologia e della conoscenza del Talmud.","keywords":["Linguistica Computazionale","Traduzione di Testi Religiosi","Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa","Lessici elettronici","rappresentazione della conoscenza"],"pages":"28","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/463868","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132492,"last_updated":"2022-09-21 15:06:45","id_people":463870,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-Rapporto tecnico 20","year":2021,"authors_people":"Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Marianna Colombo, Mafalda Papini, Emiliano Giovannetti, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Bellandi, A.","Colombo, M.","Papini, M.","Giovannetti, E.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo maggio 2021 - ottobre 2021. Le principali attivit\u00e0 tecniche svolte sul sistema Traduco sono state la risoluzione di bug e l'implementazione di nuove funzionalit\u00e0 richieste. Parallelamente, sono proseguite le attivit\u00e0 volte alla visualizzazione di risorse testuali e linguistiche tramite grafi e per la conversione e l'utilizzo del lessico computazionale PSC a supporto di ricerca \"full-text\" sul testo talmudico italiano.","keywords":["Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa","Lessici elettronici","rappresentazione della conoscenza","Linguistica Computazionale","traduzione di testi religiosi"],"pages":"20","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/463870","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132493,"last_updated":"2022-09-21 15:06:42","id_people":463871,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese-rapporto integrativo 3","year":2021,"authors_people":"Davide Albanesi, Emiliano Giovannetti, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Giovannetti, E.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta da ILC-CNR nel contesto delle attivit\u00e0 di progetto previste dalla convenzione integrativa stipulata tra PTTB e ILC-CNR in data 10\/07\/2018 e condotte nel periodo febbraio 2020 - gennaio 2021.","keywords":["Linguistica Computazionale","Traduzione di Testi Religiosi","Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa","Sviluppo front-end","lessici computazionali"],"pages":"17","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/463871","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132460,"last_updated":"2021-11-18 14:16:19","id_people":459083,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"TRIPLE Deliverable: D6. 2 Report on Procedure to Follow to Be Part of the EOSC Catalogue","year":2021,"authors_people":"Di Donato, Francesca; Dumouchel, Suzanne; Lombardo, Tiziana; Katsaloulis, Iraklis; Ocansey, Joshua Tetteh; Thiel, Carsten; Capelli, Laurent; Chen, Yen; Eskevich, Maria; Moranville, Yoann; De Santis, Luca; T\u00f3th-Czifra, Erzs\u00e9bet","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Dumouchel, S.","Lombardo, T.","Katsaloulis, I.","Ocansey, J. T.","Thiel, C.","Capelli, L.","Chen, Y.","Eskevich, M.","Moranville, Y.","De Santis, L.","T\u00f3th Czifra, E."],"abstract":"The 6.2 Deliverable presents the procedure to onboard the future GoTriple platform into the EOSC catalogue. This deliverable is supposed to guide the TRIPLE consortium in the purpose of adding a SSH discovery platform to the EOSC catalogue but it can also guide other service providers for their own purposes, especially services that are made with different components. Part 1 of this deliverable provides an overview of the GoTriple platform and the five innovative services that are integrated into it, e.g. ScaR, MEOH App, Visualisation components, Pundit, and Head Start. As those innovative services are independent tools, the perspectives, challenges and potential solutions of their onboarding into the EOSC catalogue are discussed in detail on a case-by-case basis. Part 2 contains the core information of this deliverable. First, an overview of the three main steps in the onboarding process (2.1.) provides the overall context of the task. Second, the timeline of all needed steps (already taken and planned closer to the end of the project) to define the final federation that will serve as GoTriple provider is outlined (2.2). Essentially, all project partners that are committed to continue their support of the developed service after the project will be identified as GoTriple providers in the EOSC portal, while the GoTriple discovery service will be part of the OPERAS Research Infrastructure's catalogue. Third, the details of the resource profile that are mandatory and optional, are listed according to the set of fields in the EOSC portal. Part 3 summarises the two main steps in the roadmap for integration which are planned to take place in September 2021 and March 2023. In conclusion, the authors highlight the fact that the EOSC development is an ongoing process, and therefore, the current report reflects the procedures and planning steps that are valid at this point of time and fit the current requirements.","keywords":["EOSC","GoTRIPLE"],"pages":"","url":"https:\/\/zenodo.org\/record\/5702705#.YZYgApDMKHs","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132481,"last_updated":"2022-02-01 17:16:47","id_people":463461,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"D3. 9 Report on Ontology and Vocabulary Collection and Publication","year":2021,"authors_people":"Francesca Frontini Federica Gamba Monica Monachini; Daan Broeder Kea Tijdens Irena Vipavc Brvar","authors_cnr":["Gamba, Federica","Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Gamba, F.","Monachini, M."],"abstract":"This deliverable pertains to SSHOC Task 3.1 which was responsible for investigating and providing resources and tools to support the multilingual aspects of the future pan-EU SSH infrastructure. Making data and services accessible and usable in SSH is very much also a matter of providing relevant translations, translation of metadata concepts, multilingual vocabularies, terminology extraction across languages, multilingual databases. The deliverable offers a detailed report on the gathering and translation of relevant SSH metadata, ontologies and vocabularies for the use-cases indicated in the task's topics: multilingual metadata concepts and vocabularies, the multilingual occupation ontology, with cross-country female occupational titles. In accordance with SSHOC and the EOSC FAIR recommendations and requirements, the metadata vocabularies and ontologies have been published via several different formats and facilities. Section 1. The introduction sets the landscape and describes the need of multilingual vocabularies both for classification and discovery in the context of a cloud-based infrastructure that will offer access to research data and related services adapted to the needs of the SSH community. Section 2. \"Multilingual metadata\" investigates the possibility to use and test Natural Language Processing (NLP) approaches and Machine Translation (MT) to make the metadata more accessible using national languages other than English. A selected case study was the recommended metadata set of the CLARIN Concept Registry (CCR): the whole set of metadata and definitions were translated into French, Greek, and Italian. The section describes the machine-translation and evaluation process, also comparing different technologies. Section 3. \"Multilingual vocabularies and ontologies\" introduces two other typical case-studies. The first one addresses one of the pressing needs in social sciences research. Many surveys, indeed, ask respondents to specify their occupation and the occupational ontology is used for the survey questions. For many languages the occupational titles for males and females are not identical. In section 3.1 the enrichment of the occupational ontology with lists for male and female titles, is described for many languages, namely for Dutch, German, Slovenian and French. The second case study focuses on the automatic extraction of terminology from texts: a list of domain- specific terms was automatically extracted from a corpus of Data Curation and Stewardship, validated by domain experts, automatically translated into multiple languages (Dutch, French, German, Greek, Italian, Slovenian) and linked to other existing terminologies. Section 4. describes the SKOS-ification and publication process of the results, together with the challenges posed by multilinguality. Section 5. offers an overview of the exploitation and sustainability of the results and how these are made available to the community. Finally the Conclusions provide some reflections on Machine Translation approaches adopted for translating the vocabularies into multiple languages, the advantages in terms of time saving and some first recommendations to the community.","keywords":["Terminologies","Infrastructures","Social Sciences and Humanities","Data Curation","Data Stewardship","vocabularies","Translations","Metadata"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5913485","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132514,"last_updated":"2023-01-26 13:24:55","id_people":466613,"institutes":["IFAC","ILC","IRPI","ISTI"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Competence Centre ICDI per Open Science, FAIR, ed EOSC-Mission, strategia e piano d'azione","year":2021,"authors_people":"Lazzeri E.; Tanlongo F.; Pavone G.; Alpi F.; Ansuini A.; Bertazzon E.; Bonaccorsi D.; Cappelluti F.; Casati S.; Castelli D.; Cippitani R.; Colcelli V.; Costantini A.; Cozzini S.; Degl'Innocenti E.; Di Donato F.; Di Giorgio S.; Fava I.; Fiore S.; Forni M.; Galimberti G.; Giglia E.; Giorgetti A.; Kurapati S.; Landoni M.; Lavitrano M.; Marras C.; Niccolucci F.; Occioni M.; Osmenaj E.; Paolini G.; Pasquale V.; Petrillo C.; Pugliese R.; Ripepi E.; Rivoira G.; Rossi G.; Salon S.; Sarretta A.; Sartori A.; Spiga D.; Tamagno D.; Tammaro A.M.; Vellico M.; Vignocchi M.; Zane D.","authors_cnr":["Lazzeri, Emma","Pavone, Gina","Marras, Cristina","Ripepi, Ermann","Sarretta, Alessandro","Colcelli, Valentina","Degl'Innocenti, Emiliano","Di Donato, Francesca","Castelli, Donatella"],"authors_cnr_id":["10967","12947","14953","15883","17150","20681","29247"],"authors_cnr_institute":["074","074","047","055","066","032","062","048","074"],"authors":["Lazzeri, E.","Tanlongo, F.","Pavone, G.","Alpi, F.","Ansuini, A.","Bertazzon, E.","Bonaccorsi, D.","Cappelluti, F.","Casati, S.","Castelli, D.","Cippitani, R.","Colcelli, V.","Costantini, A.","Cozzini, S.","Degl'Innocenti, E.","Di Donato, F.","Di Giorgio, S.","Fava, I.","Fiore, S.","Forni, M.","Galimberti, G.","Giglia, E.","Giorgetti, A.","Kurapati, S.","Landoni, M.","Lavitrano, M.","Marras, C.","Niccolucci, F.","Occioni, M.","Osmenaj, E.","Paolini, G.","Pasquale, V.","Petrillo, C.","Pugliese, R.","Ripepi, E.","Rivoira, G.","Rossi, G.","Salon, S.","Sarretta, A.","Sartori, A.","Spiga, D.","Tamagno, D.","Tammaro, A. M.","Vellico, M.","Vignocchi, M.","Zane, D."],"abstract":"This document presents the mission and strategy of the Italian Competence Centre on Open Science, FAIR, and EOSC. The Competence Centre is an initiative born within the Italian Computing and Data Infrastructure (ICDI), a forum created by representatives of major Italian Research Infrastructures and e-Infrastructures, with the aim of promoting sinergies at the national level, and optimising the Italian participation to European and global challenges in this field, including the European Open Science Cloud (EOSC), the European Data Infrastructure (EDI) and HPC. This working paper depicts the mission and objectives of the ICDI Competence Centre, a network of experts with various skills and competences that are supporting the national stakeholders on topics related to Open Science, FAIR principles application and participation to the EOSC. The different actors and roles are described in the document as well as the activities and services offered, and the added value each stakeholder can find the in Competence Centre. The tools and services provided, in particular the concept for the portal, though which the Centre will connect to the national landscape and users, are also presented. An english translation of this document is provided in Zenodo: Lazzeri, Emma, et all. (2021). ICDI Competence Centre for Open Science, FAIR and EOSC - Mission, Strategy and Action Plan. Zenodo. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5512638","keywords":["EOSC","Competence Centre","ICDI","Open Science","FAIR","EDI","HPC"],"pages":"13","url":"https:\/\/doi.org\/10.32079\/ISTI-TR-2022\/022","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132515,"last_updated":"2023-01-26 13:24:57","id_people":466609,"institutes":["IFAC","ILC","IRPI","ISTI"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"ICDI Competence Centre for Open Science, FAIR and EOSC-Mission, strategy and action plan","year":2021,"authors_people":"Lazzeri E.; Tanlongo F.; Pavone G.; Alpi F.; Ansuini A.; Bertazzon E.; Bonaccorsi D.; Cappelluti F.; Casati S.; Castelli D.; Cippitani R.; Colcelli V.; Costantini A.; Cozzini S.; Degl'Innocenti E.; Di Donato F.; Di Giorgio S.; Fava I.; Fiore S.; Forni M.; Galimberti G.; Giglia E.; Giorgetti A.; Kurapati S.; Landoni M.; Lavitrano M.; Marras C.; Niccolucci F.; Occioni M.; Osmenaj E.; Paolini G.; Pasquale V.; Petrillo C.; Pugliese R.; Ripepi E.; Rivoira G.; Rossi G.; Salon S.; Sarretta A.; Sartori A.; Spiga D.; Tamagno D.; Tammaro A.M.; Vellico M.; Vignocchi M.; Zane D.","authors_cnr":["Lazzeri, Emma","Ripepi, Ermann","Pavone, Gina","Marras, Cristina","Sarretta, Alessandro","Colcelli, Valentina","Degl'Innocenti, Emiliano","Di Donato, Francesca","Castelli, Donatella"],"authors_cnr_id":["10967","14953","15883","17150","20681","29247"],"authors_cnr_institute":["074","055","074","047","066","032","062","048","074"],"authors":["Lazzeri, E.","Tanlongo, F.","Pavone, G.","Alpi, F.","Ansuini, A.","Bertazzon, E.","Bonaccorsi, D.","Cappelluti, F.","Casati, S.","Castelli, D.","Cippitani, R.","Colcelli, V.","Costantini, A.","Cozzini, S.","Degl'Innocenti, E.","Di Donato, F.","Di Giorgio, S.","Fava, I.","Fiore, S.","Forni, M.","Galimberti, G.","Giglia, E.","Giorgetti, A.","Kurapati, S.","Landoni, M.","Lavitrano, M.","Marras, C.","Niccolucci, F.","Occioni, M.","Osmenaj, E.","Paolini, G.","Pasquale, V.","Petrillo, C.","Pugliese, R.","Ripepi, E.","Rivoira, G.","Rossi, G.","Salon, S.","Sarretta, A.","Sartori, A.","Spiga, D.","Tamagno, D.","Tammaro, A. M.","Vellico, M.","Vignocchi, M.","Zane, D."],"abstract":"This document presents the mission and strategy of the Italian Competence Centre on Open Science, FAIR, and EOSC. The Competence Centre is an initiative born within the Italian Computing and Data Infrastructure (ICDI), a forum created by representatives of major Italian Research Infrastructures and e-Infrastructures, with the aim of promoting synergies at the national level, and optimising the Italian participation to European and global challenges in this field, including the European Open Science Cloud (EOSC), the European Data Infrastructure (EDI) and HPC. This working paper depicts the mission and objectives of the ICDI Competence Centre, a network of experts with various skills and competencies that are supporting the national stakeholders on topics related to Open Science, FAIR principles application and participation to the EOSC. The different actors and roles are described in the document as well as the activities and services offered, and the added value each stakeholder can find the in Competence Centre. The tools and services provided, in particular the concept for the portal, through which the Centre will connect to the national landscape and users, are also presented. This record is the English translation of the original Italian (2021). Competence Centre ICDI per Open Science, FAIR, ed EOSC - Mission, Strategia e piano d'azione. Zenodo. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5071055","keywords":["EOSC","Competence Centre","ICDI","Open Science","FAIR","EDI","HPC"],"pages":"7","url":"https:\/\/doi.org\/10.32079\/ISTI-TR-2021\/023","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343097,"last_updated":"2022-10-19 16:12:47","id_people":472131,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"The Dawn of the Human-Machine Era: A forecast of new and emerging language technologies","year":2021,"authors_people":"Sayers, Dave; Sousa-Silva, Rui; H\u00f6hn, Sviatlana; Ahmedi, Lule; Allkivi-Metsoja, Kais; Anastasiou, Dimitra; Be?u?, ?tefan; Bowker, Lynne; Byty\u00e7i, Eliot; Catala, Alejandro; \u00c7epani, Anila; Chac\u00f3n-Beltr\u00e1n, Rub\u00e9n; Dadi, Sami; Dalipi, Fisnik; Despotovic, Vladimir; Doczekalska, Agnieszka; Drude, Sebastian; Fort, Kar\u00ebn; Fuchs, Robert; Galinski, Christian; Galinski, Christian; Galinski, Christian; Gobbo, Federico; Gungor, Tunga; Guo, Siwen; H\u00f6ckner, Klaus; L\u00e1ncos, PetraLea; Libal, Tomer; Jantunen, Tommi; Jones, Dewi; Klimova, Blanka; Korkmaz, EminErkan; Mau?ec, Mirjam Sepesy; Melo, Miguel; Meunier, Fanny; Migge, Bettina; Mititelu, Verginica Barbu; N\u00e9v\u00e9ol, Aur\u00e9lie; Rossi, Arianna; Pareja-Lora, Antonio; Sanchez-Stockhammer, C.; ?ahin, Aysel; Soltan, Angela; Soria, Claudia; Shaikh, Sarang; Turchi, Marco; Yildirim Yayilgan, Sule; Bessa, Maximino; Cabral, Luciana; Coler, Matt; Liebeskind, Chaya; Kernerman, Ilan; Rousi, Rebekah; Prys, Cynog","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sayers, D.","Sousa Silva, R.","H\u00f6hn, S.","Ahmedi, L.","Allkivi Metsoja, K.","Anastasiou, D.","Be\u0148u\u0161, \u0160.","Bowker, L.","Byty\u00e7i, E.","Catala, A.","\u00c7epani, A.","Chac\u00f3n Beltr\u00e1n, R.","Dadi, S.","Dalipi, F.","Despotovic, V.","Doczekalska, A.","Drude, S.","Fort, K.","Fuchs, R.","Galinski, C.","Galinski, C.","Galinski, C.","Gobbo, F.","Gungor, T.","Guo, S.","H\u00f6ckner, K.","L\u00e1ncos, P.","Libal, T.","Jantunen, T.","Jones, D.","Klimova, B.","Korkmaz, E.","Mau\u010dec, M. S.","Melo, M.","Meunier, F.","Migge, B.","Mititelu, V. B.","N\u00e9v\u00e9ol, A.","Rossi, A.","Pareja Lora, A.","Sanchez Stockhammer, C.","\u015eahin, A.","Soltan, A.","Soria, C.","Shaikh, S.","Turchi, M.","Yildirim Yayilgan, S.","Bessa, M.","Cabral, L.","Coler, M.","Liebeskind, C.","Kernerman, I.","Rousi, R.","Prys, C."],"abstract":"New language technologies are coming, thanks to the huge and competing private investment fuelling rapid progress; we can either understand and foresee their effects, or be taken by surprise and spend our time trying to catch up. This report scketches out some transformative new technologies that are likely to fundamentally change our use of language. Some of these may feel unrealistically futuristic or far-fetched, but a central purpose of this report - and the wider LITHME network - is to illustrate that these are mostly just the logical development and maturation of technologies currently in prototype. But will everyone benefit from all these shiny new gadgets? Throughout this report we emphasise a range of groups who will be disadvantaged and issues of inequality. Important issues of security and privacy will accompany new language technologies. A further caution is to re-emphasise the current limitations of AI. Looking ahead, we see many intriguing opportunities and new capabilities, but a range of other uncertainties and inequalities. New devices will enable new ways to talk, to translate, to remember, and to learn. But advances in technology will reproduce existing inequalities among those who cannot afford these devices, among the world's smaller languages, and especially for sign language. Debates over privacy and security will flare and crackle with every new immersive gadget. We will move together into this curious new world with a mix of excitement and apprehension - reacting, debating, sharing and disagreeing as we always do. Plug in, as the human-machine era dawns.","keywords":["language technologies","human-machine communication"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.17011\/jyx\/reports\/20210518\/1","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132447,"last_updated":"2021-05-12 09:45:04","id_people":453820,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Guide d'annotation manuelle d'entit\u00e9s nomm\u00e9es dans des corpus litt\u00e9raires","year":2021,"authors_people":"Motasem Alrahabi, Carmen Brando, Francesca Frontini, Arthur Provenier, Romain Jalabert, Margarite Bordry, Camille Koskas, James Gawley","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alrahabi, M.","Brando, C.","Frontini, F.","Provenier, A.","Jalabert, R.","Bordry, M.","Koskas, C.","Gawley, J."],"abstract":"Guide d'annotation manuelle d'entit\u00e9s nomm\u00e9es dans des corpus litt\u00e9raires Campagne d'annotation OBVIL 2019-2021","keywords":["NER"],"pages":"","url":"https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-03156278","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359047,"last_updated":"2023-07-05 10:40:01","id_people":483770,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"DiPText-KC Web Site","year":2021,"authors_people":"Baroni P.","authors_cnr":["Baroni, Paola"],"authors_cnr_id":["11332"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P."],"abstract":"Sito Web del CLARIN Knowledge Centre for Digital and Public Textual Scholarship, realizzato con WordPress, sviluppato in inglese","keywords":["CLARIN","Knowledge Centre","Digital and Public Textual Scholarship"],"pages":"","url":"https:\/\/diptext-kc.clarin-it.it","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359442,"last_updated":"2023-07-16 17:11:23","id_people":484394,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Problemi tecnici e questioni teoriche nella gestione degli archivi digitali di testi","year":2021,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il seminario illustra alcune potenzialit\u00e0 offerte dalla rappresentazione digitale di testi d'interesse umanistico. Si prender\u00e0 spunto dall'archivio di testi latini conservato e fruibile dalla piattaforma Musisque Deoque per poi passare ad alcuni esempi di indagine condotti mediante il linguaggio di interrogazione XQuery.","keywords":["Digital Humanities","Filologia Digitale","Filologia Computazionale","MQDQ","Archivi Digitali di Testi","XML\/TEI"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484394","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359443,"last_updated":"2023-07-13 11:04:48","id_people":484395,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Preparing the XML-TEI text for Euporia","year":2021,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Seminario introduttivo alla codifica XML\/TEI per la rappresentazione digitale di testi d'interesse storico, letterario e umanistico.","keywords":["Digital Humanities","Euporia","Filologia Digitale","XML\/TEI","CoPhiLab"],"pages":"","url":"https:\/\/cophilab.ilc.cnr.it\/euporia-2021\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132504,"last_updated":"2022-03-16 09:10:09","id_people":465157,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Data Management","year":2021,"authors_people":"Di Donato, francesca; Lazzeri, Emma","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Lazzeri, E."],"abstract":"The Data Management course has been organised by AREA Science Park and tailored to their researchers and support research staff. The course is focused on FAIR data management and introduces to all aspects of Open Science and provides the skills, tools and standards required to embed Open Science in the research workflow. It has been structured in 4 on-line training modules, each one built on 20 mins sub-modules of frontal lessons and on several interactions. The structure of the 4 modules is the following: Module 1: An Introduction to Open Science and Open Data (2hrs) Module 2: Open Science in Horizon Europe, the FAIR principles and Open data (4 hrs) Module 3: Data Management Plans (3hrs) Module 4: Data Management Plans and Metadata schemas (3hrs) Materials of each module start with MX.0. A readme file is associated with each module.","keywords":["open science","research data management"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5575096","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132505,"last_updated":"2022-03-15 15:30:09","id_people":465158,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Horizon Europe: L'Open Science e la nuova normalita","year":2021,"authors_people":"Di Donato, Francesca; Lazzeri, Emma","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Lazzeri, E."],"abstract":"Nel programma quadro Horizon Europe, l'adozione dell'Open Science e delle sue pratiche \u00e8 un requisito fondamentale. Questo evento, rivolto a ricercatori, tecnologi e personale di supporto alla ricerca, intende fornire gli elementi introduttivi per comprendere come rispondere in modo adeguato alle nuove richieste introdotte dalla Commissione europea. In particolare ci concentreremo sugli elementi fondamentali della comunicazione scientifica, sulla definizione di scienza aperta e dei suoi elementi fondanti, e su come l'Open Science sta cambiando il paradigma di valutazione della ricerca. Programma - Modulo 1.0: Intro e warm-up - Modulo 1.1: La valutazione della ricerca e l'Open Science - Modulo 1.2: Comunicazione scientifica e Open Science - Domande - Modulo 1.3: Open Science e Horizon Europe - Domande - Chiusura lavori","keywords":["open science","Horizon Europe","valutazione"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5604541","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132489,"last_updated":"2022-05-05 11:44:08","id_people":463861,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Linguistically annotated multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint. ana 2. 1","year":2021,"authors_people":"Toma? Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Nikola Ljube?i?, Kiril Simov, Vladislava Grigorova, Micha? Rudolf, Andrej Pan?ur, Maty\u00e1? Kopp, Starka\u00f0ur Barkarson, Stein\u00feor Steingr\u00edmsson, Henk van der Pol, Griet Depoorter, Jesse de Does, Bart Jongejan, Dorte Haltrup Hansen, Costanza Navarretta, Mar\u00eda Calzada P\u00e9rez, Luciana D. de Macedo, Ruben van Heusden, Maarten Marx, \u00c7a?r? \u00c7\u00f6ltekin, Matthew Coole, Tommaso Agnoloni, Francesca Frontini, Simonetta Montemagni, Valeria Quochi, Giulia Venturi, Manuela Ruisi, Carlo Marchetti, Roberto Battistoni, Mikl\u00f3s Seb?k, Orsolya Ring, Roberts Dar?is, Andrius Utka, Mindaugas Petkevi?ius, Monika Briedien\u00e9, Tomas Krilavi?ius, Vaidas Morkevi?ius, Roberto Bartolini, Andrea Cimino, Sascha Diwersy, Giancarlo Luxardo, Paul Rayson","authors_cnr":["Cimino, Andrea","Montemagni, Simonetta","Bartolini, Roberto","Agnoloni, Tommaso","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","10441","11403","11893","15911","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Erjavec, T.","Ogrodniczuk, M.","Osenova, P.","Ljube\u0161i\u0107, N.","Simov, K.","Grigorova, V.","Rudolf, M.","Pan\u010dur, A.","Kopp, M.","Barkarson, S.","Steingr\u00edmsson, S.","Van Der Pol, H.","Depoorter, G.","De Does, J.","Jongejan, B.","Haltrup Hansen, D.","Navarretta, C.","Calzada P\u00e9rez, M.","De Macedo, L. D.","Van Heusden, R.","Marx, M.","\u00c7\u00f6ltekin, \u00c7.","Coole, M.","Agnoloni, T.","Frontini, F.","Montemagni, S.","Quochi, V.","Venturi, G.","Ruisi, M.","Marchetti, C.","Battistoni, R.","Seb\u0151k, M.","Ring, O.","Dar\u0123is, R.","Utka, A.","Petkevi\u010dius, M.","Briedien\u0117, M.","Krilavi\u010dius, T.","Morkevi\u010dius, V.","Diwersy, S.","Luxardo, G.","Rayson, P."],"abstract":"ParlaMint 2.1 is a multilingual set of 17 comparable corpora containing parliamentary debates mostly starting in 2015 and extending to mid-2020, with each corpus being about 20 million words in size. The sessions in the corpora are marked as belonging to the COVID-19 period (from November 1st 2019), or being \"reference\" (before that date). The corpora have extensive metadata, including aspects of the parliament; the speakers (name, gender, MP status, party affiliation, party coalition\/opposition); are structured into time-stamped terms, sessions and meetings; with speeches being marked by the speaker and their role (e.g. chair, regular speaker). The speeches also contain marked-up transcriber comments, such as gaps in the transcription, interruptions, applause, etc. Note that some corpora have further information, e.g. the year of birth of the speakers, links to their Wikipedia articles, their membership in various committees, etc. The corpora are encoded according to the Parla-CLARIN TEI recommendation (https:\/\/clarin-eric.github.io\/parla-clarin\/), but have been validated against the compatible, but much stricter ParlaMint schemas. This entry contains the linguistically marked-up version of the corpus, while the text version is available at http:\/\/hdl.handle.net\/11356\/1432. The ParlaMint.ana linguistic annotation includes tokenization, sentence segmentation, lemmatisation, Universal Dependencies part-of-speech, morphological features, and syntactic dependencies, and the 4-class CoNLL-2003 named entities. Some corpora also have further linguistic annotations, such as PoS tagging or named entities according to language-specific schemes, with their corpus TEI headers giving further details on the annotation vocabularies and tools.","keywords":["dibattiti parlamentari","covid-19","ParlaCLARIN","parlamenti","discorso politico","CLARIN","linguistic annotation","pos-tagging","ner","linguistic dependency annotation","UD"],"pages":"","url":"http:\/\/hdl.handle.net\/11356\/1432","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132490,"last_updated":"2022-05-05 11:44:28","id_people":463865,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Multilingual comparable corpora of parliamentary debates ParlaMint 2. 1","year":2021,"authors_people":"Toma? Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Nikola Ljube?i?, Kiril Simov, Vladislava Grigorova, Micha? Rudolf, Andrej Pan?ur, Maty\u00e1? Kopp, Starka\u00f0ur Barkarson, Stein\u00feor Steingr\u00edmsson, Henk van der Pol, Griet Depoorter, Jesse de Does, Bart Jongejan, Dorte Haltrup Hansen, Costanza Navarretta, Mar\u00eda Calzada P\u00e9rez, Luciana D. de Macedo, Ruben van Heusden, Maarten Marx, \u00c7a?r? \u00c7\u00f6ltekin, Matthew Coole, Tommaso Agnoloni, Francesca Frontini, Simonetta Montemagni, Valeria Quochi, Giulia Venturi, Manuela Ruisi, Carlo Marchetti, Roberto Battistoni, Mikl\u00f3s Seb?k, Orsolya Ring, Roberts Dar?is, Andrius Utka, Mindaugas Petkevi?ius, Monika Briedien\u00e9, Tomas Krilavi?ius, Vaidas Morkevi?ius, Roberto Bartolini, Andrea Cimino, Sascha Diwersy, Giancarlo Luxardo, Paul Rayson","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Agnoloni, Tommaso","Quochi, Valeria","Frontini, Francesca","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","11403","11893","15911","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Erjavec, T.","Ogrodniczuk, M.","Osenova, P.","Ljube\u0161i\u0107, N.","Simov, K.","Grigorova, V.","Rudolf, M.","Pan\u010dur, A.","Kopp, M.","Barkarson, S.","Steingr\u00edmsson, S.","Van Der Pol, H.","Depoorter, G.","De Does, J.","Jongejan, B.","Haltrup Hansen, D.","Navarretta, C.","Calzada P\u00e9rez, M.","De Macedo, L. D.","Van Heusden, R.","Marx, M.","\u00c7\u00f6ltekin, \u00c7.","Coole, M.","Agnoloni, T.","Frontini, F.","Montemagni, S.","Quochi, V.","Venturi, G.","Ruisi, M.","Marchetti, C.","Battistoni, R.","Seb\u0151k, M.","Ring, O.","Dar\u0123is, R.","Utka, A.","Petkevi\u010dius, M.","Briedien\u0117, M.","Krilavi\u010dius, T.","Morkevi\u010dius, V.","Diwersy, S.","Luxardo, G.","Rayson, P."],"abstract":"ParlaMint 2.1 is a multilingual set of 17 comparable corpora containing parliamentary debates mostly starting in 2015 and extending to mid-2020, with each corpus being about 20 million words in size. The sessions in the corpora are marked as belonging to the COVID-19 period (after November 1st 2019), or being \"reference\" (before that date). The corpora have extensive metadata, including aspects of the parliament; the speakers (name, gender, MP status, party affiliation, party coalition\/opposition); are structured into time-stamped terms, sessions and meetings; with speeches being marked by the speaker and their role (e.g. chair, regular speaker). The speeches also contain marked-up transcriber comments, such as gaps in the transcription, interruptions, applause, etc. Note that some corpora have further information, e.g. the year of birth of the speakers, links to their Wikipedia articles, their membership in various committees, etc. The corpora are encoded according to the Parla-CLARIN TEI recommendation (https:\/\/clarin-eric.github.io\/parla-clarin\/), but have been validated against the compatible, but much stricter ParlaMint schemas. This entry contains the ParlaMint TEI-encoded corpora with the derived plain text version of the corpus along with TSV metadata on the speeches. Also included is the 2.0 release of the data and scripts available at the GitHub repository of the ParlaMint project. Note that there also exists the linguistically marked-up version of the corpus, which is available at http:\/\/hdl.handle.net\/11356\/1431.","keywords":["dibattiti parlamentari","covid-19","discorso politico","CLARIN","parlamenti","ParlaCLARIN"],"pages":"","url":"http:\/\/hdl.handle.net\/11356\/1431","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132480,"last_updated":"2022-02-02 16:07:43","id_people":463503,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"SSHOC Multilingual Data Stewardship Terminology","year":2021,"authors_people":"Francesca Frontini Federica Gamba Monica Monachini Daan Broeder","authors_cnr":["Gamba, Federica","Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Gamba, F.","Monachini, M.","Broeder, D."],"abstract":"The SSHOC Multilingual Data Stewardship Terminology is a multilingual terminology that collects terms specific to the domain of Data Stewardship, as well as their definitions. A list of domain-specific terms was automatically extracted from a corpus pertaining to the domain of Data Stewardship and Curation, validated by domain experts, assigned a definition, and linked to other existing terminologies (Loterre Open Science Thesaurus, terms4FAIRskills, Linked Open Vocabularies, ISO terms and definitions). Each term-definition pair was then automatically translated into multiple languages (Dutch, French, German, Greek, Italian, Slovenian) by employing Deep-L. The Multilingual Data Stewardship Terminology thus consists of 210 concepts available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Slovenian. This resource was created within the frame of the SSHOC (Social Sciences and Humanities Open Cloud) project (H2020-INFRAEOSC-2018-2-823782). It is the result of the work of Task 3.1.2 \"extraction of terminology from technical documentation about standards and interoperability\", as described in D3.9, carried out jointly by ILC-CNR and CLARIN ERIC.","keywords":["terminology","data stewardship"],"pages":"","url":"http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.11752\/ILC-567","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132482,"last_updated":"2022-02-02 16:06:29","id_people":463504,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"SSHOC Multilingual Metadata","year":2021,"authors_people":"Francesca Frontini Federica Gamba Monica Monachini Daan Broeder","authors_cnr":["Gamba, Federica","Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Gamba, F.","Monachini, M.","Broeder, D."],"abstract":"SSHOC Multilingual Metadata is based on the metadata set of the CLARIN Concept Registry (CCR). The CCR 232 approved metadata concepts, as well as their definitions, were automatically translated into several languages (Dutch, French, Greek, Italian) thanks to the support of Machine Translation tools, and eventually validated by native speakers who were also expert of the domain. This resource was created within the frame of the SSHOC (Social Sciences and Humanities Open Cloud) project (H2020-INFRAEOSC-2018-2-823782). It is the result of the work of Task 3.1.3 \"creating Multilingual metadata and taxonomies for discovery\", as described in D3.9, carried out jointly by ILC-CNR and CLARIN ERIC.","keywords":["metadata","terminology"],"pages":"","url":"http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.11752\/ILC-568","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132503,"last_updated":"2022-03-15 15:06:39","id_people":465155,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Scienza aperta e gestione dei dati per le scienze umane e del patrimonio culturale","year":2021,"authors_people":"Giglia, Elena; Lazzeri, Emma; Di Donato, Francesca","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giglia, E.","Lazzeri, E.","Di Donato, F."],"abstract":"Corso tenuto per gli istituti CNR di area umanistica, maggio-giugno 2021. Modulo1: Open Science, perch\u00e9 serve; il diritto d'autore; come siamo arrivati alla comunicazione scientifica attuale Modulo 2: Open Access e politiche europee Modulo 3: Gestione dei dati e dati FAIR Modulo 4: Data management plan ed esempi concreti Moduli 5-8: presentazione delle infrastrutture di ricerca, CLARIN, DARIAH, OPERAS, ERHIS, Parthenos, Ariadne+","keywords":["open science","fair data","humanities"],"pages":"","url":"https:\/\/zenodo.org\/record\/5497914#.YjCP05PMJfU","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132506,"last_updated":"2022-10-14 17:40:54","id_people":465241,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Stocktaking GO FAIR Discovery IN-Use cases, infrastructure (0. 95)","year":2021,"authors_people":"Mathiak, Brigitte, Juty, Nick, Heger, Tina, Di Donato, Francesca, Jeschke, Jonathan, Widmann, Heinrich, Fl\u00fcgel, Anna-Lena, Culina, Antica, Bardi, Alessia, Colomb, Julien, & Kraker, Peter","authors_cnr":["Bardi, Alessia","Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["15923","20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Mathiak, B.","Juty, N.","Heger, T.","Di Donato, F.","Jeschke, J.","Widmann, H.","Fl\u00fcgel, A.","Culina, A.","Bardi, A.","Colomb, J.","Kraker, P."],"abstract":"In order to build a better ecosystem for data discovery tools the Data Discovery Implementation Group of GO Fair (https:\/\/www.go-fair.org\/implementation-networks\/overview\/discovery) collected use cases between 2019 and 2020 from a variety of sources. We also detail the 'Actors' for these use cases and the 'Source' providing links, whenever possible. Since we found over a hundred individual use cases, we decided to cluster them to provide a better overview. The clustering, as well as the results of a small survey among data infrastructure specialists to find how they rate the importance of the clusters are detailed in the documentation to this dataset, a draft of which can currently be found here. The code and data to produce the figures in the documentation are available as R code in the GO_FAIR_Discovery_Use_case-master.zip file. The use cases themselves are available as Excel sheet and csv.","keywords":["discovery","gofair"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.5211196","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359593,"last_updated":"2023-07-18 16:24:04","id_people":484490,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"florilegiasyriaca","year":2021,"authors_people":"Luigi Tessarolo, Angelo Mario Del Grosso, Federico Boschetti","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Tessarolo, L.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F."],"abstract":"Il portale di produzione e fruizione delle edizioni dei testi critici restituiti al pubblico durante il lavoro del team del progetto ERC 758732-FLOS","keywords":["ERC","Digital Humanities","Digital Philology","FLOS","DSL-based DSE"],"pages":"","url":"https:\/\/www.florilegiasyriaca.eu\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343160,"last_updated":"2023-07-16 17:11:30","id_people":472307,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"CophiEditor A collaborative web platform for the creation of scholarly digital editions","year":2021,"authors_people":"Simone Zenzaro, Angelo Mario Del Grosso, Federico Boschetti","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["14630","17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zenzaro, S.","Del Grosso, A. M.","Boschetti, F."],"abstract":"Relazione di avanzamento della piattaforma per il progetto GreekSchools","keywords":["Digital Humanities","Digital papyrology","GreekSchools"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472307","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132486,"last_updated":"2023-11-06 19:31:48","id_people":463828,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Linguistically-driven Selection of Difficult-to-Parse Dependency Structures","year":2020,"authors_people":"Chiara Alzetta, Felice Dell'Orletta, Simonetta Montemagni, Giulia Venturi","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"The paper illustrates a novel methodology meeting a twofold goal, namely quantifying the reliability of automatically generated dependency relations without using gold data on the one hand, and identifying which are the linguistic constructions negatively affecting the parser performance on the other hand. These represent objectives typically investigated in different lines of research, with different methods and techniques. Our methodology, at the crossroads of these perspectives, allows not only to quantify the parsing reliability of individual dependency types but also to identify and weight the contextual properties making relation instances more or less difficult to parse. The proposed methodology was tested in two different and complementary experiments, aimed at assessing the degree of parsing difficulty across (a) different dependency relation types, and (b) different instances of the same relation. The results show that the proposed methodology is able to identify difficult-to-parse dependency relations without relying on gold data and by taking into account a variety of intertwined linguistic factors. These findings pave the way to novel applications of the methodology, both in the direction of defining new evaluation metrics based purely on automatically parsed data and towards the automatic creation of challenge sets.","keywords":["Linguistic Complexity","Syntactic Parsing","Evaluation metrics"],"pages":"37-60","url":"https:\/\/journals.openedition.org\/ijcol\/719","volume":"6","doi":"10.4000\/ijcol.719","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343151,"last_updated":"2022-10-21 13:08:28","id_people":472293,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"L'annotazione di testi storico-letterari al tempo dei social media","year":2020,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A."],"abstract":"The annotation of historical and literary texts is approached differently by traditional philologists and digital philologists. The former are concentrated on the detailed study of a given text (close reading) while the latter are focused on the study of large quantities of texts (distant reading). A structured and collaborative annotation makes it possible both to add information to particular passages of individual texts, as in a traditional linear comment, and to connect data from entire textual collections through rigorous protocols. However, the standards developed by digital philologists are not highly appreciated by traditional academics, since the effort necessary to apply the proposed technologies allegedly diverts researchers' attention from the object of study. As opposed to this objection, we intend to highlight that it is indeed possible to maintain the precision requisite for the application of computational tools to digital resources without renouncing the annotation practices established in traditional contexts. In support of the method, we report a number of case studies of digital scientific editions whose goals include both reconstructing respective texts and encouraging the dissemination of contents and public participation in the academic debate. In particular, we will discuss the following projects: a) the stylistic annotation of three different editions of Giacomo Leopardi's translation of the Batracomiomachia; b) the scientific edition of Bellini's letters; c) the multi-level annotated edition of Bassani; and d) the comparison of Umberto Eco's variants of his Il nome della rosa.","keywords":["digital philology","collaborative annotation","communities","digital scholarly edition","formalisation"],"pages":"65-99","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/472293","volume":"11","doi":"10.15804\/IW.2020.11.1.03","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italica Wratislaviensia (Print)","publisher":"Wydawnictwo Adam Marszalek (Torun, Polonia)","issn":"2084-4514","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132396,"last_updated":"2020-11-16 10:09:40","id_people":435971,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Waiting time information in the Italian NHS: A citizen perspective","year":2020,"authors_people":"De Rosis, Sabina; Guidotti, Elisa; Zuccarino, Sara; Venturi, Giulia; Ferre, Francesca","authors_cnr":["Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Rosis, S.","Guidotti, E.","Zuccarino, S.","Venturi, G.","Ferre, F."],"abstract":"Public involvement in the management and communication of waiting times is known to support initiatives to reduce waiting times, as well as increase fairness and promote transparency and accountability. In order to improve transparency and communication to citizens, Italy recently updated the National Regulatory Plan for Waiting Lists (2019-2021), which calls for the disclosure of waiting time information on healthcare provider webpages. This study analyses waiting time information for outpatient visits and digital services available on the institutional website pages of 144 public healthcare organisations in nine regions and two autonomous provinces of Italy. Web pages were analysed both in terms of the available information\/services, using a grid, and in terms of the quality of the text using an advanced readability assessment tool (READ-IT). This information was complemented and validated by regional healthcare key informants during research-specific workshops. Waiting time information disclosure, digital services and text readability varied both within and between the regional healthcare systems and organisations. The types and characteristics of waiting time information and statistics vary considerably with a negative impact on their use for benchmarking and their readability and usability for booking purposes. Overall, communication weaknesses due to low harmonization and clarity of information can undermine efforts in effectively informing and involving the public through online waiting time data disclosure. (C) 2020 The Author(s). Published by Elsevier B.V.","keywords":["Waiting times","Healthcare","Online information","Readability","Italy"],"pages":"796-804","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S0168851020301111?via%3Dihub","volume":"124","doi":"10.1016\/j.healthpol.2020.05.012","editors_people":"","editors":[""],"published":"Health policy (Amst. Print)","publisher":"Elsevier (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"0168-8510","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132399,"last_updated":"2020-12-22 12:53:32","id_people":437781,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"GOTRIPLE: A User-Centric Process to Develop a Discovery Platform","year":2020,"authors_people":"Suzanne Dumouchel, Emilie Bloti\u00e8re, Gert Breitfuss, Yin Chen, Francesca Di Donato, Maria Eskevich, Paula Forbes, Haris Georgiadis, Arnaud Gingold, Elisa Gorgaini, Yoann Moranville, Stefanie Pohle, Stefano de Paoli, Clara Petitfils and Erzsebet Toth-Czifra","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dumouchel, S.","Bloti\u00e8re, E.","Breitfuss, G.","Chen, Y.","Di Donato, F.","Eskevich, M.","Forbes, P.","Georgiadis, H.","Gingold, A.","Gorgaini, E.","Moranville, Y.","Pohle, S.","De Paoli, S.","Petitfils, C.","Toth Czifra, E."],"abstract":"Social sciences and humanities (SSH) research is divided across a wide array of disciplines, sub-disciplines and languages. While this specialization makes it possible to investigate the extensive variety of SSH topics, it also leads to a fragmentation that prevents SSH research from reaching its full potential. The TRIPLE project brings answers to these issues by developing an innovative discovery platform for SSH data, researchers' projects and profiles. Having started in October 2019, the project has already three main achievements that are presented in this paper: (1) the definition of main features of the GOTRIPLE platform; (2) its interoperability; (3) its multilingual, multicultural and interdisciplinary vocation. These results have been achieved thanks to different methodologies such as a co-design process, market analysis and benchmarking, monitoring and co-building. These preliminary results highlight the need for respecting diversity of practices and communities through coordination and harmonization.","keywords":["user-centric approach user research social sciences and humanities open science European Open Science Cloud (EOSC) FAIR principles discovery research data"],"pages":"","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/11\/12\/563","volume":"2020, 11","doi":"10.3390\/info11120563","editors_people":"","editors":[""],"published":"Information (Basel)","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2078-2489","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132445,"last_updated":"2023-07-13 17:31:28","id_people":453583,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics","year":2020,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Andrea Bellandi, David Dattilo, Angelo Mario Del Grosso, Simone Marchi, Alessandra Pecchioli, Silvia Piccini","authors_cnr":["Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea","Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["10442","11969","17627","17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Bellandi, A.","Dattilo, D.","Del Grosso, A. M.","Marchi, S.","Pecchioli, A.","Piccini, S."],"abstract":"A formal digital structuring of the terminology of the Talmud is being carried out in the context of the Project for the Translation of the Babylonian Talmud in Italian. The terminological resource was encoded in the form of a multi-language Explanatory Combinatorial Dictionary (Hebrew-Aramaic-Italian) according to the principles of the Meaning-Text Theory. The construction of such a resource was supported by text processing and computational linguistics techniques aimed at automatically extracting terms from the Italian translation of the Talmud and aligning them with the corresponding Hebrew\/Aramaic source terms. The paper describes the process that was set up for the construction of the terminological resource with the ultimate goal of illustrating the advantages of the adoption of a formal linguistic model. The terminological resource aims, indeed, to be a useful tool to deepen the characteristics of the languages of the Talmud, to help translators in their work and more generally scholars in their study of the Talmud itself.","keywords":["Babylonian Talmud","Computational Linguistics","Explanatory and Combinatorial Lexicology"],"pages":"61-74","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/453583","volume":"XXV","doi":"10.1400\/283235","editors_people":"","editors":[""],"published":"Materia giudaica Print","publisher":"Giuntina (Firenze, Italia)","issn":"2282-4499","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132364,"last_updated":"2020-08-18 12:19:37","id_people":426575,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Alessandro, la 'cautela' e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del \"Secretum secretorum\" (SS\/B)","year":2020,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"This paper takes into consideration several translation and linguistic issues concerning the Secretum secretorum and its various Romance versions, including the Franco-Italian Amaestramens (ms. Paris BnF fr. 821). Romance inflections of Latin the words cautela, custodia, munimen, providentia, and salus are considered as well.","keywords":["Secretum secretorum","Traductology","Lexicology","Latinism"],"pages":"243-278","url":"https:\/\/www.francigena-unipd.com\/index.php\/francigena\/article\/view\/50","volume":"6","doi":"10.25430\/2420-9767\/V6-239-278","editors_people":"","editors":[""],"published":"Francigena","publisher":"Universit\u00e0 degli Studi di Padova (Italia, Italia)","issn":"2420-9767","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132406,"last_updated":"2020-12-23 14:55:40","id_people":438041,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A New Rich Lexical Resource For Classical Arabic","year":2020,"authors_people":"MUSTAPHA KHALFI ARSALANE ZARGHILI OUAFAE NAHLI","authors_cnr":["Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":["18787"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Khalfi, M.","Zarghili, A.","Nahli, O."],"abstract":"Currently, large lexical resources are getting a high potential relevance for information systems and need of Lexical resources in Natural Language Processing (NLP) fields is paramount. To contribute meet these needs, we build a lexical resource from the famous dictionary al=q?m?s al=mu???(AQAM). Using a rule based approach, we have designed a system that allows extracting morpho-syntactical, semantics and lexical information from the famous dictionary. So, we obtained a digitized and structured version of AQAM, enriched by morpho-syntactical and lexical explicit information. In addition, the obtained resource is enriched by English translations of lemma and accompanying senses using a bilingual English-Arabic dictionary. Then we present an overview of an experiment alignment of the section of the letter b?\" on Princeton\"s WordNet (PWN) and Suggested Upper Merged Ontology (SUMO). This experience turned out to be interesting because it revealed that mapping an Arabic lexical resource on an English resource shows commonality between the two languages, but it allows especially to emphasize the non-equivalences between them. All obtained resources are represented in XML format anddistributed under free license","keywords":["Information Extraction Arabic Lexicon Al Qamus Al Muhit Machine-readable dictionary Arabic Lexical Resource"],"pages":"3863-3884","url":"https:\/\/www.ijact.in\/index.php\/ijact\/article\/view\/1196","volume":"Volume-IX, Issue-X","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"International journal of advanced computer science and technology","publisher":"Research India Publications (New Delhi, India)","issn":"2249-3123","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132362,"last_updated":"2020-06-22 15:40:08","id_people":424281,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Modeling Word Learning and Processing with Recurrent Neural Networks","year":2020,"authors_people":"Marzi, C.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C."],"abstract":"The paper focuses on what two different types of Recurrent Neural Networks, namely a recurrent Long Short-Term Memory and a recurrent variant of self-organizing memories, a Temporal Self-Organizing Map, can tell us about speakers' learning and processing a set of fully inflected verb forms selected from the top-frequency paradigms of Italian and German. Both architectures, due to the re-entrant layer of temporal connectivity, can develop a strong sensitivity to sequential patterns that are highly attested in the training data. The main goal is to evaluate learning and processing dynamics of verb inflection data in the two neural networks by focusing on the effects of morphological structure on word production and word recognition, as well as on word generalization for untrained verb forms. For both models, results show that production and recognition, as well as generalization, are facilitated for verb forms in regular paradigms. However, the two models are differently influenced by structural effects, with the Temporal Self-Organizing Map more prone to adaptively find a balance between processing issues of learnability and generalization, on the one side, and discriminability on the other side.","keywords":["word-learning","serial word processing","recurrent neural networks","long short-term memories","temporal self-organizing memories"],"pages":"14","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/11\/6\/320","volume":"11","doi":"10.3390\/info11060320","editors_people":"","editors":[""],"published":"Information (Basel)","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2078-2489","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132363,"last_updated":"2021-12-06 14:18:06","id_people":424627,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Modelling the interaction of regularity and morphological structure: the case of Russian verb inflection","year":2020,"authors_people":"Marzi, C.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C."],"abstract":"The main focus of this paper is to investigate how aspects of morphological regularity may have an impact on early stages of word processing, prior to full lexical access. Here I explore the interaction of regularity and morphological structure by using a computational simulation of the process of learning Russian verb forms, without any morpho-syntactic or morphosemantic additional information. With a recurrent variant of self-organising memories, namely a Temporal Self-Organising Map, or TSOM, experimental results allow an investigation of the impact of incremental learning and online processing principles on paradigm organisation, by assessing the differential impact of several aspects of regularity, ranging from formal transparency and predictability to allomorphy, on the processing\/learning behaviour in a connectionist framework. The proposed analysis suggests a performance-oriented account of inflectional regularity in morphology, whereby perception of morphological structure is not the by-product of the design of the human word processor, with rules separated from exceptions, but rather an emergent property of the dynamic self-organisation of stored lexical representations, dependent on the adaptive processing history of inflected word forms, intrinsically graded and probabilistic.","keywords":["morphological complexity","discriminative learning","recurrent neural networks","self-organisation","Russian verb in?ection"],"pages":"131-156","url":"https:\/\/www.mulino.it\/riviste\/issn\/1720-9331","volume":"XIX","doi":"10.1418\/97534","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lingue e linguaggio","publisher":"Il Mulino, Bologna (Italia)","issn":"1720-9331","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132428,"last_updated":"2021-02-15 09:20:35","id_people":444782,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"L'evidenza morfologica nell'era digitale: per un'integrazione di teoria e computazione","year":2020,"authors_people":"Masini, Francesca; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Masini, F.","Pirrelli, V."],"abstract":"This article proposes a research perspective on morphological and lexical data based on an integrated approach that merges linguistic theory and computational analyses of a large quantity of textual data. Starting from a description of the units and processes of morphology, and of the issues they raise, we discuss to what extent these theoretical notions can be translated into the algorithmic procedures of Natural Language Processing (NLP) and what resources and methods are nowadays available to make morphological and lexical knowledge explicit within texts. At the same time, we explore the repercussions that the application of computational (but also psycho-\/neuro-linguistic) techniques may have on our theoretical representations and on their plausibility.","keywords":["morphology-lexicon-categories-Natural Language Processing-Italian"],"pages":"77-126","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/444782","volume":"VI","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Quaderni di semantica (Testo stampato)","publisher":"Editrice CLUEB; [poi] Edizioni dell'Orso (Bologna; [poi] Alessandria, Italia)","issn":"0393-1226","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132374,"last_updated":"2020-10-16 16:43:42","id_people":429366,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"CLARIN-IT and the Definition of a Digital Critical Edition for Ancient Greek Poetry","year":2020,"authors_people":"Anika Nicolosi, Monica Monachini, Beatrice Nava","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nicolosi, A.","Monachini, M.","Nava, B."],"abstract":"Ancient Greek studies, and Classics in general, is a perfect field of investigation in Digital Humanities. Indeed, DH approaches could become a means of building models for complex realities, analyzing them with computational methods and sharing the results with a broader public. Ancient texts have a complex tradition, which includes many witnesses (texts that handed down other texts) and different typologies of supports (papyri, manuscripts, and epigraphs). These texts are the basis of all European Literatures and it is crucial to spread their knowledge, in a reliable and easy way. Our project on ancient Greek fragmentary poetry (DEA - Digital Edition of Archilochus: New models and tools for authoring, editing and indexing an ancient Greek fragmentary author), growing out of the existing experience, tries to define a TEI-based digital critical edition combined with NLP techniques and semantic web technologies. Our goal is to provide a complete and reliable tool for scholars, suitable for critical studies in Classics, and a user-friendly environment also for non-specialist users. The project represents one of the attempts within the context of CLARIN-IT to contribute to the wider impact of CLARIN on the specific Italian community interested in Digital Classics. It is intended to improve services in fostering new knowledge in SSH digital research and sustaining the existing one.","keywords":["Digital edition","Ancient Greek","research infrastructures","digital humanities","digital classics"],"pages":"85-93","url":"https:\/\/ep.liu.se\/ecp\/172\/011\/ecp20172011.pdf","volume":"172","doi":"10.3384\/ecp2020172011","editors_people":"","editors":[""],"published":"Link\u00f6ping electronic conference proceedings (Online)","publisher":"Link\u00f6ping University Electronic Press (Link\u00f6ping, Svezia)","issn":"1650-3740","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132413,"last_updated":"2023-11-06 19:31:50","id_people":441971,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Metodi e Tecniche di Trattamento Automatico della Lingua per l'Estrazione di Conoscenza dalla Documentazione Scolastica","year":2020,"authors_people":"Venturi G., Dell'Orletta F., Montemagni S., Morini E. e Sagri M.T.","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Venturi, G.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Morini, E.","Sagri, M. T."],"abstract":"Il contributo riguarda la creazione di un sistema integrato di \"knowledge management\", per la gestione e condivisione della conoscenza prodotta e utilizzata dalla scuola.","keywords":["Estrazione di informazione","Documenti scolastici","Indicizzazione","Terminology extraction"],"pages":"49-68","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/441971","volume":"2","doi":"10.3280\/CAD2020-002005","editors_people":"","editors":[""],"published":"Cadmo (Testo stamp.)","publisher":"Franco Angeli (Napoli, Italia)","issn":"1122-5165","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132411,"last_updated":"2023-11-06 19:32:01","id_people":441967,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Verba et Acta. Un esperimento per promuovere l'evoluzione delle compe-tenze linguistiche degli studenti degli istituti professionali","year":2020,"authors_people":"Vertecchi, Benedetto; Agrusti, Francesco; Dell'Orletta, Felice; Montemagni, Simonetta; Venturi, Giulia","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Vertecchi, B.","Agrusti, F.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"Ricerche in corso. Verba et Acta. Un esperimento per promuovere l'evoluzione delle competenze linguistiche degli studenti degli istituti professionali","keywords":["Evoluzione competenze linguistiche","Annotazione linguistica","Previsione dello sviluppo delle competenze di scrittura"],"pages":"109-117","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/441967","volume":"","doi":"10.3280\/CAD2020-001008","editors_people":"","editors":[""],"published":"Cadmo (Testo stamp.)","publisher":"Franco Angeli (Napoli, Italia)","issn":"1122-5165","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132425,"last_updated":"2021-02-04 15:41:05","id_people":444062,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Les M\u00e9tamorphoses d'Ovide et le Moyen \u00c2ge italien: une esquisse du cadre g\u00e9n\u00e9ral","year":2020,"authors_people":"Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Guadagnini, E."],"abstract":"Cette contribution propose un cadre d'ensemble de la r\u00e9ception des M\u00e9tamorphoses ovidiennes dans la production vernaculaire italienne du Moyen \u00c2ge (XII -XIV si\u00e8cles). Trois typologies de r\u00e9ception sont isol\u00e9es : le po\u00e8me en tant que source de contenus, le po\u00e8me en tant que source textuelle et les traductions du po\u00e8me. Une attention particuli\u00e8re est accord\u00e9e \u00e0 la tradition manuscrite des oeuvres cit\u00e9es, ainsi qu'\u00e0 la recherche des sources vraisemblablement employ\u00e9es par les auteurs.","keywords":["Volgarizzamenti","eredit\u00e0 dei classici","Ovidio","Filologia romanza"],"pages":"209-236","url":"https:\/\/classiques-garnier.com\/traire-de-latin-et-espondre-etudes-sur-la-reception-medievale-d-ovide.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Craig Baker, Mattia Cavagna, Elisa Guadagnini","editors":["Baker, C.","Cavagna, M.","Guadagnini, E."],"published":"\u00ab Traire du latin et espondre \u00bb. \u00c9tudes sur la r\u00e9ception m\u00e9di\u00e9vale d'Ovide","publisher":"Editions Classiques Garnier (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"9782406105077","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132348,"last_updated":"2020-06-03 20:04:02","id_people":421742,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Inflection at the morphology-syntax interface","year":2020,"authors_people":"Marzi, Claudia; Blevins, James P.; Booij, Geert; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Blevins, J. P.","Booij, G.","Pirrelli, V."],"abstract":"What is inflection? Is it part of language morphology, syntax or both? What are the basic units of inflection and how do speakers acquire and process them? How do they vary across languages? Are some inflection systems somewhat more complex than others, and does inflectional complexity affect the way speakers process words? This chapter addresses these and other related issues from an interdisciplinary perspective. Our main goal is to map out the place of inflection in our current understanding of the grammar architecture. In doing that, we will embark on an interdisciplinary tour, which will touch upon theoretical, psychological, typological, historical and computational issues in morphology, with a view to looking for points of methodological and substantial convergence from a rather heterogeneous array of scientific approaches and theoretical perspectives. The main upshot is that we can learn more from this than just an additive medley of domain-specific results. In the end, a cross-domain survey can help us look at traditional issues in a surprisingly novel light.","keywords":["inflection","paradigmatic relations","word processing","word learning","inflectional complexity","family size","entropy"],"pages":"228-294","url":"https:\/\/www.degruyter.com\/view\/book\/9783110440577\/10.1515\/9783110440577-007.xml","volume":"337","doi":"10.1515\/9783110440577-007","editors_people":"Vito Pirrelli, Ingo Plag and Wolfgang U. Dressler","editors":["Pirrelli, V.","Plag, I.","Dressler, W. U."],"published":"Word Knowledge and Word Usage. A cross-interdisciplinary guide to the mental lexicon","publisher":"De Gruyter Saur (Berlin\/Munich, DEU)","issn":"","isbn":"9783110440577","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132347,"last_updated":"2020-09-07 11:13:25","id_people":421741,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Psycho-computational modelling of the mental lexicon","year":2020,"authors_people":"Pirrelli, Vito; Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto; Baayen, Harald R.; Milin, Petar","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Marzi, C.","Ferro, M.","Cardillo, F. A.","Baayen, H. R.","Milin, P."],"abstract":"Over the last decades, a growing body of evidence on the mechanisms governing lexical storage, access, acquisition and processing has questioned traditional models of language architecture and word usage based on the hypothesis of a direct correspondence between modular components of grammar competence (lexicon vs. rules), processing correlates (memory vs. computation) and neuro-anatomical localizations (prefrontal vs. temporo-parietal perisylvian areas of the left hemisphere). In the present chapter, we explore the empirical and theoretical consequences of a distributed, integrative model of the mental lexicon, whereby words are seen as emergent properties of the functional interaction between basic, language-independent processing principles and the language- specific nature and organization of the input. From this perspective, language learning appears to be inextricably related to the way language is processed and internalized by the speakers, and key to an interdisciplinary understanding of such a way, in line with Tomaso Poggio's suggestion that the development of a cognitive skill is causally and ontogenetically prior to its execution (and sits \"on top of it\"). In particular, we discuss conditions, potential and prospects of the epistemological continuity between psycholinguistic and computational modelling of word learning, and illustrate the yet largely untapped potential of their integration. We use David Marr's hierarchy to clarify the complementarity of the two viewpoints. Psycholinguistic models are informative about how speakers learn to use language (interfacing Marr's levels 1 and 2). When we move from the psycholinguistic analysis of the functional operations involved in language learning to an algorithmic description of how they are computed, computer simulations can help us explore the relation between speakers' behavior and general learning principles in more detail. In the end, psycho-computational models can be instrumental to bridge Marr's levels 2 and 3, bringing us closer to understanding the nature of word knowledge in the brain.","keywords":["mental lexicon","word storage and processing","psycholinguistics","computational linguistics","connectionist models","discriminative learning"],"pages":"23-82","url":"https:\/\/www.degruyter.com\/view\/book\/9783110440577\/10.1515\/9783110440577-002.xml","volume":"337","doi":"10.1515\/9783110440577-002","editors_people":"Vito Pirrelli, Ingo Plag and Wolfgang U. Dressler","editors":["Pirrelli, V.","Plag, I.","Dressler, W. U."],"published":"Word Knowledge and Word Usage","publisher":"De Gruyter Saur (Berlin\/Munich, DEU)","issn":"","isbn":"9783110440577","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132349,"last_updated":"2020-06-05 12:28:08","id_people":423388,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Word knowledge in a cross-disciplinary world","year":2020,"authors_people":"Pirrelli, Vito; Plag, Ingo; Dressler, U. Wolfgang","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Plag, I.","Dressler, U. W."],"abstract":"This editorial project stemmed from a 4-year period of intense interdisciplinary research networking funded by the European Science Foundation within the framework of the NetWordS project (09-RNP-089). The project mission was to bring together experts of various research fields (from brain sciences and computing to cognition and linguistics) and of different theoretical inclinations, to advance the current awareness of theoretical, typological, psycholinguistic, computational and neurophysiological evidence on the structure and processing of words, with a view to promoting novel methods of research and assessment for grammar architecture and language usage. The unprecedented cross-disciplinary fertilization prompted by a wide range of scientific and educational initiatives (three international workshops, two summer schools, one main conference and over a hundred grants supporting short visits and multilateral exchanges) persuaded us to pursue this effort beyond the project lifespan, spawning the idea of an interdisciplinary handbook, where a wide range of central topics on word knowledge and usage are dealt with by teams of authors with common interests and different backgrounds. Unsurprisingly (with the benefit of the hindsight), the project turned out to be more challenging and time-consuming than initially planned. Cross-boundary talking and mutual understanding are neither short-term, nor immediately rewarding efforts, but part of a long-sighted, strategic vision, where stamina, motivation and planning ahead play a prominent role. We believe that this book, published as an open access volume, significantly sharpens the current understanding of issues of word knowledge and usage, and has a real potential for promoting novel research paradigms, and bringing up a new generation of language scholars.","keywords":["interdisciplinarity","word knowledge","word usage","language units","statistical and computer modeling","levels of understanding","between-level mapping","linking hypotheses","scale effects"],"pages":"1-20","url":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110440577","volume":"337","doi":"10.1515\/9783110440577","editors_people":"Pirrelli, Vito; Plag, Ingo; Dressler, U. Wolfgang","editors":["Pirrelli, V.","Plag, I.","Dressler, U. W."],"published":"Word Knowledge and Word Usage. A Cross-Disciplinary Guide to the Mental Lexicon","publisher":"De Gruyter Saur (Berlin\/Munich, DEU)","issn":"","isbn":"9783110440577","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343099,"last_updated":"2022-10-19 16:14:39","id_people":472133,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020)","year":2020,"authors_people":"Beermann Doroth\u00e9e; Besacier Laurent; Sakriani Sakti; Soria Claudia","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Beermann, D.","Besacier, L.","Sakriani, S.","Soria, C."],"abstract":"Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020)","keywords":["less-resourced languages","NLP","language resources"],"pages":"","url":"https:\/\/aclanthology.org\/events\/lrec-2020\/#2020-sltu-1","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"979-10-95546-35-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343162,"last_updated":"2022-11-11 13:22:36","id_people":472326,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of the Workshop about Language Resources for the SSH Cloud","year":2020,"authors_people":"Daan Broeder, Maria Eskevich, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Broeder, D.","Eskevich, M.","Monachini, M."],"abstract":"This workshop was envisaged to focus on the goals and aims of realising the SSHOC part of the EOSC, where SSH data, language processing tools, and services are made available, adjusted and accessible for users across SSH domain. It provides a forum to discuss common requirements, challenges and opportunities for developing, enhancing, integrating tools and services for managing and processing SSH research data. Such SSH scenarios based implementations of currently existing language tools and services demonstrate their multidisciplinary usability and stimulate further multidisciplinary collaboration across the various subfields of SSH and beyond, which will increase the potential for societal impact.","keywords":["Social Science and Humanties Open Cloud","EOSC","Language Resource Infrastructure"],"pages":"1-46","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2020.lr4sshoc-1","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-43-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":21834,"last_updated":"2021-03-23 16:42:48","id_people":441369,"institutes":["ILC","IBCN","IBBC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Talmud Babilonese, Trattato Chaghig\u00e0 (Sacrificio festivo)","year":2020,"authors_people":"Riccardo Di Segni","authors_cnr":["Di Segni, Gianfranco"],"authors_cnr_id":["5511"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Segni, R."],"abstract":"Coordinamento della traduzione in italiano del trattato del Talmud Babilonese \"Chaghig\u00e0\", con commento esplicativo e note scientifiche, tramite il software Traduco messo a punto dall'ILC-CNR di Pisa","keywords":["software Traduco","talmud babilonese"],"pages":"299","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/441369","volume":"12","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"La Giuntina (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-8057-858-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132360,"last_updated":"2020-06-22 15:41:10","id_people":424203,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Word knowledge and word usage: a cross-disciplinary guide to the mental lexicon","year":2020,"authors_people":"Pirrelli, Vito; Plag, Ingo; Dressler, Wolfgang U.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Plag, I.","Dressler, W. U."],"abstract":"This editorial project stemmed from a 4-year period of intense interdisciplinary research networking funded by the European Science Foundation within the framework of the NetWordS project (09-RNP-089).","keywords":["interdisciplinarity","word knowledge","word usage","language units","statistical and computer modeling","levels of understanding","between-level mapping","linking hypotheses","scale effects"],"pages":"1-717","url":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110440577","volume":"337","doi":"10.1515\/9783110440577","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"De Gruyter Saur (Berlin\/Munich, DEU)","issn":"","isbn":"978-3-11-051748-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132426,"last_updated":"2023-11-06 19:31:55","id_people":444113,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Quantitative linguistic investigations across universal dependencies treebanks","year":2020,"authors_people":"Alzetta C.; Dell'Orletta F.; Montemagni S.; Osenova P.; Simov K.; Venturi G.","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Osenova, P.","Simov, K.","Venturi, G."],"abstract":"The paper illustrates a case study aimed at identifying cross-lingual quantitative trends in the distribution of dependency relations in treebanks for typologically different languages. Preliminary results show interesting differences rooted either in language-specific peculiarities or cross-lingual annotation inconsistencies, with a potential impact on different application scenarios.","keywords":["Universal Dependencies Treebanks","Cross-linguistic analysis","Typology"],"pages":"1-7","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2769\/paper_59.pdf","volume":"2769","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"979-12-80136-28-2","conference_name":"7th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Online","conference_date":"1-3\/03\/2021"},{"id":132418,"last_updated":"2023-11-06 19:31:53","id_people":442044,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"PRELEARN @ EVALITA 2020: Overview of the Prerequisite Relation Learning Task for Italian","year":2020,"authors_people":"Alzetta, Chiara and Miaschi, Alessio and Dell'Orletta, Felice and Koceva, Frosina and Torre, Ilaria","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Miaschi, A.","Dell'Orletta, F.","Koceva, F.","Torre, I."],"abstract":"The Prerequisite Relation Learning (PRELEARN) task is the EVALITA 2020 shared task on concept prerequisite learning, which consists of classifying prerequisite relations between pairs of concepts distinguishing between prerequisite pairs and non-prerequisite pairs. Four sub-tasks were defined: two of them define different types of features that participants are allowed to use when training their model, while the other two define the classification scenarios where the proposed models would be tested. In total, 14 runs were submitted by 3 teams comprising 9 total individual participants.","keywords":["nlp","prerequisite learning","shared task"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2765\/paper164.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Seventh Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian (EVALITA)","conference_place":"","conference_date":"17\/12\/2020"},{"id":132367,"last_updated":"2020-09-11 11:12:31","id_people":427282,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Involving Lexicographers in the LLOD Cloud with LexO, an Easy-to-use Editor of Lemon Lexical Resources","year":2020,"authors_people":"Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Giovannetti, E."],"abstract":"In this contribution, we show LexO, a user-friendly web collaborative editor of lexical resources based on the lemon model. LexO has been developed in the context of Digital Humanities projects, in which a key point in the design of an editor was the ease of use by lexicographers with no skill in Linked Data or Semantic Web technologies. Though the tool already allows creating a lemon lexicon from scratch and lets a team of users work on it collaboratively, many developments are possible. The involvement of the LLOD community appears now crucial both to find new users and application fields where to test it, and, even more importantly, to understand in which way it should evolve.","keywords":["lexO","lexical resources editor","semantic web","llod"],"pages":"70-74","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.ldl-1.10.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Ionov, Maxim and McCrae, John P. and Chiarcos, Christian and Declerck, Thierry and Bosque-Gil, Julia and Gracia, Jorge","editors":["Ionov, M.","McCrae, J. P.","Chiarcos, C.","Declerck, T.","Bosque Gil, J.","Gracia, J."],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-36-8","conference_name":"7th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2020)","conference_place":"Marseille, France","conference_date":"22-23\/06\/2020"},{"id":132476,"last_updated":"2022-02-16 15:50:30","id_people":462360,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"\"Tea for two\": the Archive of the Italian Latinity of the Middle Ages meets the CLARIN infrastructure","year":2020,"authors_people":"Federico Boschetti; Riccardo Del Gratta; Monica Monachini; Marina Buzzoni;Paolo Monella; Roberto Rosselli Del Turco","authors_cnr":["Monachini, Monica","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["8945","11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Gratta, R.","Monachini, M.","Buzzoni, M.","Monella, P.","Del Turco, R. R."],"abstract":"This paper presents the Archive of the Italian Latinity of the Middle Ages (ALIM) and focuses, particularly, on its structure and metadata for its integration into the ILC4CLARIN repository. Access to this archive of Latin texts produced in Italy during the Middle Ages is of great importance in providing CLARIN-IT and the CLARIN community, at large, with critically reliable texts for the use of philologists, historians of literature, historians of institutions, culture and science of the Middle Ages.","keywords":["Latin resources","CLARIN","corpus","repository"],"pages":"121-125","url":"https:\/\/office.clarin.eu\/v\/CE-2020-1738-CLARIN2020_ConferenceProceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2020","conference_place":"","conference_date":"05-07\/10\/2021"},{"id":343163,"last_updated":"2022-10-21 13:30:54","id_people":472328,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"LR4SSHOC: The Future of Language Resources in the Context of the Social Sciences and Humanities Open Cloud","year":2020,"authors_people":"Daan Broeder, Maria Eskevich, and Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Broeder, D.","Eskevich, M.","Monachini, M."],"abstract":"This paper outlines the future of language resources and identifies their potential contribution for creating and sustaining the social sciences and humanities (SSH) component of the European Open Science Cloud (EOSC).","keywords":["EOSC","Social Science and Humanities Open Cloud"],"pages":"33-36","url":"https:\/\/aclanthology.org\/2020.lr4sshoc-1.6","volume":"","doi":"","editors_people":"Daan Broeder, Maria Eskevich, and Monica Monachini","editors":["Broeder, D.","Eskevich, M.","Monachini, M."],"published":"Proceedings of the Workshop about Language Resources for the SSH Cloud","publisher":"","issn":"","isbn":"979-10-95546-43-6","conference_name":"LREC","conference_place":"virtual","conference_date":"10\/5\/2020"},{"id":132427,"last_updated":"2023-11-06 19:31:38","id_people":444114,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"AcCompl-it @ EVALITA2020: Overview of the acceptability & complexity evaluation task for Italian","year":2020,"authors_people":"Brunato D.; Chesi C.; Dell'Orletta F.; Montemagni S.; Venturi G.; Zamparelli R.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Chesi, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G.","Zamparelli, R."],"abstract":"The Acceptability and Complexity evaluation task for Italian (AcCompl-it) was aimed at developing and evaluating methods to classify Italian sentences according to Acceptability and Complexity. It consists of two independent tasks asking participants to predict either the acceptability or the complexity rate (or both) of a given set of sentences previously scored by native speakers on a 1-to-7 points Likert scale. In this paper, we introduce the datasets distributed to the participants, we describe the different approaches of the participating systems and provide a first analysis of the obtained results.","keywords":["Shared Task","Linguistic Complexity","Acceptability"],"pages":"1-8","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2765\/paper163.pdf","volume":"2765","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"EVALITA '20, Evaluation of NLP and Speech Tools for Italian","conference_place":"Online","conference_date":"17\/12\/2020"},{"id":132394,"last_updated":"2023-11-06 19:31:54","id_people":435966,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Profiling-UD: a Tool for Linguistic Profiling of Texts","year":2020,"authors_people":"Dominique Brunato, Andrea Cimino, Felice Dell'Orletta, Simonetta Montemagni, Giulia Venturi","authors_cnr":["Cimino, Andrea","Brunato, Dominique Pierina","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we introduce Profiling-UD, a new text analysis tool inspired to the principles of linguistic profiling that can support language variation research from different perspectives. It allows the extraction of more than 130 features, spanning across different levels of linguistic description. Beyond the large number of features that can be monitored, a main novelty of Profiling-UD is that it has been specifically devised to be multilingual since it is based on the Universal Dependencies framework. In the second part of the paper, we demonstrate the effectiveness of these features in a number of theoretical and applicative studies in which they were successfully used for text and author profiling.","keywords":["Computational Language Variation Analysis","Linguistic Profiling","Universal Dependencies"],"pages":"7145-7151","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2020\/pdf\/2020.lrec-1.883.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-34-4","conference_name":"Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)","conference_place":"","conference_date":"11-16\/05\/2020"},{"id":132512,"last_updated":"2022-05-12 18:41:54","id_people":466823,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Building a Home for Italian Audio Archives","year":2020,"authors_people":"Silvia Calamai, Niccol\u00f2 Pretto, Monica Monachini, Maria Francesca Stamuli, Silvia Bianchi and Pierangelo Bonazzoli","authors_cnr":["Pretto, Niccol\u00f2","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calamai, S.","Pretto, N.","Monachini, M.","Stamuli, M. F.","Bianchi, S.","Bonazzoli, P."],"abstract":"Audio and audiovisual archives are at the crossroads of different fields of knowledge, yet they require common solutions for both their long-term preservation and their description, availability, use and reuse. Archivio Vi.Vo. is an Italian project financed by the Tuscany Region, aiming to (i) explore methods for long-term preservation and secure access to oral sources and (ii) develop an infrastructure under the CLARIN-IT umbrella offering several services for scholars from different domains interested in oral sources. This paper describes the project's infrastructure and its methodology through a case study on the Caterina Bueno's audio archive.","keywords":["oral archives","infrastructures"],"pages":"112-116","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/466823","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN2020 Annual Conference Proceedings ISSN 2773-2177 (online)","conference_place":"virtual","conference_date":"5\/10\/2020-7\/10\/2020"},{"id":132414,"last_updated":"2021-01-18 12:23:19","id_people":442042,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"ATE ABSITA@ EVALITA2020: Overview of the Aspect Term Extraction and Aspect-based Sentiment Analysis Task","year":2020,"authors_people":"De Mattei, Lorenzo and De Martino, Graziella and Iovine, Andrea and Miaschi, Alessio and Polignano, Marco and Rambelli, Giulia","authors_cnr":["Miaschi, Alessio"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Mattei, L.","De Martino, G.","Iovine, A.","Miaschi, A.","Polignano, M.","Rambelli, G."],"abstract":"Over the last years, the rise of novel sentiment analysis techniques to assess aspect-based opinions on product reviews has become a key component for providing valuable insights to both consumers and businesses. To this extent, we propose ATE\\_ABSITA: the EVALITA 2020 shared task on Aspect Term Extraction and Aspect-Based Sentiment Analysis. In particular, we approach the task as a cascade of three subtasks: Aspect Term Extraction (ATE), Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) and Sentiment Analysis (SA). Therefore, we invited participants to submit systems designed to automatically identify the \"aspect terms\" in each review and to predict the sentiment expressed for each aspect, along with the sentiment of the entire review. The task received broad interest, with 27 teams registered and more than 45 participants. However, only three teams submitted their working systems. The results obtained underline the task's difficulty, but they also show how it is possible to deal with it using innovative approaches and models. Indeed, two of them are based on large pre-trained language models as typical in the current state of the art for the English language.","keywords":["nlp","sentiment analysis","shared task"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2765\/paper153.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Seventh Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian (EVALITA)","conference_place":"","conference_date":"17\/12\/2020"},{"id":132474,"last_updated":"2022-02-11 09:18:31","id_people":462341,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Approaching document analysis with a formal model","year":2020,"authors_people":"Del Gratta, Riccardo; Boschetti, Federico; Bambaci, Luigi; Sarnari, Francesco","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Bambaci, L.","Sarnari, F."],"abstract":"We introduce a formal approach to document and text analysis. The method proposed herein results in a mathematical and physical model\/framework which can formalize different challenges in research fields such as computational linguistics, digital philology, and software engineering, principally if applied to document and text analysis. We examine texts and documents from an evolutionary perspective, where both corruption and correction are involved. We describe document evolution via fiber bundles formalism.","keywords":["Formal model","document analysis","evolutionary approach"],"pages":"208-214","url":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/stamp\/stamp.jsp?tp=&arnumber=9357202&tag=1","volume":"","doi":"10.1109\/CIST49399.2021.9357202","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"6th International IEEE Colloquium on Information Science and Technology","conference_place":"Agadir, Morocco","conference_date":"5-12\/06\/2021"},{"id":132404,"last_updated":"2023-07-24 08:38:26","id_people":439862,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Digital safeguard of laminated historical manuscripts: the treatise \"Poem in Rajaz on medicine\" as a case study","year":2020,"authors_people":"Del Grosso A.M.; Fassi Fihri D.; El Mohajir M.; Nahli O.; Tonazzini A.","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae","Tonazzini, Anna"],"authors_cnr_id":["17769","18787","20066"],"authors_cnr_institute":["048","048","074"],"authors":["Del Grosso, A. M.","Fassi, F. D.","El Mohajir, M.","Nahli, O.","Tonazzini, A."],"abstract":"In this paper, we analyze and discuss the characteristics of a system for the effective digital preservation and fruition of historical manuscripts degraded by the process of lamination. As a case study, we will make reference to the \"Poem in Rajaz on medicine\", written by Abubacer in the XII century, and conserved in the Al Quaraouiyine Library located in Fez, Morocco. The conceived system should have at least four main functionalities: image acquisition (i.e. digitization), image enhancement, text encoding, and linguistic analysis. Based on the evaluation of the manuscript damages, the acquisition set up should be designed in such a way to be able to avoid reflections as much as possible. Suitable digital image processing techniques should also be devised to correct the residual degradations and enhance the text for an easier legibility. Finally, semi-automatic transcription, scholarly encoding and linguistic analysis, to be performed on the virtually restored pages, should adapt existing tools to the specificity of the primary source writing system and language. The feasibility study for the realization of such a system is of general utility, in that it can provide guidelines for the digitization, the enhancement and the text encoding of the many laminated manuscripts conserved in other historical archives. On the other hand, from the cultural heritage point of view, the experimentation on the \"Poem in Rajaz on medicine\" could foster the systematic philological and ontological study of a unique piece of our documental heritage: the longest poem of medieval Islamic medical literature.","keywords":["Cultural Heritage","Digital Safeguard","Historical Manuscript Digitization","Document Image Processing","Linguistic Analysis","Ontological Analysis"],"pages":"192-197","url":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9357192","volume":"","doi":"10.1109\/CiSt49399.2021.9357192","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-7281-6646-9","conference_name":"CiSt'2020-6th IEEE Congress on Information Science & Technology","conference_place":"Agadir-Essaouira, Morocco","conference_date":"June 5-12, 2021"},{"id":132366,"last_updated":"2020-09-05 18:56:38","id_people":427281,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Enriching a Multilingual Terminology Exploiting Parallel Texts: An Experiment on the Italian Translation of the Babylonian Talmud","year":2020,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi","authors_cnr":["Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["10442","11969","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Giovannetti, E.","Marchi, S."],"abstract":"Parallel texts can represent an extremely useful source of information in a number of text and linguistic processing tasks. In this work we show an experiment conducted on the Italian translation of the Babylonian Talmud, a text we have analyzed and processed to support in the construction of a multilingual Hebrew\/Aramaic\/Italian terminological resource. The approach we adopted comprised: i) the TEI encoding of the text, ii) the automatic extraction of the Italian terms, iii) the addition of Hebrew\/Aramaic terms via word-by-word alignment, iv) the revision of the obtained results.","keywords":["multilingual terminology","parallel text","text alignment","babylonian talmud"],"pages":"119-124","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6316\/1\/AIUCD_2020_volume_FINAL.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6316","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-4-2","conference_name":"IX Convegno Annuale AIUCD","conference_place":"Milano: Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore","conference_date":"15-17\/01\/2020"},{"id":132392,"last_updated":"2020-12-02 08:37:07","id_people":425644,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Social Sciences and Humanities Pathway. Towards the European Open Science Cloud","year":2020,"authors_people":"Di Donato F., Monachini M., Eskevich M., Pohle S., Moranville Y., Dumouchel S.","authors_cnr":["Monachini, Monica","Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Monachini, M.","Eskevich, M.","Pohle, S.","Moranville, Y.","Dumouchel, S."],"abstract":"The paper describes a journey which starts from various social sciences and humanities (SSH) Research Infrastructures (RI) in Europe and arrives at the comprehensive \"ecosystem of infrastructures\", namely the European Open Science Cloud (EOSC). We highlight how the SSH Open Science infrastructures contribute to the goal of establishing the EOSC. First, through the example of OPERAS, the European Research Infrastructure for Open Scholarly Communication in the SSH, to see how its services are conceived to be part of the EOSC and to address the communities' needs. The next two sections highlight collaboration practices between partners in Europe to build the SSH component of the EOSC and a SSH discovery platform, as a service of OPERAS and the EOSC. The last two sections focus on an implementation network dedicated to SSH data fairification.","keywords":["EOSC","Open science","SSH","Infrastructures"],"pages":"5-9","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.lr4sshoc-1.2.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Daan Broeder, Maria Eskevich, Monica Monachini","editors":["Broeder, D.","Eskevich, M.","Monachini, M."],"published":"Proceedings of the Workshop about Language Resources for the SSH Cloud","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-43-6","conference_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020)","conference_place":"Marseille","conference_date":"11-16\/05\/2020"},{"id":132419,"last_updated":"2021-01-20 17:45:48","id_people":442467,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra \"transferts culturels\" e comparatismo","year":2020,"authors_people":"Fr\u00e9d\u00e9ric Duval e Elisa Guadagnini","authors_cnr":["Guadagnini, Elisa"],"authors_cnr_id":["12720"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Duval, F.","Guadagnini, E."],"abstract":"Studio della ricezione italiana e francese medievale del lessico e dei concetti del teatro classico.","keywords":["Lessicologia","teatro"],"pages":"21-44","url":"http:\/\/www.brepols.net\/Pages\/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503587714-1","volume":"8","doi":"","editors_people":"Claudio Galderisi, Roberto Antonelli, Arianna Punzi e Jo\u00eblle Ducos","editors":["Galderisi, C.","Antonelli, R.","Punzi, A.","Ducos, J."],"published":"Transferts culturels franco-italiens au Moyen \u00c2ge-Trasferimenti culturali italo francesi","publisher":"Brepols (Turnhout, BEL)","issn":"","isbn":"9782503587714","conference_name":"Transferts culturels franco-italiens au Moyen \u00c2ge, Colloque organis\u00e9 par la \u00abSociet\u00e0 italiana di Filologia romanza\u00bb, la \u00abSoci\u00e9t\u00e9 de langues et litt\u00e9ratures m\u00e9di\u00e9vales d'oc et d'o\u00efl\u00bb et la \u00abSoci\u00e9t\u00e9 de Linguistique romane\u00bb, sous le haut patronage de l'Acad\u00e9mie des Inscriptions et Belles-Lettres et de la Fondation Primoli","conference_place":"Paris","conference_date":"20-22 septembre 2018"},{"id":132410,"last_updated":"2021-02-24 09:27:30","id_people":441873,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The AEREST reading database","year":2020,"authors_people":"Ferro, M.; Giulivi, S.; Cappa, C.","authors_cnr":["Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferro, M.","Giulivi, S.","Cappa, C."],"abstract":"Aerest is a reading assessment protocol for the concurrent evaluation of a child's decoding and comprehension skills. Reading data complying with the Aerest protocol were automatically collected and structured with the ReadLet web-based platform in a pilot study, to form the Aerest Reading Database. The content, structure and potential of the database are described here, together with the main directions of current and future developments.","keywords":["reading database","reading efficiency","decoding","comprehension","multimodal analysis"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85097912116&origin=inward","volume":"2769","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"9791280136282","conference_name":"7th Italian Conference on Computational Linguistics (CLIC-IT'20)","conference_place":"Bologna, Italy","conference_date":"01-03\/03\/2021"},{"id":132393,"last_updated":"2023-11-06 19:32:02","id_people":435958,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Voices of the Great War: A Richly Annotated Corpus of Italian Texts on the First World War","year":2020,"authors_people":"Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Federico Boschetti, Irene De Felice, Stefano dei Rossi, Felice Dell'Orletta, Michele Di Giorgio, Martina Miliani, Lucia C. Passaro, Angelica Puddu, Giulia Venturi, Nicola Labanca","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Boschetti, Federico","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","14630","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Lenci, A.","Montemagni, S.","Boschetti, F.","De Felice, I.","Dei Rossi, S.","Dell'Orletta, F.","Di Giorgio, M.","Miliani, M.","Passaro, L. C.","Puddu, A.","Venturi, G.","Labanca, N."],"abstract":"Voci della Grande Guerra (\"Voices of the Great War\") is the first large corpus of Italian historical texts dating back to the period of First World War. This corpus differs from other existing resources in several respects. First, from the linguistic point of view it gives account of the wide range of varieties in which Italian was articulated in that period, namely from a diastratic (educated vs. uneducated writers), diaphasic (low\/informal vs. high\/formal registers) and diatopic (regional varieties, dialects) points of view. From the historical perspective, through a collection of texts belonging to different genres it represents different views on the war and the various styles of narrating war events and experiences. The final corpus is balanced along various dimensions, corresponding to the textual genre, the language variety used, the author type and the typology of conveyed contents. The corpus is annotated with lemmas, part-of-speech, terminology, and named entities. Significant corpus samples representative of the different \"voices\" have also been enriched with meta-linguistic and syntactic information. The layer of syntactic annotation forms the first nucleus of an Italian historical treebank complying with the Universal Dependencies standard. The paper illustrates the final resource, the methodology and tools used to build it, and the Web Interface for navigating it.","keywords":["Historical Corpora","Linguistic and Meta-linguistic Annotation","Information Extraction"],"pages":"911-918","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.lrec-1.114.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-34-4","conference_name":"Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)","conference_place":"","conference_date":"11-16\/05\/2020"},{"id":132402,"last_updated":"2020-12-15 09:58:13","id_people":438979,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Does finger-tracking point to child reading strategies?","year":2020,"authors_people":"Marzi, Claudia; Rodella, Anna; Nadalini, Andrea; Taxitari, Loukia; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Nadalini, Andrea","Taxitari, Loukia","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Rodella, A.","Nadalini, A.","Taxitari, L.","Pirrelli, V."],"abstract":"The movement of a child's index finger that points to a printed text while (s)he is reading may provide a proxy for the child's eye movements and attention focus. We validated this correlation by showing a quantitative analysis of patterns of \"finger-tracking\" of Italian early graders engaged in reading a text displayed on a tablet. A web application interfaced with the tablet monitors the reading behaviour by modelling the way the child points to the text while reading. The analysis found significant developmental trends in reading strategies, marking an interesting contrast between typically developing and atypically developing readers.","keywords":["reading assessment","reading strategies","mobile technology","special educiation needs"],"pages":"1-7","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2769\/paper_60.pdf","volume":"vol-2769","doi":"","editors_people":"Monti, J; Dell'Orletta, F; Tamburini, F","editors":["Monti, J.","Dell'Orletta, F.","Tamburini, F."],"published":"Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Italian Conference on Computational Linguistics 2020","conference_place":"Bologna","conference_date":"1-3\/03\/2021"},{"id":132416,"last_updated":"2023-11-06 19:31:44","id_people":442040,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Is Neural Language Model Perplexity Related to Readability?","year":2020,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Alzetta, Chiara and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice and Venturi, Giulia","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Alzetta, Chiara","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Alzetta, C.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"This paper explores the relationship between Neural Language Model (NLM) perplexity and sentence readability. Starting from the evidence that NLMs implicitly acquire sophisticated linguistic knowledge from a huge amount of training data, our goal is to investigate whether perplexity is affected by linguistic features used to automatically assess sentence readability and if there is a correlation between the two metrics. Our findings suggest that this correlation is actually quite weak and the two metrics are affected by different linguistic phenomena.","keywords":["nlp","neural language models","readability"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2769\/paper_57.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"979-12-80136-28-2","conference_name":"Seventh Italian Conference on Computational Linguistics","conference_place":"","conference_date":"01-03\/03\/2021"},{"id":132391,"last_updated":"2023-11-06 19:31:46","id_people":438491,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Linguistic Profiling of a Neural Language Model","year":2020,"authors_people":"Miaschi A., Brunato D., Dell'Orletta F., Venturi G.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper we investigate the linguistic knowledge learned by a Neural Language Model (NLM) before and after a fine-tuning process and how this knowledge affects its predictions during several classification problems. We use a wide set of probing tasks, each of which corresponds to a distinct sentence-level feature extracted from different levels of linguistic annotation. We show that BERT is able to encode a wide range of linguistic characteristics, but it tends to lose this information when trained on specific downstream tasks. We also find that BERT's capacity to encode different kind of linguistic properties has a positive influence on its predictions: the more it stores readable linguistic information of a sentence, the higher will be its capacity of predicting the expected label assigned to that sentence.","keywords":["Linguistic Profiling","Neural Language Model","Interpretability"],"pages":"745-756","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.coling-main.65\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-952148-27-9","conference_name":"International Conference on Computational Linguistics (COLING)","conference_place":"Online","conference_date":"8-13\/12\/2020"},{"id":132395,"last_updated":"2023-11-06 19:31:58","id_people":435969,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Tracking the Evolution of Written Language Competence in L2 Spanish Learners","year":2020,"authors_people":"Miaschi, Alessio; Davidson, Sam; Brunato, Dominique; Dell'Orletta, Felice; Sagae, Kenji; Sanchez-Gutierrez, Claudia H.; Venturi, Giulia","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Davidson, S.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Sagae, K.","Sanchez Gutierrez, C. H.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper we present an NLP-based approach for tracking the evolution of written language competence in L2 Spanish learners using a wide range of linguistic features automatically extracted from students' written productions. Beyond reporting classification results for different scenarios, we explore the connection between the most predictive features and the teaching curriculum, finding that our set of linguistic features often reflects the explicit instruction that students receive during each course.","keywords":["Evolution of Language Competence","Natural Language Processing","Linguistic Profiling"],"pages":"92-101","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.bea-1.9.pdf","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/W16-05","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Association for Computational Linguistics (Stroudsburg, USA)","issn":"","isbn":"978-1-941643-83-9","conference_name":"15th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications","conference_place":"","conference_date":"10\/07\/2020"},{"id":132415,"last_updated":"2023-11-06 19:31:40","id_people":442036,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Contextual and Non-Contextual Word Embeddings: an in-depth Linguistic Investigation","year":2020,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Dell'Orletta, Felice","authors_cnr":["Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper we present a comparison between the linguistic knowledge encoded in the internal representations of a contextual Language Model (BERT) and a contextual-independent one (Word2vec). We use a wide set of probing tasks, each of which corresponds to a distinct sentence-level feature extracted from different levels of linguistic annotation. We show that, although BERT is capable of understanding the full context of each word in an input sequence, the implicit knowledge encoded in its aggregated sentence representations is still comparable to that of a contextual-independent model. We also find that BERT is able to encode sentence-level properties even within single-word embeddings, obtaining comparable or even superior results than those obtained with sentence representations.","keywords":["nlp","interpretability","representation learning"],"pages":"110-119","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.repl4nlp-1.15","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/2020.repl4nlp-1.15","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-952148-15-6","conference_name":"5th Workshop on Representation Learning for NLP","conference_place":"","conference_date":"09\/07\/2020"},{"id":132417,"last_updated":"2023-11-06 19:31:45","id_people":442038,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Italian Transformers Under the Linguistic Lens","year":2020,"authors_people":"Miaschi, Alessio and Sarti, Gabriele and Brunato, Dominique and Dell'Orletta, Felice and Venturi, Giulia","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Miaschi, Alessio","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Miaschi, A.","Sarti, G.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper we present an in-depth investigation of the linguistic knowledge encoded by the transformer models currently available for the Italian language. In particular, we investigate whether and how using different architectures of probing models affects the performance of Italian transformers in encoding a wide spectrum of linguistic features. Moreover, we explore how this implicit knowledge varies according to different textual genres.","keywords":["nlp","neural language models","interpretability"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2769\/paper_56.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"979-12-80136-28-2","conference_name":"Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"","conference_date":"01-03\/03\/2021"},{"id":132405,"last_updated":"2023-07-27 11:22:59","id_people":439789,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Creating Arabic Lexical Resources in TEI; A Schema for Discontinuous Morphology Encoding","year":2020,"authors_people":"Ouafae Nahli ; Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":["17769","18787"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"This article aims at formally grouping lexical and morphological information in order to obtain an electronic resource with respect to the Arabic language starting from the classical dictionary al=q?m?s al=mu???. This contribution examines practical aspects about the adoption of the guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) to encode the Arabic dictionary as a primary source. Moreover, the contribution points out a possible way to integrate semantic, morphological and syntactic information characterizing word patterns within the same TEI document. Specifically, the formalization of word patterns allows us to emphasize additional morphosyntactic regularities mainly concerning word distribution within sentences. Consequently, the obtained digital object represents both the medieval Arabic dictionary and a suitable resource that can be exploited for a number of Natural Language Processing tasks.","keywords":["classical Arabic dictionary","digital lexicography","al=q?m?s al=mu???","word patterns","TEI"],"pages":"9","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/439789","volume":"","doi":"10.1109\/CiSt49399.2021.9357273","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-7281-6646-9","conference_name":"IEEE-CIST2020 DPWH","conference_place":"Agadir-Essaouira, Morocco","conference_date":"5\/06\/2021-12\/06\/2021"},{"id":132388,"last_updated":"2020-09-14 09:48:35","id_people":430888,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"DH as an Ideal Educational Environment: the Ethnographic Museum of La Spezia","year":2020,"authors_people":"Letizia Ricci, Francesco Melighetti, Federico Boschetti, Enrica Salvatori, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ricci, L.","Melighetti, F.","Boschetti, F.","Salvatori, E.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"The authors present the outcomes of an educational experimentation that took place in the academic year 2018-2019 at the degree course in Informatica Umanistica at the University of Pisa. The first objective of the project concerned the digitization of a corpus of postcards from the period of the First World War owned by the ethnographic Museum of La Spezia \"G. Podenzana\". The aims of the work are not only the historical study of the corpus, but also the organization of a public history project with the Museum.","keywords":["digital humanities"],"pages":"222-226","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/id\/eprint\/6316","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6316","editors_people":"Cristina Marras, Marco Passarotti, Greta Franzini, Eleonora Litta","editors":["Marras, C.","Passarotti, M.","Franzini, G.","Litta, E."],"published":"Quaderni di Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-4-2","conference_name":"La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l'Informatica Umanistica","conference_place":"Milano","conference_date":"15\/01\/2020-17\/01\/2020"},{"id":132403,"last_updated":"2020-12-22 09:58:09","id_people":439796,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Digitizing and Encoding a Multilingual Literary Review: Commerce Numerique","year":2020,"authors_people":"Antonietta Sanna; Rachele Cinerari; Federico Boschetti; Ouafae Nahli","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":["14630","18787"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sanna, A.","Cinerari, R.","Boschetti, F.","Nahli, O."],"abstract":"Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Caetani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Val\u00e9ry, L\u00e9on-Paul Fargue, Val\u00e9ry Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe. All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail.","keywords":["Review Commerce","OCR","TEI encoding","literary review","digital resources"],"pages":"4","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/439796","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-7281-6646-9","conference_name":"IEEE-CIST2020 DPWH","conference_place":"Agadir-Essaouira, Morocco","conference_date":"5\/06\/2021-12\/06\/2021"},{"id":132455,"last_updated":"2021-07-16 09:05:16","id_people":455300,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Strategie e metodi per il recupero di dizionari storici","year":2020,"authors_people":"Sassolini Eva, Biffi Marco","authors_cnr":["Sassolini, Eva"],"authors_cnr_id":["11032"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Biffi, M."],"abstract":"L'articolo descrive un approccio sperimentale all'estrazione, da formato digitale non standard, della completa struttura delle entrate lessicali del Grande Dizionario storico della Lingua Italiana (GDLI) di S. Battaglia. Sono riportati i risultati preliminari di una collaborazione tra l'Accademia della Crusca e Istituto di Linguistica Computazionale \"A. Zampolli\" del CNR, che mira a convertire i contenuti testuali in dati digitali strutturati per offrirli alla consultazione e allo studio degli utenti e\/o per la successiva integrazione con altre risorse linguistiche, sia dizionari che corpora. Il processo di estrazione si articola da un lato nella definizione di procedure di estrazione dei dati, dall'altro nell'adozione di strategie finalizzate al supporto alla correzione degli errori.","keywords":["Archivi digitali","recupero e conservazione","estrazione dell'informazione"],"pages":"235-239","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/455300","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6316","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-4-2","conference_name":"IX Convegno annuale AIUCD: LA SVOLTA INEVITABILE: SFIDE E PROSPETTIVE PER L'INFORMATICA UMANISTICA","conference_place":"Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore, Milano","conference_date":"15-17\/01\/2020"},{"id":132510,"last_updated":"2022-05-10 17:38:31","id_people":466816,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"The grey-side of audio archives","year":2020,"authors_people":"Bianchi S., Calamai S., Monachini M., Pretto N., Stamuli M.F.","authors_cnr":["Pretto, Niccol\u00f2","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bianchi, S.","Calamai, S.","Monachini, M.","Pretto, N.","Stamuli, M. F."],"abstract":"Archives often include documents that can hardly be considered publications or grey literature as such, yet they maintain their documentary value and play a role of primary sources for the specialists. These documents, indeed, can help archivists to reveal the sedimentation process of the archive itself and to preserve the authentic context of the documentary production. They also appear to be very useful for the community of researchers and scholars. This happens more frequently with oral archives which include 'non-conventional sources', thus bringing together audio documents, fieldworks notes, correspondence, slipcases, analogic compact cassettes or open reels. At the cross-road of two disciplines, Archival Science and Grey Literature, this paper aims to argue the applicability of the concept of grey literature to this wide range of documentary materials, by showing the experience of Archivio Vi.Vo, a regional project aiming at building a model for archiving, preserving, managing and disseminating audio documents.","keywords":["archivi orali"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/466816","volume":"2020-November","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The GL-conference series. Conference proceedings","publisher":"TransAtlantic (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1386-2316","isbn":"","conference_name":"GL2020 22nd International Conference on Grey Literature","conference_place":"","conference_date":"20\/11\/2020"},{"id":132397,"last_updated":"2020-11-26 15:11:21","id_people":416444,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Latin digital archives and research infrastructures: just a trendy option or a substantive need?","year":2020,"authors_people":"Federico Boschetti Riccardo Del Gratta Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["8945","11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Gratta, R.","Monachini, M."],"abstract":"Latin digital archives and research infrastructures: just a trendy option or a substantive need?","keywords":["Research Infrastructure","Digital Libraries","Latin"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/416444","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"ALIM and beyond","conference_place":"Venezia","conference_date":"27-28\/01\/2020"},{"id":132400,"last_updated":"2020-12-22 10:15:43","id_people":437795,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"GOTRIPLE: Building an innovative discovery platform for the social sciences and humanities","year":2020,"authors_people":"Di Donato, Francesca, Pohle, Stefanie","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Pohle, S."],"abstract":"The proposed poster presents the goals of the TRIPLE project and the ways the project is addressing them both through the work of its 8 intertwined work packages, and via the collaboration with existing research infrastructures in SSH, i.e. mainly CESSDA, CLARIN and DARIAH.","keywords":["GOTRIPLE","discovery","EOSC"],"pages":"","url":"https:\/\/www.clarin.eu\/sites\/default\/files\/clarin2020_bazaar_didonato_triple.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Clarin Annual Conference 2020","conference_place":"","conference_date":"05\/10\/2020"},{"id":132398,"last_updated":"2020-11-28 12:19:39","id_people":437563,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Dans les coulisses des infrastructures europ\u00e9ennes en SHS. R\u00f4le et opportunit\u00e9s pour les acteurs de la recherche (ing\u00e9nieurs et chercheurs)","year":2020,"authors_people":"Frontini, Francesca","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F."],"abstract":"La composante technologique prend une dimension de jour en jour plus importante en LLASHS. Les projets de recherche sont de plus en plus nombreux \u00e0 mobiliser de gros volumes de donn\u00e9es exigeant des services adapt\u00e9s garants de formes de m\u00e9thodologies augment\u00e9es (exploitation, interop\u00e9rabilit\u00e9, accessibilit\u00e9, archivage). Afin de partager les savoirs et de garantir l'interop\u00e9rabilit\u00e9 et la pr\u00e9servation \u00e0 long terme de ces ressources et services, de grandes infrastructures informatiques se mettent en place aux niveaux national et international. Dans cette pr\u00e9sentation, vous allez d\u00e9couvrir le panorama, en la mati\u00e8re, des e-infrastructures et des grands projets europ\u00e9ens \u00e0 caract\u00e8re infrastructurel, avec un accent particulier sur les technologies utilis\u00e9es, les principaux services offerts, et les aspects les plus int\u00e9ressants en termes de synergie entre approches et disciplines diff\u00e9rentes. La pr\u00e9sentation portera sur des ERICs (European Research Infrastructure Consortium) \u00e9tablis, comme CLARIN et DARIAH, et sur des projets r\u00e9cents ou en cours de d\u00e9veloppement, comme PARTHENOS, SSHOC, ELEXIS et TRIPLE. Concernant les aspects techniques, on abordera les questions li\u00e9es au d\u00e9p\u00f4t, au stockage, \u00e0 l'identification (sigle sign on), aux formats et choix des m\u00e9tadonn\u00e9es et de mod\u00e9lisation formelle, \u00e0 la recherche f\u00e9d\u00e9r\u00e9e des sources. Nous soulignerons en particulier l'interaction de ces projets avec les infrastructures nationales, notamment Huma-Num, ainsi qu'avec la r\u00e9cemment constitu\u00e9e European Open Science Cloud (EOSC). La pr\u00e9sentation aura une vis\u00e9e pratique, avec l'objectif de fournir des indications concr\u00e8tes aux acteurs de la recherche (chercheurs, ing\u00e9nieurs...) qui souhaitent participer \u00e0 ces initiatives et aux groupes de travail qui les animent, ou plus largement favoriser l'acc\u00e8s des chercheurs fran\u00e7ais aux nombreux services et opportunit\u00e9s offerts.","keywords":["Infrastrutture di ricerca","Scienze umane e sociali"],"pages":"","url":"https:\/\/ja-mate2020.sciencesconf.org\/data\/pages\/Resume_Frontini_Nov.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Journ\u00e9es annuelles du r\u00e9seau Mate-shs (JA2020)","conference_place":"Montpellier","conference_date":"10\/11\/2020"},{"id":132420,"last_updated":"2021-12-14 12:32:15","id_people":442758,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Tracking the pace of reading with finger movements","year":2020,"authors_people":"Pirrelli, Vito; Cappa, Claudia; Crepaldi, Davide; Del Pinto, Viola; Ferro, Marcello; Giulivi, Sara; Marzi, Claudia; Nadalini, Andrea; Taxitari, Loukia","authors_cnr":["Nadalini, Andrea","Taxitari, Loukia","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Cappa, C.","Crepaldi, D.","Del Pinto, V.","Ferro, M.","Giulivi, S.","Marzi, C.","Nadalini, A.","Taxitari, L."],"abstract":"Recent experimental evidence in visual perception analysis shows that eye and finger movements strongly correlate during scene exploration, at both individual and group levels. A familiar context which exploits this synergistic behaviour is when children learn to read, with the practice of finger-pointing to text as a support for their attention focus, directional movement and voice-print match. Using a tablet to display short texts, we collected evidence on the finger-pointing behaviour of 3rd-6th Italian graders engaged in both silent and oral reading. \"Finger-tracking\" data, sampled by the tablet and aligned with the text, made it possible to time a child's reading paceat word and sentence level. Results are shown to replicate established benchmarks in the reading literature, such as the difference in reading pace between age-matched typical and atypical readers as a function of word frequency and length, and neighbourhood entropy and Old20. Atypical readers show increasing difficulty with longer words, with a steeper time increment for word length > 6, integrating previous evidence. In addition, neighbourhood density plays a sparse facilitative role in atypical reading, with no significant interaction with neighbourhood entropy, pointing to a non trivial developmental interplay between sublexical reading and the richness of the Italian orthographic-phonological lexicon. Despite their different dynamics, optical and tactile strategies for text exploration prove to be highly congruent: this suggests that finger-tracking can be used as an ecological proxy for eye-tracking in reading assessment.","keywords":["Reading","Finger tracking","Mental Lexicon","Word frequency","Word Length","Neighbourhood entropy"],"pages":"1","url":"https:\/\/osf.io\/hr62g\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Words in the World International Conference","conference_place":"Montreal (Canada)","conference_date":"16-18\/10\/2020"},{"id":132444,"last_updated":"2022-02-16 15:50:32","id_people":453502,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Relazione di fine progetto \"PIM-Piattaforma Integrata Monitoraggio\"","year":2020,"authors_people":"Roberto Bartolini, Valeria Quochi, Monica Monachini, Fabio Aff\u00e9","authors_cnr":["Monachini, Monica","Bartolini, Roberto","Quochi, Valeria"],"authors_cnr_id":["8945","10441","11893"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bartolini, R.","Quochi, V.","Monachini, M.","Aff\u00e9, F."],"abstract":"Il documento presenta l'attivit\u00e0 svolta dal CNR-ILC nel ruolo di subcontraente di COMDATA per la realizzazione di moduli di trattamento automatico del linguaggio e la consulenza per l'integrazione di metodi di clustering automatico di documenti nella Digital Library del progetto PIM.","keywords":["accesso intelligente al testo","digital library","natural language processing"],"pages":"156","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/453502","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132368,"last_updated":"2020-12-03 19:21:42","id_people":428576,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Fuzzy OWL-BOOST: Learning Fuzzy Concept Inclusions via Real-Valued Boosting","year":2020,"authors_people":"Cardillo F.A.; Straccia U.","authors_cnr":["Straccia, Umberto","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["625","17547"],"authors_cnr_institute":["074","048"],"authors":["Cardillo, F. A.","Straccia, U."],"abstract":"OWL ontologies are nowadays a quite popular way to describe structured knowledge in terms of classes, relations among classes and class instances. In this paper, given a target class T of an OWL ontology, we address the problem of learning fuzzy concept inclusion axioms that describe sufficient conditions for being an individual instance of T. To do so, we present Fuzzy OWL-BOOST that relies on the Real AdaBoost boosting algorithm adapted to the (fuzzy) OWL case. We illustrate its effectiveness by means of an experimentation. An interesting feature is that the learned rules can be represented directly into Fuzzy OWL 2. As a consequence, any Fuzzy OWL 2 reasoner can then be used to automatically determine\/classify (and to which degree) whether an individual belongs to the target class T.","keywords":["Fuzzy Logic","Description Logics","OWL 2","Machine Learning","AdaBoost"],"pages":"1-26","url":"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2008.05297","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132401,"last_updated":"2020-12-23 10:22:20","id_people":437796,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"TRIPLE D 6. 1-Report on the General Interoperability Requirements","year":2020,"authors_people":"Di Donato, Francesca; Lombardo, Tiziana; Breitfuss, Gert; Chen, Yin; Dumouchel, Suzanne; Eskevich, Maria; Gingold, Arnaud; Gorgaini, Elisa; Monachini, Monica; Moranville, Yoann; Ocansey, Joshua Tetteh; Thiel, Carsten; T\u00f3th-Czifra, Erzs\u00e9bet","authors_cnr":["Di Donato, Francesca"],"authors_cnr_id":["20681"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Donato, F.","Lombardo, T.","Breitfuss, G.","Chen, Y.","Dumouchel, S.","Eskevich, M.","Gingold, A.","Gorgaini, E.","Monachini, M.","Moranville, Y.","Ocansey, J. T.","Thiel, C.","T\u00f3th Czifra, E."],"abstract":"TRIPLE - Transforming Research Through Innovative Practices for Linked Interdisciplinary Exploration is a EU funded project under the INFRAEOSC-02-2019 - Prototyping new innovative services topic, which started in October 2019 and will end in March 2023. Its main objective is to design and develop a discovery platform for SSH, called GOTRIPLE. This deliverable is the main outcome of Task 6.1 which started at M4 at ends at M36, whose aim is to deal with the definition and the set-up of general TRIPLE's interoperability requirements, considering all the components which are composing the TRIPLE ecosystem (data, resources and tools). As preliminary results, we thus present here a general overview of the main EOSC interoperability requirements and specifications, both coming from a mapping of the EOSC Working Groups outputs, and of the most relevant results of EOSC related projects related to TRIPLE. We also attempt to provide TRIPLE's answers, proposals and solutions to the above mentioned requirements. The final picture presents different levels of precision, which depends on the fluidity of the EOSC definition on the one hand, and on the consequent fact that some implications are still unclear, and a discussion on the measures to address EOSC requirements is still on-going. While tackling interoperability, we introduce TRIPLE in its context in order to locate the GOTRIPLE platform in the EOSC frame, and more specifically in the SSH cluster of the EOSC (section 1). Section 2 defines the general interoperability requirements, starting with the software (2.2) and then presents an analysis of the main outputs released by the EOSC Working groups (2.3), taking into consideration as a general reference, the EOSC Interoperability Framework, and, more specifically, the FAIR and Architecture WGs documents (2.3.2, 2.3.4). These are the main guiding references for the design and realization of the EOSC, considering specifically interoperability. Section 2.3.3 illustrates how TRIPLE is translating into practice the FAIR requirements, while section 2.3.5 is focused on TRIPLE current decisions regarding the integration of the TRIPLE solution into the EOSC. To present an enriched scenario, the section includes as well a brief overview of other relevant outputs released by the EOSC WGs (Landscape, RoP, Sustainability and Skills and Training) (2.3.6). With the aim to provide a comprehensive analysis of the EOSC interoperability requirements, the WP6 partners have analyzed relevant deliverables produced by the main EOSC related projects as preparatory activity. The analysis was useful to understand the EOSC environment and its evolution in terms of interoperability and at the same time to understand which external deliverables have to be taken into consideration for the overall project development in TRIPLE. Section 3 includes a synthesis of this work, which is fully presented in Annex I. Section 4 - Conclusions and Outlook, outlines TRIPLE's the next steps to achieve interoperability and the strategies that will be adopted.","keywords":["TRIPLE","GOTRIPLE","EOSC"],"pages":"","url":"https:\/\/zenodo.org\/record\/4322806","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359438,"last_updated":"2023-07-16 17:11:25","id_people":484370,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Textual markup (typographic, structural, semantic: HTML, CSS, XML)","year":2020,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Lezione tenuta nel contesto dell Summer School organizzata nel 2020 dal centro Venice Centre for Digital and Public Humanities (VeDPH)","keywords":["Digital Humanities","Public Humanities","XML\/TEI","Digital Scholarly Edition","VeDPH"],"pages":"","url":"https:\/\/vedph.github.io\/summercamp\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359437,"last_updated":"2023-07-21 20:52:13","id_people":484365,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Dalla Recensio all'Emendatio Digitale. Teoria, metodi e applicazioni della filologia digitale","year":2020,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Presentazione svolta nel contesto del ciclo di webinars di informatica umanistica a cura di G. Ferrante e A. Mazzucchi intitolato \"La tecnologia informatica applicata alle scienze filologiche e librarie\". Il seminario, inserito nel corso di Alta Formazione in Storia e Filologia del Manoscritto e del Libro Antico della Scuola Superiore Meridionale (Girolamini), introduce in 5 ore di lezione all'uso dei linguaggi di markup per la rappresentazione e conservazione digitale di risorse filologiche e di apparati critici.","keywords":["Digital Humanities","Filologia Digitale","XML\/TEI","Digital Scholarly Edition","Apparati Critici Digitali"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484365","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359439,"last_updated":"2023-07-13 10:52:40","id_people":484376,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Git per edizioni digitali collaborative su GitHub","year":2020,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"This workshop will cover the basic functionalities of the software Git and the platform GitHub. Two days, each day divided into two parts of three hours each. Morning sessions: presentation of Git topics\/features (theory and practice) Afternoon sessions: hands-on exercises (developing a dynamic and collaborative digital scholarly edition) Total hours for the workshop 12 hours. Objectives of the workshop: Learning the most relevant features regarding Git tool with references to GitHub platform. Git is a \"distributed\" Version Control System. It is able to handle the history of the changes made to tracked resources over a time period. Git allows users to manage the evolution of collaborative documents and to revisit and\/or revert the content of these documents to a particular older state. GitHub is a development platform where it is possible to host and review Git repositories, and many more functionalities. First day topics: Introduction to systems for version control Preliminaries about command line environment Installing Git and testing the correctness of the local installation Git design model and the basic work-flow Local version control: git init, git status, git add, git commit, git log Local files: git rm, git mv Second day topics: Git help: git help and man pages Remote basics: GitHub, git remote, git push, git fetch, git pull Searching and examination: git diff, git grep Advanced log options Branching system: git branch, git checkout, git merge Handling the commit history: git rebase, git reset","keywords":["git","github","Digital Scholarly Edition","Filologia Collaborativa","Filologia Digitale"],"pages":"","url":"https:\/\/www.unive.it\/data\/33113\/2\/43767","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359440,"last_updated":"2023-07-13 13:00:33","id_people":484385,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Saussure General Linguistics Project: Beyond the Course. A Knowledge Site for Rethinking Saussure's General Linguistics","year":2020,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Silvia Piccini, Giuseppe Cosenza, Giuseppe D'Ottavi, Emanuele Fadda, Daniele Gambarara","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Piccini, S.","Cosenza, G.","D'Ottavi, G.","Fadda, E.","Gambarara, D."],"abstract":"The project is primarily committed to establish a standard scholarly edition of Saussure's General Linguistics related texts, making use of a consistent philological methodology, i.e. aware of the profoundly different textualities of the available sources, that is: autograph unfinished notes for a book, didactic materials (students' notes and Saussure's), and an edited volume.","keywords":["Digital Humaniteis","Digital Scholarly Edition","Saussure's manuscripts","Filologia Digitale","Filologia computazionale"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/saussure-team\/general-linguistics-project","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359436,"last_updated":"2023-07-13 14:59:00","id_people":484347,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"EVT-Edition Visualization Technology 2 (v. beta 2)","year":2020,"authors_people":"Roberto Rosselli Del Turco, Giulia Cacioli, Angelo Mario Del Grosso, Chiara Di Pietro, Chiara Martignano, Jurgen Memaj, Federica Spinelli, Simone Zenzaro","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Zenzaro, Simone"],"authors_cnr_id":["17769","21246"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Turco, R. R.","Cacioli, G.","Del Grosso, A. M.","Di Pietro, C.","Martignano, C.","Memaj, J.","Spinelli, F.","Zenzaro, S."],"abstract":"EVT (Edition Visualization Technology) is a software for creating and browsing digital editions of manuscripts based on text encoded according to the TEI XML (http:\/\/www.tei-c.org\/) schemas and Guidelines. This tool was born as part of the [Digital Vercelli Book] (http:\/\/vbd.humnet.unipi.it\/) project in order to allow the creation of a digital edition of the Vercelli Book, a parchment codex of the late tenth century, now preserved in the Archivio e Biblioteca Capitolare of Vercelli and regarded as one of the four most important manuscripts of the Anglo-Saxon period as regards the transmission of poetic texts in the Old English language. To ensure that it will be working on all the most recent web browsers, and for as long as possible on the World Wide Web itself, EVT is built on open and standard web technologies such as HTML, CSS and JavaScript. Specific features, such as the image viewer, are entrusted to the most effective and stable ones (e.g. Openseadragon in the case of the image viewer), again chosen among the open source and best supported ones to reduce the risk of future incompatibilities. The general architecture of the software, in any case, is modular, so that any component which may cause trouble or turn out to be not completely up to the task can be replaced easily. This version is based on the AngularJS programming framework and implements the MVC (Model - View - Controller) design pattern.","keywords":["edizioni scientifiche digitali","filologia digitale","critica testuale","filologia di testi medievali","edizioni diplomatiche","web-publishing","XML\/TEI","HTML5","CSS","AngularJS","visualization software","manuscript viewer"],"pages":"","url":"http:\/\/evt.labcd.unipi.it\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132356,"last_updated":"2023-11-06 19:32:08","id_people":423880,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"INFERRING QUANTITATIVE TYPOLOGICAL TRENDS FROM MULTILINGUAL TREEBANKS. A CASE STUDY","year":2019,"authors_people":"Alzetta, Chiara; Dell'Orletta, Felice; Montemagni, Simonetta; Venturi, Giulia","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"In the past decades, linguistic typology went through a renewing phase that involved a significant change in the research questions and methods of the discipline, which is now interested in fine-grained features underlying language diversity. In this paper, we propose a novel approach to address the newly defined needs of linguistic typology by extracting qualitative and quantitative information about a wide range of features from multilingual annotated corpora based on Natural Language Processing methods and techniques. We tested our method in a case study focusing on word order variation in two widely investigated constructions, VERB-SUBJ(ect) and NOUN-ADJ(ective), with a specific view to structural and functional factors underlying the preference for one or the other order, both intra- and cross-linguistically, and their interaction. Preliminary experiments have been carried out aimed at acquiring typological evidence from a selection of linguistically annotated treebanks for three different languages, namely Italian, Spanish and English. Our results show the effectiveness of the method in letting similarities and differences also emerge from typologically close languages.","keywords":["language typology","multilingual annotated corpora","linguistic knowledge extraction and modelling","word order variation"],"pages":"209-242","url":"https:\/\/www.rivisteweb.it\/doi\/10.1418\/95391","volume":"18","doi":"10.1418\/95391","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lingue e linguaggio","publisher":"Il Mulino, Bologna (Italia)","issn":"1720-9331","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132323,"last_updated":"2021-04-07 13:43:39","id_people":398298,"institutes":["ILC","INM"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"CADDY Underwater Stereo-Vision Dataset for Human-Robot Interaction (HRI) in the Context of Diver Activities","year":2019,"authors_people":"Arturo Gomez Chavez, Andrea Ranieri, Davide Chiarella, Enrica Zereik, Anja Babi?, Andreas Birk","authors_cnr":["Chiarella, Davide","Zereik, Enrica","Ranieri, Andrea"],"authors_cnr_id":["14697","15657"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Chavez, A. G.","Ranieri, A.","Chiarella, D.","Zereik, E.","Babi\u0107, A.","Birk, A."],"abstract":"In this article, we present a novel underwater dataset collected from several field trials within the EU FP7 project \"Cognitive autonomous diving buddy (CADDY)\", where an Autonomous Underwater Vehicle (AUV) was used to interact with divers and monitor their activities. To our knowledge, this is one of the first efforts to collect a large public dataset in underwater environments with the purpose of studying and boosting object classification, segmentation and human pose estimation tasks. The first part of the dataset contains stereo camera recordings (?10 K) of divers performing hand gestures to communicate with an AUV in different environmental conditions. The gestures can be used to test the robustness of visual detection and classification algorithms in underwater conditions, e.g., under color attenuation and light backscatter. The second part includes stereo footage (?12.7 K) of divers free-swimming in front of the AUV, along with synchronized measurements from Inertial Measurement Units (IMU) located throughout the diver's suit (DiverNet), which serve as ground-truth for human pose and tracking methods. In both cases, these rectified images allow the investigation of 3D representation and reasoning pipelines from low-texture targets commonly present in underwater scenarios. This work describes the recording platform, sensor calibration procedure plus the data format and the software utilities provided to use the dataset.","keywords":["dataset","underwater imaging","image processing","marine robotics","field robotics","human-robot interaction","stereo vision","object classification","human pose estimation"],"pages":"1-14","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2077-1312\/7\/1\/16","volume":"7","doi":"10.3390\/jmse7010016","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of marine science and engineering","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2077-1312","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":79500,"last_updated":"2021-04-28 16:53:21","id_people":407448,"institutes":["IEIIT","ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Final results of the NINFA project: impact of new technologies in the daily life of elderly people","year":2019,"authors_people":"Cinini A.; Cutugno P.; Ferraris C.;Ferretti M.; Marconi L.; Morgavi G.; Nerino R.","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Ferraris, Claudia","Ferretti, Melissa","Nerino, Roberto","Morgavi, Giovanna","Marconi, Lucia","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["10520","13318","13632","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cinini, A.","Cutugno, P.","Ferraris, C.","Ferretti, M.","Marconi, L.","Morgavi, G.","Nerino, R."],"abstract":"Background:The paper presents the work carried out within NINFA (iNtelligent Integrated Network For Aged people), a project for the wellbeing of the elderly people at home. Aims:The impact of new technologies on elderly people is evaluated with respect to the three main topics faced by NINFA. Methods:NINFA was structured into three main topics: (1) active user engagement from the very beginning of the plan-ning stage: the use of specially designed questionnaires to evaluate the acceptability of new technology in general and robot caregiver specifically; (2) assessment of the well-being through non-invasive techniques: natural language processing for language change monitoring in elderly subjects; (3) automated assessment of motor and cognitive functions at home: systems to deliver tests and exergames through user interfaces compliant with elderly subjects. Results:The analysis shows that there is no a priori closure to support the technology, but it must not be invasive and must allow social interactions. The study of speech transcripts shows that a large variations in the number of words used to describe the same situation could be a sign on the onset of cognitive impairments. The specifically designed systems highlight, after the training period, significant improvements in the performances of the participants and a satisfaction with regards to the systems usability. Conclusions: The outcomes of NINFA project highlight some important aspects of the relationship between elderly people and new technologies concerning: engagement and acceptability, assessment of the wellbeing and of the modifications of motor, cognitive and language functions.","keywords":["User Engagement","Wellbeing assessment","Linguistic and Cognitive Analysis","Movement Analysis","Exergames","At-Home monitoring","Postural stability"],"pages":"1-10","url":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s40520-019-01357-6.pdf","volume":"","doi":"10.1007\/s40520-019-01357-6","editors_people":"","editors":[""],"published":"Aging Clinical and Experimental Research (Online)","publisher":"Editrice Kurtis (Milano, Italia)","issn":"1720-8319","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132331,"last_updated":"2019-06-12 15:27:34","id_people":403045,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Supermetric search","year":2019,"authors_people":"Connor R.; Vadicamo L.; Cardillo F.A.; Rabitti F.","authors_cnr":["Vadicamo, Lucia","Rabitti, Fausto","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["17547"],"authors_cnr_institute":["074","074","048"],"authors":["Connor, R.","Vadicamo, L.","Cardillo, F. A.","Rabitti, F."],"abstract":"Metric search is concerned with the efficient evaluation of queries in metric spaces. In general, a large space of objects is arranged in such a way that, when a further object is presented as a query, those objects most similar to the query can be efficiently found. Most mechanisms rely upon the triangle inequality property of the metric governing the space. The triangle inequality property is equivalent to a finite embedding property, which states that any three points of the space can be isometrically embedded in two-dimensional Euclidean space. In this paper, we examine a class of semimetric space which is finitely four-embeddable in three-dimensional Euclidean space. In mathematics this property has been extensively studied and is generally known as the four-point property. All spaces with the four-point property are metric spaces, but they also have some stronger geometric guarantees. We coin the term supermetric(1) space as, in terms of metric search, they are significantly more tractable. Supermetric spaces include all those governed by Euclidean, Cosine,(2) Jensen-Shannon and Triangular distances, and are thus commonly used within many domains. In previous work we have given a generic mathematical basis for the supermetric property and shown how it can improve indexing performance for a given exact search structure. Here we present a full investigation into its use within a variety of different hyperplane partition indexing structures, and go on to show some more of its flexibility by examining a search structure whose partition and exclusion conditions are tailored, at each node, to suit the individual reference points and data set present there. Among the results given, we show a new best performance for exact search using a well-known benchmark. (C) 2018 Elsevier Ltd. All rights reserved.","keywords":["Similarity search","Metric space","Supermetric space","Metric indexing","Four-point property","Hilbert Exclusion"],"pages":"108-123","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S0306437917301588?via%3Dihub","volume":"80","doi":"10.1016\/j.is.2018.01.002","editors_people":"","editors":[""],"published":"Information systems (Oxf.)","publisher":"Pergamon (Oxford, Regno Unito)","issn":"0306-4379","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132365,"last_updated":"2021-04-08 09:36:26","id_people":427276,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Bellini's Correspondence: a Digital Scholarly Edition for a Multimedia Museum","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Erica Capizzi, Salvatore Cristofaro, Maria Rosa De Luca, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Graziella Seminara, Daria Spampinato","authors_cnr":["Cristofaro, Salvatore","Spampinato, Daria","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","10442","11969","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Capizzi, E.","Cristofaro, S.","De Luca, M. R.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Seminara, G.","Spampinato, D."],"abstract":"Within the \"Museo Virtuale della Musica BellinInRete\" project, a corpus of letters, written by the renowned composer Vincenzo Bellini (1801-1835) from Catania, will be encoded and made publicly available. This contribution aims at illustrating the part of the project regarding the implementation of the prototype for the metadata and text encoding, indexing and visualisation of Bellini's correspondence. The encoding scheme has been defined according to the latest guidelines of the Text Encoding Initiative and it has been instantiated on a sample of letters. Contextually, a first environment has been implemented by customizing two open source tools: Edition Visualization Technology and Omega Scholarly platform. The main objective of the digital edition is to engage general public with the cultural heritage held by the Belliniano Civic Museum of Catania. This wide access to Bellini's correspondence has been conceived preserving the scholarly transcriptions of the letters edited by Seminara within her most recent critical edition (Olschki, 2017). The digital edition of the corpus takes care of handling the correspondence metadata by means of the correspDesc TEI tagset. Finally, Bellini's letters will be accessible via the Web platform as well as integrated into a forthcoming interactive and multimedia tour hosted at the museum.","keywords":["digital scholarly edition","correspondence","Digital and Computational Philology","Software Design","Vincenzo Bellini","Music","Multimedia Museum"],"pages":"23-47","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/article\/view\/9162\/9918","volume":"7","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/9162","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132354,"last_updated":"2023-11-06 19:32:10","id_people":423874,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Le parole del miglioramento. Come le scuole descrivono il cambiamento","year":2019,"authors_people":"Dell'Orletta F., Greco S., Montemagni S., Morini E., Rossi F., Sagri M.T., Venturi G.","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dell'Orletta, F.","Greco, S.","Montemagni, S.","Morini, E.","Rossi, F.","Sagri, M. T.","Venturi, G."],"abstract":"Il presente contributo intende illustrare i risultati di una ricerca condotta con l'uso di strumenti di trattamento automatico del linguaggio (Natural Language Processing: nlp) su quanto dichiarato dalle scuole in circa 2500 Piani di Miglioramento (modello indire ) con l'obiettivo di comprendere le scelte strategiche in un'ottica di miglioramento continuo. Il disegno d'analisi permette di restituire sia una visione complessiva dei Piani di Miglioramento che approfondimenti qualitativi di confronto tra tipologie di scuola e aree geografiche e relativi a tematiche strategiche quali formazione e innovazione.","keywords":["Piano di Miglioramento","Natural Language Processing","Formazione","Innovazione"],"pages":"47-68","url":"https:\/\/www.rivistainfanzia.it\/pvw\/app\/default\/pvw_sito.php?sede_codice=1PWPSE01&page=2432193","volume":"1\/2019","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Psicologia dell'educazione","publisher":"Edizioni Centro Studi Erickson (Gardolo (TN), Italia)","issn":"1971-3711","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132355,"last_updated":"2023-11-06 19:32:04","id_people":423878,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Analytics dei testi riflessivi scritti dai docenti neoassunti nel portfolio digitale","year":2019,"authors_people":"Della Gala V., Chiriatti G., Dell'Orletta F., Pettenati M.C., Venturi G.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Della Gala, V.","Chiriatti, G.","Dell'Orletta, F.","Pettenati, M. C.","Venturi, G."],"abstract":"Presentiamo i risultati preliminari e l'analisi svolta su circa 50.000 testi scritti dai docenti neo nominati in ruolo per riflettere su due attivit\u00e0 didattiche svolte con gli studenti, nel contesto del percorso dell'anno di formazione e prova 2016\/17. Il percorso prevede attivit\u00e0 in presenza e attivit\u00e0 a distanza completate sul portfolio digitale, ospitato nell'ambiente online gestito dall'Indire. Nell'ambito del monitoraggio della formazione, con il fine di ottimizzare gli strumenti e il supporto fornito, abbiamo interrogato i dati testuali prodotti dai docenti nell'interazione con l'ambiente per capire se i testi presentassero evidenze riconducibili alle scritture riflessive. Obiettivi dell'indagine sono stati la definizione di uno schema per la classificazione dei testi sulla base del livello di riflessivit\u00e0 evidenziato e l'impiego di strumenti di Trattamento Automatico del Linguaggio (TAL) per l'analisi dell'interocorpus testuale prodotto dai docenti. Descriveremo il contesto scientifico e progettuale,le caratteristiche dei dati analizzati, come questo abbia determinato il disegno d'indagine;descriveremo inoltre la sua implementazione e dunque le procedure, gli strumenti e le metriche adottate o elaborate per rappresentare il contenuto dei dati; infine discuteremo i primi risultati e alcuni vantaggi e limiti dell'approccio adottato.","keywords":["Teacher professional development","Natural Language Processing","Reflective writing","Linguistic Profiling","Document Classification"],"pages":"187-204","url":"https:\/\/ojs.pensamultimedia.it\/index.php\/sird\/article\/view\/3454\/3360","volume":"Special issue","doi":"10.7346\/SIRD-2S2019-P189","editors_people":"","editors":[""],"published":"Giornale italiano della ricerca educativa (Online)","publisher":"Pensa Multimedia (Lecce, Italia)","issn":"2038-9744","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132344,"last_updated":"2019-12-13 11:27:43","id_people":411599,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Semantic Query Analysis from the Global Science Gateway","year":2019,"authors_people":"Goggi S.; Pardelli G.; Bartolini R.; Monachini M.; Biagioni S.; Carlesi C.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Carlesi, Carlo","Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["3483","8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048","048"],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Bartolini, R.","Monachini, M.","Biagioni, S.","Carlesi, C."],"abstract":"Nowadays web portals play an essential role in searching and retrieving information in the several fields of knowledge: they are ever more technologically advanced and designed for supporting the storage of a huge amount of information in natural language originating from the queries launched by users worldwide. Given this scenario, we focused on building a corpus constituted by the query logs registered by the GreyGuide: Repository and Portal to Good Practices and Resources in Grey Literature and received by the WorldWideScience.org (The Global Science Gateway) portal: the aim is to retrieve information related to social media which as of today represent a considerable source of data more and more widely used for research ends.","keywords":["Information Extraction","Query Log","WorldWideScience Alliance","Information gateways","Social Media"],"pages":"147-155","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/411599","volume":"15","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Grey journal (Print)","publisher":"TextRelease (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1574-1796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132333,"last_updated":"2020-06-03 20:02:58","id_people":406277,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A processing-oriented investigation of inflectional complexity","year":2019,"authors_people":"Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Ferro, M.","Pirrelli, V."],"abstract":"Due to the typological diversity of their inflectional processes, some languages are intuitively more difficult than other languages. Yet, finding a single measure to quantitatively assess the comparative complexity of an inflectional system proves an exceedingly difficult endeavor. In this paper we propose to investigate the issue from a processing-oriented standpoint, using data processed by a type of recurrent neural network to quantitatively model the dynamic of word processing and learning in different input conditions. We evaluate the relative complexity of a set of typologically different inflectional systems (Greek, Italian, Spanish, German, English and Standard Modern Arabic) by training a Temporal Self-Organizing Map (TSOM), a recurrent variant of Kohonen's Self-Organizing Maps, on a fixed set of verb forms from top-frequency verb paradigms, with no information about the morphosemantic and morphosyntactic content conveyed by the forms. After training, the behavior of each language-specific TSOM is assessed on different tasks, looking at self-organizing patterns of temporal connectivity and functional responses. Our simulations show that word processing is facilitated by maximally contrastive inflectional systems, where verb forms exhibit the earliest possible point of lexical discrimination. Conversely, word learning is favored by a maximally generalizable system, where forms are inferred from the smallest possible number of their paradigm companions. Based on evidence from the literature and our own data, we conjecture that the resulting balance is the outcome of the interaction between form frequency and morphological regularity. Big families of stem-sharing, regularly inflected forms are the productive core of an inflectional system. Such a core is easier to learn but slower to discriminate. In contrast, less predictable verb forms, based on alternating and possibly suppletive stems, are easier to process but are learned by rote. Inflection systems thus strike a balance between these conflicting processing and communicative requirements, while staying within tight learnability bounds, in line with Ackermann and Malouf's Low Conditional Entropy Conjecture. Our quantitative investigation supports a discriminative view of morphological inflection as a collective, emergent system, whose global self-organization rests on a surprisingly small handful of language-independent principles of word coactivation and competition.","keywords":["Morphological complexity","Discriminative learning","Recurrent neural networks (RNNs)","self-organization","emergence","processing uncertainty","stem-family size"],"pages":"1-23","url":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fcomm.2019.00048\/full","volume":"4","doi":"10.3389\/fcomm.2019.00048","editors_people":"","editors":[""],"published":"Frontiers in communication","publisher":"Frontiers Media (Lausanne, Svizzera)","issn":"2297-900X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132336,"last_updated":"2019-09-27 11:19:49","id_people":407031,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Cross-dictionary linking at sense level with a double-layer classifier","year":2019,"authors_people":"Sauri R.; Mahon L.; Russo I.; Bitinis M.","authors_cnr":["Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sauri, R.","Mahon, L.","Russo, I.","Bitinis, M."],"abstract":"We present a system for linking dictionaries at the sense level, which is part of a wider programme aiming to extend current lexical resources and to create new ones by automatic means. One of the main challenges of the sense linking task is the existence of non one-to-one mappings among senses. Our system handles this issue by addressing the task as a binary classification problem using standard Machine Learning methods, where each sense pair is classified independently from the others. In addition, it implements a second, statistically-based classification layer to also model the dependence existing among sense pairs, namely, the fact that a sense in one dictionary that is already linked to a sense in the other dictionary has a lower probability of being linked to a further sense. The resulting double-layer classifier achieves global Precision and Recall scores of 0.91 and 0.80, respectively.","keywords":["Word sense linking","word sense mapping","lexical translation","lexical resources","language data construction","Word sense linking","word sense mapping","lexical translation","lexical resources","language data construction","multilingual data","word sense linking","word sense mapping","lexical translation","lexical resources","language data construction"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85068085716&origin=inward","volume":"70","doi":"10.4230\/OASIcs.LDK.2019.20","editors_people":"","editors":[""],"published":"Open access series in informatics","publisher":"Schloss Dagstuhl, Leibniz-Zentrum f\u00fcr Informatik (Wadern, Germania)","issn":"2190-6807","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132332,"last_updated":"2019-06-12 14:20:32","id_people":403257,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Un'Analisi Multidimensionale della Ricerca Italiana nel Campo delle Digital Humanities e della Linguistica Computazionale","year":2019,"authors_people":"Sprugnoli R.; Pardelli G.; Boschetti F.; Del Gratta R.","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["11933","14630","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sprugnoli, R.","Pardelli, G.","Boschetti, F.","Del Gratta, R."],"abstract":"This article proposes the first comparative study of four years of Italian conferences in the fields of Digital Humanities and Computational Linguistics. More specifically, we created a corpus consisting of the contributions presented in the AIUCD and CLiC-it conferences between 2014 and 2017 to which we applied a multidimensional analysis taking into consideration: (i) the study of collaborations between authors using social networks analysis techniques, (ii) the automatic extraction of terminology and information and (iii) the examination of citational practices. By combining both qualitative and quantitative methods of investigation, this paper aims to shed light on convergences and discrepancies between two research areas that historically have common origins.","keywords":["Digital Humanities","Computational Linguistics","Comparative study"],"pages":"59-89","url":"https:\/\/umanisticadigitale.unibo.it\/article\/view\/8581","volume":"5","doi":"10.6092\/issn.2532-8816\/8581","editors_people":"","editors":[""],"published":"Umanistica Digitale","publisher":"","issn":"2532-8816","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132112,"last_updated":"2021-04-13 10:04:37","id_people":452483,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A Mock-up for the Development of a Digital Edition for Ancient Greek Fragmentary Poetry: Results of Its Evaluation","year":2019,"authors_people":"Stefanini Alberto Eugenio, Nicolosi Anika , Monachini Monica","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Stefanini, A. E.","Nicolosi, A.","Monachini, M."],"abstract":"Ancient Greek poetry is an essential part of the western cultural heritage; thus, it is important that people have access to its texts and whatever relates to their understanding in a reliable and easy way. Whenever user evaluation is concerned, mock-ups are used by designers to acquire feedback from users. A mock-up is defined as a model of the final product, and may be used for demonstration, evaluation and other purposes. The authors prototyped a mock-up for focusing on the requirements of a scholarly digital edition of Archilochus. This was put under evaluation to assess its usability: it was submitted to extensive use and testing by a sample of prospective users, to better focus on the requirements from a product's perspective. Experimentation involved a group of university students, attending a Greek Philology course at Parma University. More than half of the respondents considered the mock-up a useful study support. The evaluation also pointed out that the mock-up had to be revised, so as to guarantee better cognitive simplicity of the user interface.","keywords":["Ancient Greek Poetry","Digital Edition","Greek Philology","Digital Humanities","Digital Philology","Didactics","Evaluation"],"pages":"41-57","url":"https:\/\/www.igi-global.com\/article\/a-mock-up-for-the-development-of-a-digital-edition-for-ancient-greek-fragmentary-poetry\/237162","volume":"8","doi":"10.4018\/IJACDT.2019070103","editors_people":"","editors":[""],"published":"International journal of art, culture and design technologies (Online)","publisher":"IGI Global (Hershey, PA, Stati Uniti d'America)","issn":"2155-420X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358738,"last_updated":"2023-06-27 12:54:36","id_people":443016,"institutes":["ILC"],"type":"book","type_order":1,"type_people":"book","title":"ELRC White Paper-Sustainable Language Data Sharing to Support Language Equality in Multilingual Europe","year":2019,"authors_people":"Aivars Berzins, Khalid Choukri, Maria Giagkou, Andrea L\u00f6sch, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Stelios Piperidis, Micka\u00ebl Rigault, Eileen Schnur, Lilli Smal, Josef van Genabith, Andrejs Vasiljevs, et al.","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Berzins, A.","Choukri, K.","Giagkou, M.","L\u00f6sch, A.","Mazo, H.","Piperidis, S.","Rigault, M.","Schnur, E.","Smal, L.","Van Genabith, J.","Vasiljevs, A."],"abstract":"The ELRC White Paper \"Sustainable Language Data Sharing to Support Language Equality in Multilingual Europe - Why Language Data Matters\" provides an analysis of European practices for sharing language data and the corresponding challenges, as well as clear recommendations for policy-level decision-makers on how to overcome these challenges.","keywords":["Sustainable Language Data Sharing Language Equality Multilingual Europe"],"pages":"","url":"https:\/\/www.lr-coordination.eu\/sites\/default\/files\/Documents\/ELRCWhitePaper.pdf?lang=bg","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-3-943853-05-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132370,"last_updated":"2020-09-11 11:12:46","id_people":429245,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"LexO: Where Lexicography Meets the Semantic Web","year":2019,"authors_people":"Andrea Bellandi, Monica Monachini and Fahad Khan","authors_cnr":["Monachini, Monica","Bellandi, Andrea","Khan, Anas Fahad"],"authors_cnr_id":["8945","17627","18790"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Monachini, M.","Khan, F."],"abstract":"LexO is a collaborative web editor used for the creation and management of (multilingual) lexical and terminological resources as linked data resources. The editor makes use of Semantic Web technologies (which enrich web data with semantic information in order to make them machine readable) and the linked data publishing paradigm in order to ensure that lexical resources can be more easily shared and reused by the scientific community.","keywords":["Semantic Web technologies","multilingual lexical resources","collaborative web editor"],"pages":"43-47","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429245","volume":"2","doi":"","editors_people":"Fiser, Darja; Lenardic, Jakob","editors":["Fiser, D.","Lenardic, J."],"published":"Tour de CLARIN volume two","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132458,"last_updated":"2021-10-21 11:09:24","id_people":457777,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Traduzione Talmud Babilonese","year":2019,"authors_people":"Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E."],"abstract":"Traduzione Talmud Babilonese \u00e8 un progetto di ricerca che ha come obiettivo la traduzione in lingua italiana del Talmud Babilonese, un testo fondamentale della cultura ebraica non solo in campo religioso ma che tocca anche ogni aspetto della conoscenza umana, dalla giurisprudenza alla scienza, dalla filosofia alla vita di tutti i giorni","keywords":["traduzione assistita dal calcolatore","talmud babilonese"],"pages":"126-126","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/457777","volume":"1","doi":"10.36173\/PLURIMI-2019-1","editors_people":"Maria Eugenia Cadeddu e Cristina Marras","editors":["Cadeddu, M. E.","Marras, C."],"published":"Linguaggi, ricerca, comunicazione. Focus CNR","publisher":"CNR EDIZIONI (ROMA, ITA)","issn":"","isbn":"9788880803775","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132369,"last_updated":"2020-09-05 08:32:16","id_people":429036,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Le parole sono ponti: risorse digitali per l'integrazione in contesti multilingue","year":2019,"authors_people":"Irene Russo, Lucia Marconi, Paola Cutugno, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Marconi, Lucia","Russo, Irene","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["8945","13632","17442","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Russo, I.","Marconi, L.","Cutugno, P.","Monachini, M."],"abstract":"Nel presente lavoro esporremo due esperienze inerenti all'uso e alla produzione di risorse linguistiche multilingui, svolte da alcuni ricercatori dell'Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" (ilc) del cnr. Pi\u00f9 nello specifico verr\u00e0 descritta la realizzazione di un glossario nell'ambito del progetto Ascolto Accoglienza Azioni Offresi (aaa Offresi) e l'uso sperimentale di ImagAct (Moneglia et alii 2012) - una risorsa lessicale multilingue sui verbi d'azione - in una scuola primaria caratterizzata da una forte presenza di alunni stranieri. Il fine della ricerca \u00e8 quello di favorire l'emergere delle competenze metalinguistiche degli apprendenti, valorizzando la diversit\u00e0 linguistica e culturale.","keywords":["Multilingual lexical resources","I2 teaching","Translanguaging","Public administration terminology"],"pages":"127-136","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429036","volume":"I","doi":"10.36173\/PLURIMI-2019-1\/09","editors_people":"Maria Eugenia Cadeddu, Cristina Marras","editors":["Cadeddu, M. E.","Marras, C."],"published":"Linguaggi, ricerca, comunicazione. Focus CNR","publisher":"Consiglio Nazionale delle Ricerche (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"9788880803775","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132357,"last_updated":"2023-11-06 19:32:06","id_people":423881,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Dissecting Treebanks to Uncover Typological Trends. A Multilingual Comparative Approach","year":2019,"authors_people":"Alzetta C., Dell'Orletta F., Montemagni S., Venturi G.","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"Over the last years, linguistic typology started attracting the interest of the community working on cross- and multi-lingual NLP as a way to tackle the bottleneck deriving from the lack of annotated data for many languages. Typological information is mostly acquired from publicly accessible typological databases, manually constructed by linguists. As reported in Ponti et al. (2018), despite the abundant information contained in them for many languages, these resources suffer from two main shortcomings, i.e. their limited coverage and the discrete nature of features (only \"the majority value rather than the full range of possible values and their corresponding frequencies\" is reported). Corpus-based studies can help to automatically acquire quantitative typological evidence which might be exploited for polyglot NLP. Recently, the availability of corpora annotated following a cross-linguistically consistent annotation scheme such as the one developed in the Universal Dependencies project is prompting new comparative linguistic studies aimed to identify similarities as well as idiosyncrasies among typologically different languages (Nivre, 2015). The line of research described here is aimed at acquiring quantitative typological evidence from UD treebanks through a multilingual contrastive approach.","keywords":["Natural Language Processing","Linguistic Typology"],"pages":"1-3","url":"https:\/\/typology-and-nlp.github.io\/2019\/assets\/2019\/papers\/5.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-950737-29-1","conference_name":"1st TyP-NLP: The Workshop on Typology for Polyglot NLP, ACL workshop","conference_place":"Firenze","conference_date":"01\/08\/2019"},{"id":132343,"last_updated":"2019-12-04 12:31:40","id_people":409872,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Nove Anni di jTEI: What's New?","year":2019,"authors_people":"Federico Boschetti, Gabriella Pardelli, Giulia Venturi","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Pardelli, Gabriella","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14630","16333","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Pardelli, G.","Venturi, G."],"abstract":"Questo contributo illustra metodi e strumenti per studiare il cambiamento diacronico degli interessi di ricerca della comunit\u00e0 TEI grazie all'uso di metodi di estrazione automatica della terminologia da corpora di dominio.","keywords":["Natural Language Processing","Digital Humanities"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2481","volume":"Vol-2481 urn: nbn: de: 0074-2481-7","doi":"","editors_people":"Raffaella Bernardi, Roberto Navigli, Giovanni Semeraro","editors":["Bernardi, R.","Navigli, R.","Semeraro, G."],"published":"CLiC-it 2019 Italian Conference on Computational Linguistics","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLiC-it 2019-Sesta Conferenza Italiana di Linguistica Computazionale","conference_place":"Bari","conference_date":"13-15\/11\/2019"},{"id":79498,"last_updated":"2023-05-10 18:12:51","id_people":403916,"institutes":["IEIIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"QUESTIONNAIRE ANALYSIS TO DEFINE THE MOST SUITABLE SURVEY FOR PORT-NOISE INVESTIGATION","year":2019,"authors_people":"A. Cerniglia, D. Chiarella, P. Cutugno, L. Marconi, A. Magrini, G. Di Feo, M. Ferretti","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cerniglia, A.","Chiarella, D.","Cutugno, P.","Marconi, L.","Magrini, A.","Di Feo, G.","Ferretti, M."],"abstract":"The high level of noise pollution affecting the areas between ports and logistic platforms represents a problem that can be faced from different points of view. Acoustic monitoring, mapping, short-term measurements, port and road traffic flows analyses can give useful indications on the strategies to be proposed for a better management of the problem. A survey campaign through the preparation of questionnaires to be submitted to the population exposed to noise in the back-port areas will help to better understand the subjective point of view. The paper analyses a sample of questions suitable for the specific research, chosen as part of the wide database of questionnaires internationally proposed for subjective investigations. The preliminary results of a first data collection campaign are consid-ered to verify the adequacy of the number, the type of questions, and the type of sample noise used for the survey. The questionnaire will be optimized to be distributed in the TRIPLO project (TRans-ports and Innovative sustainable connections between Ports and LOgistic platforms). The results of this survey will be the starting point for the linguistic investigation carried out in combination with the acoustic monitoring, to improve understanding the connections between personal feeling and tech-nical aspects.","keywords":["port noise","acoustic monitoring","subjective survey","psychoacoustics"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/403916","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-9991810-0-0","conference_name":"26th International Congress on Sound & Vibration","conference_place":"Montr\u00e9al, Canada","conference_date":"7-11\/07\/2019"},{"id":132359,"last_updated":"2023-11-06 19:32:17","id_people":423885,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"What makes a review helpful? Predicting the helpfulness of Italian tripadvisor reviews","year":2019,"authors_people":"Chiriatti G.; Brunato D.; Dell'Orletta F.; Venturi G.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Chiriatti, G.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper we introduce a classification system devoted to predict the helpfulness of Italian online reviews. It is based on a wide set of features reflecting the different factors involved and tested on different categories of TripAdvisor reviews. For this purpose, we collected the first Italian corpus of online reviews enriched with metadata related to their helpfulness and we carried out an in-depth analysis of the most predictive features.","keywords":["Natural Language Processing","Documenti Classification","Linguistic Profiling"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85074834351&origin=inward","volume":"2481","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"6th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Bari","conference_date":"13-15\/11\/2019"},{"id":79390,"last_updated":"2019-11-14 15:11:35","id_people":400412,"institutes":["IEIIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Estudios ling\u00fc\u00edsticos en antolog\u00edas narrativas sobre la experiencia del viaje","year":2019,"authors_people":"P. Cutugno, L. Marconi, Ferretti M., D. Chiarella","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cutugno, P.","Marconi, L.","Ferretti, M.","Chiarella, D."],"abstract":"Las antolog\u00edas \"Partire: Antologia narrativa di geografia emozionale\" y \"Partire: Antologia illustrata per eterni viaggiatori\" fueron elaboradas por el CTS: Centro tur\u00edstico Studentesco e Giovanile, en 2009, 2010, 2011 y 2013. Las cuatro obras relacionan historias, im\u00e1genes y peque\u00f1as frases referidas con un \"viaje de los sue\u00f1os\", que contiene el lugar y por qu\u00e9 ese viaje es el de los deseos. Cada obra contiene im\u00e1genes o historias relacionadas con temas espec\u00edficos en los que se coloca cada narraci\u00f3n; para cada una de las ediciones se anz\u00f3 un concurso para estimular la participaci\u00f3n en la redacci\u00f3n de las narraciones de j\u00f3venes italianos entre dieciocho y treinta y cinco a\u00f1os sobre el tema del viaje. En otro art\u00edculo previamente producido, fueron analizados los componentes gramaticales de las contribuciones escritas. Los objetivos fueron identificar las posibles diferencias de las partes del discurso en los textos que componen los distintos vol\u00famenes y, al mismo tiempo, tratar de establecer para los diversos textos, dentro de qu\u00e9 gama de valores se coloca la relaci\u00f3n entre sustantivos y verbos. El an\u00e1lisis cualitativo y cuantitativo de las palabras m\u00e1s frecuentes permiti\u00f3 monitorear c\u00f3mo algunos de los relatos de viaje se convierten en reflexiones introspectivas cambiando el enfoque de los que escriben del viaje en el mundo a los que lo hacen sobre el viaje de la vida y viceversa.","keywords":["viaggio","analisi linguistica","linguistica computazionale"],"pages":"117-120","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/400412","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"9789597174363","conference_name":"XVI\u00b0 Simposio Internacional de Comunicaci\u00f3n Social","conference_place":"Santiago de Cuba","conference_date":"21-25\/01\/2019"},{"id":132358,"last_updated":"2023-11-06 19:32:09","id_people":423883,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Italian and English sentence simplification: How many differences?","year":2019,"authors_people":"Fieromonte M.; Brunato D.; Dell'Orletta F.; Venturi G.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Fieromonte, M.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"The paper proposes a cross-linguistic analysis of two parallel monolingual corpora conceived for automatic text simplification in two languages, Italian and English. The aim is to find similarities and differences in the process of simplification in two typologically different languages. To carry out the comparison, 1,000 sentences were extracted from the two corpora and annotated with a scheme previously used to annotate simplification phenomena..","keywords":["Natural Language Processing","Automatic Text Simplification"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85074816689&origin=inward","volume":"2481","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"6th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Bari","conference_date":"13-15\/11\/2019"},{"id":132327,"last_updated":"2020-06-01 08:34:24","id_people":400343,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Semantic query analysis from the global science gateway","year":2019,"authors_people":"Goggi S.; Pardelli G.; Bartolini R.; Monachini M.; Biagioni S.; Carlesi C.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Carlesi, Carlo","Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","3483","8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048","048"],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Bartolini, R.","Monachini, M.","Biagioni, S.","Carlesi, C."],"abstract":"We focused on building a corpus constituted by the query logs registered by the GreyGuide: Repository and Portal to Good Practices and Resources in Grey Literature and received by the WorldWideScience.org (The Global Science Gateway) portal.","keywords":["Information Extraction","Terminology"],"pages":"105-113","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/400343","volume":"20","doi":"","editors_people":"Dominic Farace, Jerry Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Research Data Fuels and Sustains Grey Literature","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-33-3","conference_name":"GL20-Twentieth International Conference on Grey Literature: Research Data Fuels and Sustains Grey Literature","conference_place":"New Orleans, USA","conference_date":"3-4 December 2018"},{"id":132346,"last_updated":"2020-01-28 09:13:46","id_people":415175,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Combining Electrodermal Activity and Speech Analysis towards a more Accurate Emotion Recognition System","year":2019,"authors_people":"Greco A., Marzi C., Lanata A., Scilingo E.P., Vanello N.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Greco, A.","Marzi, C.","Lanata, A.","Scilingo, E. P.","Vanello, N."],"abstract":"Current research in the emotion recognition field is exploring the possibility of merging the information from physiological signals, behavioural data, and speech. Electrodermal activity (EDA) is amongst the main psychophysiological arousal indicators. Nonetheless, it is quite difficult to be analyzed in ecological scenarios, like, for instance, when the subject is speaking. On the other hand, speech carries relevant information of subject emotional state and its potential in the field of affective computing is still to be fully exploited. In this work, we aim at exploring the possibility of merging the information from electrodermal activity (EDA) and speech to improve the recognition of human arousal level during the pronunciation of single affective words. Unlike the majority of studies in the literature, we focus on speakers' arousal rather than the emotion conveyed by the spoken word. Specifically, a support vector machine with recursive feature elimination strategy (SVM-RFE) is trained and tested on three datasets, i.e. using the two channels (i.e., speech and EDA) separately and then jointly. The results show that the merging of EDA and speech information significantly improves the marginal classifier (+11.64%). The six selected features by the RFE procedure will be used for the development of a future multivariate model of emotions.","keywords":["emotion recognition","feature selection","pattern classification","physiology","psychology","support vector machines","human arousal level","single affective words","EDA","electrodermal activity","speech analysis","emotion recognition system","speech processing"],"pages":"229-232","url":"http:\/\/ieeexplore.ieee.org\/stamp\/stamp.jsp?tp=&arnumber=8857745&isnumber=8856280","volume":"41st Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBC)","doi":"10.1109\/EMBC.2019.8857745","editors_people":"","editors":[""],"published":"Conference proceedings (IEEE Eng. Med. Biol. Soc., Conf.)","publisher":"IEEE Service Center (Piscataway, NJ, Stati Uniti d'America)","issn":"1557-170X","isbn":"978-1-5386-1311-5","conference_name":"41st Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBC)","conference_place":"Berlin, Germany","conference_date":"23-27 July 20"},{"id":79497,"last_updated":"2019-11-08 09:34:50","id_people":403914,"institutes":["IEIIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"INDAGINE SOGGETTIVA FINALIZZATA ALLA VALUTAZIONE DEL DISTURBO DA RUMORE NELLE ZONE RETROPORTUALI","year":2019,"authors_people":"A. Magrini, G. Di Feo, A. Cerniglia, L. Marconi, P. Cutugno, D. Chiarella, M. Ferretti","authors_cnr":["Ferretti, Melissa","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Magrini, A.","Di Feo, G.","Cerniglia, A.","Marconi, L.","Cutugno, P.","Chiarella, D.","Ferretti, M."],"abstract":"Vengono presentati alcuni risultati preliminari di una ricerca sulla percezione del rumore in zone retroportuali, che si inserisce nelle azioni previste nell'ambito del progetto TRIPLO (Programma Interreg Italia-Francia Marittimo 2014-2020). Le valutazioni riguardano le prime fasi di realizzazione e somministrazione di un questionario preliminare, realizzato su piattaforma web, e delle relative risposte: attraverso questo strumento si vogliono mettere in relazione rumori e percezione soggettiva, mediante l'uso di termini linguistici ritenuti pi\u00f9 appropriati dai soggetti intervistati.","keywords":["port noise","acoustic monitoring","subjective survey","psychoacoustics"],"pages":"2","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/403914","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-88942-59-9","conference_name":"46\u00b0 Convegno Nazionale Associazione Italiana di Acustica","conference_place":"Pesaro","conference_date":"29-31 maggio 2019"},{"id":132385,"last_updated":"2020-09-09 17:57:13","id_people":430473,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Electrodermal activity and speech features as predictors for arousal level changes after affective word pronunciation","year":2019,"authors_people":"Marzi C.; Greco A.; Scilingo E.P.; Vanello N.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Greco, A.","Scilingo, E. P.","Vanello, N."],"abstract":"This work explores the possibility of estimating subject arousal through the analysis of speech and electrodermal activity (EDA). One critical issue to be clarified is the reliability of EDA signal during speech production. To accomplish this task, a relation among EDA, speech activity and subject arousal during isolated affective word pronunciation task, will be investigated. The results show that significant information on subject arousal can be still obtained by analyzing EDA during speech. In fact, a significant relationship between EDA features and self-reported arousal can be observed. In addition, a quantitative linear model relating EDA- and speech-related features could be identified. These preliminary results indicate how the analysis of concurrent acquisition of EDA and speech deserves further attention and could offer a valid approach for the prediction of subject arousal during speech production, as a method for validating self-assessment ratings.","keywords":["electrodermal activity","regression model","word pronunciation","arousal","speech"],"pages":"93-96","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85086605454&origin=inward","volume":"122","doi":"","editors_people":"Claudia Manfredi","editors":["Manfredi, C."],"published":"Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications","publisher":"Firenze University Press (Firenze, Italia)","issn":"","isbn":"978-88-6453-961-4","conference_name":"11th international workshop on Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications","conference_place":"Firenze","conference_date":"17-19\/12\/2019"},{"id":132338,"last_updated":"2019-11-08 09:30:27","id_people":408259,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Modelling the interaction of regularity and morphological structure: the case of Russian verb inflection","year":2019,"authors_people":"Rorberi, Selena; Marzi, Claudia","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Rorberi, S.","Marzi, C."],"abstract":"Modelling complex inflection systems, such as conjugation in Modern Greek, Italian or Russian, requires careful consideration of a number of factors, ranging from pervasive stem allomorphy to the identification of the appropriate inflection class and the inferential predictability of morpho-phonological processes. Descriptive approaches have taken different views on how to account for degrees of morphological (ir)regularity, while making different predictions about the way speakers process regular and irregular forms in highly-inflecting languages. In the present paper, we assess the psycholinguistic implications of two radically different approaches to the description of the Russian verb system: a more traditional approach dating back to Jakobson (1948), and a Words and Paradigm approach (Brown 1998). Based on recent fMRI evidence (Slioussar et al. 2014) and original results of a neural network simulation with recurrent self-organising maps (Ferro et al. 2011; Marzi et al. 2014; Pirrelli et al. 2015; Marzi et al. 2016), we suggest that both approaches are prima facie compatible with Russian data, while being in contrast with Pinker's claim that the regular-irregular distinction is an epiphenomenon of the storage-processing dichotomy in the human language faculty (Pinker & Ullman 2002). We argue that this evidence lends support to integrative models of the mental lexicon (Marzi & Pirrelli 2015), accounting for a graded interaction between regularity and morphological structure.","keywords":["Inflectional complexity","Russian verb system","perception of morphological structure","recurrent self-organising neural network"],"pages":"107-110","url":"http:\/\/drehu.linguist.univ-paris-diderot.fr\/ismo-2019\/?fichier=programme","volume":"2019","doi":"","editors_people":"Berthold Crysmann; Florence Villoing","editors":["Crysmann, B.","Villoing, F."],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Symposium of Morphology (ISMo) 2019","conference_place":"Universit\u00e9 de Paris, France","conference_date":"25-27\/09\/2019"},{"id":132345,"last_updated":"2020-01-29 16:00:11","id_people":414913,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"OpeNER and PANACEA: Web Services for the CLARIN Research Infrastructure","year":2019,"authors_people":"Davide Albanesi Riccardo Del Gratta","authors_cnr":["Albanesi, Davide","Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Del Gratta, R."],"abstract":"This paper describes the necessary steps for the integration of OpeNer and PANACEA Web Services within the CLARIN research infrastructure. The original Web Services are wrapped into a framework and re-implemented as REST APIs to be further exploited through both Language Resource Switchboard and WebLicht and made available for the CLARIN community.","keywords":["CLARIN-IT","Interoperabilit\u00e0","Research Infrastructure"],"pages":"19-23","url":"https:\/\/office.clarin.eu\/v\/CE-2019-1512_CLARIN2019_ConferenceProceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2019","conference_place":"Leipzig, Germany","conference_date":"30\/09\/2019, 02\/10\/2019"},{"id":132381,"last_updated":"2020-09-12 18:21:14","id_people":430369,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Letteratura e filologia come scienze esatte: per un nuovo statuto scientifico dell'umanista informatizzato","year":2019,"authors_people":"Antonello Fabio Caterino, Giovanna Battaglino, Alessia Marini, Alessandra Di Meglio, Daniele Silvi, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Caterino, A. F.","Battaglino, G.","Marini, A.","Di Meglio, A.","Silvi, D.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"La leggenda vuole che fosse inciso all'entrata dell'accademia platonica il motto \u00ab???????????? ?????? ??????\u00bb. La geometria \u00e8 qui intesa come la scienza stessa, quell'esatezza di calcolo indispensabile a cogliere determinate strutture armoniche all'interno dell'arte; strutture che, in fin dei conti, costituiscono la vera e propria ossatura del concetto di bello. Per meglio concepire il bello nella sua struttura \u00e8 quindi necessario avere una capacit\u00e0 d'analisi matematica, geometrica. Oggi l'informatica sa venire incontro proprio alla necessit\u00e0 dell'umanista di rendere il suo lavoro pi\u00f9 specifico e preciso, al fine di ottenere dal proprio lavoro migliori esegesi, migliori ricostruzioni testuali, migliori approcci critici utili a una fruizione pi\u00f9 consapevole dello stesso testo letterario. Il panel vorrebbe quindi raccogliere ricerche e testimonianze di chi si occupa e preoccupa di applicare l'informatica agli studi filologici e letterari, con la volont\u00e0 ultima di superare le barriere che contrappongono in modalit\u00e0 integralista gli studia humanitatis alle cosiddette scienze esatte. Esso nasce come estensione delle ricerche informatico-umanistiche condotte presso l'Universit\u00e0 degli Studi del Molise dal gruppo di studi Eterodossie e dissenso nella letteratura italiana, ma vuole ovviamente aprirsi a chiunque creda - in maniera critica e ragionata - alla causa delle digital humanities.","keywords":["Digital Humanities"],"pages":"","url":"https:\/\/www.italianisti.it\/associazione\/congressi-adi\/letteratura-e-scienze","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXIII Congresso ADI-Associazione degli Italianisti","conference_place":"Pisa","conference_date":"12\/09\/2019-14\/09\/2019"},{"id":132379,"last_updated":"2020-09-08 09:34:22","id_people":430160,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Multilingual Word-by-word alignment. Methodology and some preliminary outcomes towards the construction of multilingual Lexicon within the \"Traduzione del Talmud Babilonese\" project","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Textual scholars have been exploiting for long time multilingual resources in their daily work to better understand the primary sources they inquire. Bitexts are parallel texts which turn out to be useful in a number of cross-linguistic and comparative processing tasks. This talk will show the workflow adopted within the research activities conducted on the Italian translation of the Babylonian Talmud. More specifically, I will illustrate the ongoing work towards the construction of a multilingual Hebrew\/Aramaic\/Italian terminological resource by means of stochastic generative approaches to word-by-word text alignment. The related literature discusses plenty of techniques concerning this topic. The alignment tool I developed is grounded on generative models (i.e., IBM and HMM models), which are a collection of non-supervised machine learning algorithms, to calculate the probability of linking two words in a multilingual term pair. From a technical standpoint, beside the adopted models, which are based on an alignment function and on an unsupervised training procedure devoted to estimating the unknown probability distributions, other machine learning approaches to word alignment exist that encompass discriminative techniques, which are based on a target function and on a supervised learning process exploiting labeled training data set. The implemented models were widely adopted in the literary domain, as they are able to profitably handle interpretative bitexts modeling also deletion, insertion, transposition phenomena without having an extant labeled data set. The workflow I will present encompasses four distinct phases: 1) The encoding of the parallel text, which has been carried out according to the last TEI recommendations. In particular, the linking-target approach described within the Module 16 of the guidelines was used. 2) The semi-automatic extraction of the Italian terms, which has been carried out by means of linguistic analysis technologies available at the Institute of Computational Linguistics (ILC-CNR). These tools include a stochastic component for terminology extraction. 3) The addition of Hebrew\/Aramaic terms to the Italian extracted ones via word-by-word alignment to automatically process the three main ancient languages appearing in the Talmud, namely mishnaic Hebrew, biblical Hebrew and babylonian Aramaic. 4) Finally, the revision of the obtained results through an ad-hoc implemented web-based application. This final step is devoted to build a ground truth and\/or a gold training set allowing us to perform a complete validation process of the alignment outcomes. For the time being, 219.000 tokens have been analyzed, extracted from four tractates of the Babylonian Talmud which were translated so far.\"","keywords":["bilingual word alignment","translation"],"pages":"","url":"http:\/\/www.ens-lyon.fr\/evenement\/recherche\/machine-learning-donnees-textuelles-et-recherche-en-sciences-humaines-et","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Machine learning, donn\u00e9es textuelles et recherche en sciences humaines et sociales","conference_place":"ENS de Lyon","conference_date":"25\/11\/2019-26\/11\/2019"},{"id":132380,"last_updated":"2020-09-08 19:34:41","id_people":430161,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Verso la definizione e l'implementazione di una piattaforma orientata allo studio critico del testo","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo illustra le caratteristiche della piattaforma in sviluppo presso ILC per lo studio scientifico del testo e in parte impiegata per la realizzazione dell'edizione digitale delle lettere di Bellini.","keywords":["BelliniInRete","Digital Scholarly Editing","Digital Philology","Computational Philology"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/430161","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Il progetto BellinInRete digital correspondence. Per un'edizione critica digitale delle lettere di Vincenzo Bellini","conference_place":"Coro di Notte-ex Monastero dei Benedettini-piazza Dante 32, Catania","conference_date":"29\/10\/2019"},{"id":132377,"last_updated":"2020-10-17 15:27:47","id_people":429947,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Promoting Bellini's legacy and the Italian opera by scholarly digital editing his own correspondence","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Erica Capizzi, Salvatore Cristofaro, Graziella Seminara, Daria Spampinato","authors_cnr":["Cristofaro, Salvatore","Spampinato, Daria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Capizzi, E.","Cristofaro, S.","Seminara, G.","Spampinato, D."],"abstract":"This contribution aims at illustrating the ongoing work towards the digital scholarly editing, long-term preservation, web publishing and computational exploiting of 41 letters, written by the renowned composer Vincenzo Bellini. The correspondence is kept at the Belliniano Civic Museum of Catania and is being encoded in XML according to the last TEI guidelines. The edition will be made accessible both via web - exploiting the Edition Visualization Technology (EVT) - as well as integrated into an interactive and multimedia tour within the museum. The digital edition is based on the recently published transcriptions made by Seminara. The encoding scheme has been defined according to the edition requirements, the TEI best practices and the Music Encoding Initiative (MEI) guidelines - where the musical context must be specified. Our initiative has some elements of innovation that distinguish it from similar projects, such as the Van Gogh letter project or the DALF project. For instance, we encode the circumstance that the letters themselves have also the purpose of acting as envelopes. In fact, they are folded on themselves and postmarks and wax seals are sometimes affixed on them. The edition takes care of handling the correspondence metadata by means of the correspDesc TEI tagset, thus providing the opportunity to exploit the correspSearch API. This approach has allowed us to enrich the encoding of the document both in its logical and physical structure and in indexing letters by sender, recipient, date, and places. The museum context and the educational purposes have even led us to the definitions of some lists of named entities. Within these resources we have adopted the Semantic Web and LOD paradigm by encoding external references to authoritative repositories such as RISM and DBpedia. Finally, we implemented some useful EVT extensions to automatically handle hotspots and to show critical notes that accompany the text.","keywords":["TEI","DSE","Vincenzo Bellini","Digital Correspondence"],"pages":"","url":"https:\/\/gams.uni-graz.at\/o:tei2019.118","volume":"","doi":"10.5281\/zenodo.3461673","editors_people":"Georg Vogeler","editors":["Vogeler, G."],"published":"What is text, really? TEI and beyond","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"What is text, really? TEI and beyond (TEI 2019)","conference_place":"University of Graz, Austria","conference_date":"16\/09\/2019-20\/09\/2019"},{"id":132382,"last_updated":"2020-09-12 19:08:13","id_people":430371,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Fixing the Movements of Thought in Text and Terminology: the Effectiveness of Scholarly Digital Tools on Saussure's Writings","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Silvia Piccini","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Piccini, S."],"abstract":"The aim of this contribution is to present and discuss some recent activities, carried out by the Institute of Computational Linguistics (CNR - Pisa), devoted to representing in an explicit and formal way the diachronic evolution of concepts and terms occurring in Saussure's manuscripts. In the first part of the presentation, we will briefly outline some theoretical aspects concerning the diachronic standpoint in terminology and the \"best practices\" to be followed when modelling (diachronic) terminological resources. Then, some examples of terminological evolution will be provided, taken from the electronic lexicon Simple_FdS, built within the PRIN project \"Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure\" (2008-2011), based on the Generative Lexicon theory elaborated by Pustejovsky (1995). Terminological data will be shown in LexO, a Web-based and collaborative web editor, which allows for building lexical and terminoontological resources, compliant with the Semantic Web technologies (RDF and OWL). In the second part of the talk, starting from the outcomes of the aforementioned project, we will present the scholarly digital platform aimed at describing and analysing text resources. The encoding approach follows the current de facto standard in representing textual resources, namely the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines. In particular, we adopted the tag sets defined in the Module for Transcription of Primary Resources. An example will be illustrated on how describe and visualize the process of writing in Saussure's manuscripts. The example was implemented exploiting the Omega framework as well as the Edition Visualization Technology (EVT). In such a way, scholars have at their disposal a powerful tool for searching additions, deletions, substitutions, retracings, different hands, transpositions, marginal and interlinear notes, and all the other textual phenomena significant to understanding the \"Movements of thought\" which emerge in the handwritten pages.","keywords":["Saussure","Digital Humanities","Digital Scholarly Editing","Digital Philology","Computational Philology"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/430371","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Philosophy of Language and Digital Humanities","conference_place":"Rende (CS)","conference_date":"07\/05\/2019-09\/05\/2019"},{"id":132378,"last_updated":"2023-07-19 15:58:55","id_people":430159,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"DSE Visualisation with EVT: Simplicity is Complex","year":2019,"authors_people":"Roberto Rosselli Del Turco, Chiara Martignano, Chiara Di Pietro, Giulia Cacioli, Angelo Mario Del Grosso, Simone Zenzaro","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Turco, R. R.","Martignano, C.","Di Pietro, C.","Cacioli, G.","Del Grosso, A. M.","Zenzaro, S."],"abstract":"Edition Visualization Technology (EVT) is an open source tool to produce digital scholarly editions on the basis of TEI XML-encoded documents. Born to serve the goals of a single project, the Digital Vercelli Book, it has been developed in such a way as to become a general purpose tool. Several DSE projects are using it to publish digital editions, in fact many researchers have found in EVT the perfect tool for their needs: it is easy to configure and deploy, it is fully customizable, it includes several useful research tools out of the box.","keywords":["Digital Philology","Digital Scholarly Editing"],"pages":"","url":"https:\/\/doi.org\/10.34894\/B6T1YD","volume":"","doi":"10.34894\/B6T1YD","editors_people":"Elena Pierazzo, Fabio Ciotti","editors":["Pierazzo, E.","Ciotti, F."],"published":"Complexities","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Compexities","conference_place":"Utrecht","conference_date":"09\/07\/2019-12\/07\/2019"},{"id":132371,"last_updated":"2020-09-03 11:13:23","id_people":429318,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Ricerche di alta qualit\u00e0 negli Studi umanistici: l'infrastruttura CLARIN-IT","year":2019,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"Nella lezione a invito presso la Scuola di Dottorato di Ateneo al Corso di UMANESIMO E TECNOLOGIE vengono descritti, il ruolo, i vantaggi e le opportunit\u00e0 offerte dalla infrastruttura di ricerca CLARIN. Una platea di giovani in formazione (che costituiranno i ricercatori del futuro) potr\u00e0 approfondire la conoscenza degli strumenti della infrastruttura che consentono di coniugare studi umanistiche ed approcci tecnologici, al fine di compiere ricerche di alta qualit\u00e0.","keywords":["CLARIN","studi umanistici","tecnologie linguistiche"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429318","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Scuola di Dottorato di Ateneo Corso di UMANESIMO E TECNOLOGIE","conference_place":"","conference_date":"13\/11\/2019"},{"id":132372,"last_updated":"2020-09-03 11:15:58","id_people":429336,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Success stories of collaboration in Social Sciences and Humanities (between Italy and Slovenia)","year":2019,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"The collaboration Italy-Slovenia in the sector of SSH revolves, since many years, around Digital methods for language, in particular, language resources and standards for language data; with the development of e-technology and explosion of data, the support to language studies goes through RI; another hot topic linked to the digital era is \"word meaning\" which involves a new type of lexicography; the even greater challenge, the concept of Open Science, sees the two countries together in in the new big cluster project SSHOC, which aims to implement the EOSC vision and build the Open Cloud for the SSH sector.","keywords":["collaboration Italy Slovenija","Social Sciences and Humanities"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429336","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"RESEARCH DAY ITALY-SLOVENIA Bilateral meeting Italy Slovenia on the role of research in the society","conference_place":"University of Nova Gorica, Vipava, Glavni trg 8","conference_date":"16\/4\/2019"},{"id":132373,"last_updated":"2020-09-03 11:32:14","id_people":429355,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT nella prospettiva delle Digital Humanities","year":2019,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"Fornire una panoramica relativa alla infrastruttura europea CLARIN e la sua emanazione italiana CLARIN-IT rispondere ai quesiti relativi alla sua missione e ai suoi obiettivi e fare il punto sui vantaggi per la comunit\u00e0 a cui \u00e8 diretto, ricercatori del settore delle scienze umane e sociali","keywords":["digital public humanities","infrastrutture di ricerca"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429355","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Seminars in Digital Public Humanities","conference_place":"Venezia","conference_date":"23 ottobre 2019"},{"id":132375,"last_updated":"2020-09-03 13:56:21","id_people":429370,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Folk in Tuscany: the Caterina Bueno sound archive","year":2019,"authors_people":"Monica Monachini, Maria Francesca Stamuli, Silvia Calamai","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Stamuli, M. F.","Calamai, S."],"abstract":"Caterina Bueno's sound archive is composed of 476 carriers (audio reels and compact cassettes), corresponding to nearly 714 hours of recording and was digitised during the PAR-FAS project Gra.fo (Grammo-foni. Le soffitte della voce, UNISI & SNS, http:\/\/sns.grafo.it). It was located at two different owners': part of it was stored at Caterina's heirs' house, while the rest was kept by the former culture counsellor of the Municipality of San Marcello Pistoiese, in the Montagna Pistoiese, where a multi-media library was supposed to be set up. Unfortunately, disagreements and misunderstandings between the two parties have so far made the archive fragmented and inaccessible to the community. Both owners, independently, have turned to Silvia Calamai for the reassembly of the whole archive in the digital domain, in respect of the artist's wishes. After digitising, the carriers were returned to their owners, who helped in finding an arrangement for the sound archive, which can be divided according to the following categories: field-research (investigations carried out in the Tuscan countryside from the late 50s to the end of the artist's life); live performances (recordings of concerts and events); performances' rehearsals (recordings of rehearsals with musicians). In 2019 Regione Toscana decided to support the project of cataloguing and disseminating Caterina Bueno Archive and the following partners were involved: Universit\u00e0 degli Studi di Siena (Silvia Calamai), Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Toscana (Maria Francesca Stamuli), CLARIN-IT (Monica Monachini), and Unione dei comuni del Casentino (Pierangelo Bonazzoli). Archivio Vi.vo will thus constitute a pilot study within CLARIN-IT to experiment methods and offer services to disciplines interested in oral sources. The ILC4CLARIN Italian node offers archiving preservation access and tools for linguistic data of a written type; within Archivio Vi.vo. the repository will be improved through experimental approach to conservation, management and access to audio and audio-video data and metadata. Archivio Vi.Vo. will develop a model which can be replicated on other audio-visual archives, even outside the context of Tuscany. The experimental activity will aim to adopt the model and high-performance computing and archiving services of the new GARR network infrastructure, built along the Cloud paradigm. This model will be disseminated both to the scientific community interested in accessing these data, and to the general public who enjoy ethnomusical materials produced in the territory.","keywords":["long-term preservation","oral archives","infrastructures","conservation","access","metadata"],"pages":"","url":"https:\/\/www.clarin.eu\/sites\/default\/files\/clarin2019_bazaar_calamai-stmuli-monachini.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CLARIN Annual Conference 2019 Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN 2019 Annual Conference","conference_place":"Leipzig","conference_date":"30\/09\/2019-2\/10\/2019"},{"id":132321,"last_updated":"2019-01-31 10:03:25","id_people":398956,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Strolling around the dawn of Digital Humanities","year":2019,"authors_people":"Gabriella Pardelli, Sara Goggi, Federico Boschetti","authors_cnr":["Goggi, Sara","Boschetti, Federico","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["10172","14630","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pardelli, G.","Goggi, S.","Boschetti, F."],"abstract":"Nelle ricerche umanistiche l'impiego dell'elaboratore elettronico prende il via nella seconda met\u00e0 del ventesimo secolo favorendo l'uso di metodi statistici sia nello studio di opere letterarie che nello studio delle lingue, promuovendo un sodalizio interdisciplinare che \u00e8 arrivato ai giorni nostri senza interruzione. In questo contributo tentiamo di fissare alcuni momenti salienti del processo che ha visto la nascita comune della Linguistica Computazionale e delle Digital Humanities nonch\u00e9 i loro alterni allontanamenti e ricongiungimenti.","keywords":["Digital Humanities (DH)","Computational Linguistics (CL)","History"],"pages":"261-264","url":"http:\/\/aiucd2019.uniud.it\/book-of-abstracts\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"8th Annual Conference AIUCD 2019. Teaching and research in Digital Humanities' era","conference_place":"Udine, Dipartimento Di Studi Umanistici e Patrimonio Culturale, Universit\u00e0 di Udine","conference_date":"23-25 gennaio 2019"},{"id":130438,"last_updated":"2020-09-11 11:12:49","id_people":427271,"institutes":["IIT","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Rappresentazione e costruzione di risorse terminologiche diacroniche nell'era del web semantico","year":2019,"authors_people":"Piccini, S., Abrate, M., Bellandi, A., and Giovannetti, E","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano","Abrate, Matteo","Bellandi, Andrea","Piccini, Silvia"],"authors_cnr_id":["11969","17239","17627","17738"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Piccini",", S.","Abrate",", M.","Bellandi",", A.","Giovannetti",", E."],"abstract":"Con il presente contributo proponiamo un modello ed uno strumento volti a rappresentare formalmente, interrogare e visualizzare l'evoluzione diacronica di concetti e termini in un dato dominio, nel quadro del web semantico. Quest'ultimo sta attirando sempre pi\u00f9 l'attenzione di lessicografi e terminologi computazionali, in quanto garantisce interoperabilit\u00e0, facile accesso e riuso delle risorse lessicali\/terminologiche all'interno di una comunit\u00e0 scientifica.","keywords":["terminologia","terminologia diacronica","web semantico","lemon","lexO"],"pages":"","url":"http:\/\/www.assiterm91.it\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Piccini.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXIX Convegno Ass. I. Term","conference_place":"Accademia della Crusca, Villa Medicea del Castello, Firenze","conference_date":"30-31\/05\/2019"},{"id":132361,"last_updated":"2021-01-23 10:32:37","id_people":424205,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Investigating inflection as a complex system","year":2019,"authors_people":"Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V."],"abstract":"From a cross-linguistic perspective, different inflection systems appear to apportion word processing costs differently, depending on when and where, in the full form, morpho-lexical and morpho-syntactic information is encoded. The resulting balance is the outcome of an interaction between form frequency and morphological productivity, responding to basic communicative requirements. Big families of stem-sharing inflected forms constitute the productive core of an inflection system. This core is easy to learn, as it requires memorization of one stem only, with all inflected forms being redundantly built upon it. Unsurprisingly, generalizable paradigms are less sensitive to token frequency effects, and tend to be located in the long, low-frequency tail of the Zipfian distribution of word forms. In contrast, the head of the Zipfian distribution mostly contains small families of alternating and possibly suppletive stems, which, however shorter, morpho-phonologically simpler and easier to process, require high token frequency to be learned and resist pressure towards regularization.","keywords":["Morphological paradigms","Mental Lexicon","Inflectional morphology"],"pages":"23-24","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/424205","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Symposium of Morphology (ISMo) 2019","conference_place":"Universit\u00e9 de Paris, Paris","conference_date":"25\/9(2019, 27\/9\/2019"},{"id":132326,"last_updated":"2020-09-12 20:03:49","id_people":400259,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"From collaborative transcription to interdisciplinary education: the postcards of the Great War case","year":2019,"authors_people":"Salvatori, Enrica; Boschetti, Federico; Del Grosso, Angelo Mario","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salvatori, E.","Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"","keywords":["Digital Public History","Collaborative Philology","Text Encoding","Digital Philology","Web Application","Educational","Digital Textual Scholarship"],"pages":"211-215","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6361\/","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/6361","editors_people":"Stefano Allegrezza","editors":["Allegrezza, S."],"published":"Didattica e ricerca al tempo delle Digital Humanities \/ Teaching and research in Digital Humanities' era. Ottavo Convegno Annuale 8th Annual Conference AIUCD 2019 (Udine, 23-25 gennaio 2019) Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-3-5","conference_name":"Didattica e ricerca al tempo delle Digital Humanities \/ Teaching and research in Digital Humanities' era","conference_place":"Udine","conference_date":"23-25\/01\/2019"},{"id":132124,"last_updated":"2021-01-05 18:41:07","id_people":403463,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Towards Ontology-based Explainable Classification of Rare Events","year":2019,"authors_people":"Cardillo F.A.; Straccia U.","authors_cnr":["Straccia, Umberto","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["625","17547"],"authors_cnr_institute":["074","048"],"authors":["Cardillo, F. A.","Straccia, U."],"abstract":"Rare events (e.g. major floods, violent conflicts) are events that have potentially widespread and\/or disastrous impact on society. The overall goal is to build a framework capable to classify, predict and explain such rare events. To do so, we envisage the usage of a mixture of sub-symbolic Machine Learning (ML) and Ontology-based Statistical Relatio-nal Learning (OSRL) techniques to generate rare events classifiers and predictors, which additionally may be mapped into natural language to ease human interpretability of the decision process.","keywords":["Ontologies Explainable Classification of Rare Events","Statistical Relational Machine Learning"],"pages":"1-2","url":"https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-02104520","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132383,"last_updated":"2020-09-13 14:14:06","id_people":430372,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Digital Philology","year":2019,"authors_people":"Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Boschetti, Federico","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["14630","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Session outline: 1) Introduction 1a) Computational Linguistics and Digital Philology 1b) Collaboration vs Cooperation 1c) Defining Data Types and APIs for Scholarly Editing 1d) The Hermeneutical circle 2) Digital Ecdotics 2a) Representation of Textual Phenomena by TEI-XML 2b) Representation of Textual Phenomena by Domain-Specific Languages 2c) Visual Presentation of Encoded Data 2d) Stemma Codicum and Alignment of Variants 2e) Querying Encoded Data 3) Digital Hermeneutics 3a) Linguistic and Stylistic Analyses 3b) Thematic Analysis 3c) Interdisciplinary Approaches to Philological Issues 3d) Semantic Querying 4) Conclusion 4a) Putting All Together 4b) Further Perspectives Seminar readings - Boschetti, Federico, e Angelo Mario Del Grosso. 2015. \u00abTeiCoPhiLib: A Library of Components for the Domain of Collaborative Philology\u00bb. Journal of the Text Encoding Initiative, n. 8. https:\/\/doi.org\/10.4000\/jtei.1285 - Burnard, Lou. 2014. WHAT IS THE TEXT ENCODING INITIATIVE?. OpenEdition Press. http:\/\/books.openedition.org\/oep\/426 - Schmidt, Desmond. 2010. \u00abThe inadequacy of embedded markup for cultural heritage texts\u00bb. Literary and Linguistic Computing 25 (3): 337-56. https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqq007 Further reading - Berti, Monica, Bridget Almas, David Dubin, Greta Franzini, Simona Stoyanova, e Gregory Ralph Crane. 2014. \u00abThe Linked Fragment: TEI and the Encoding of Text Reuses of Lost Authors\u00bb. JTEI 8. https:\/\/doi.org\/10.4000\/jtei.1218 - Bozzi, Andrea. 2014. \u00abComputer-assisted Scholarly Editing of Manuscript Sources\u00bb. In New publication cultures in the humanities: exploring the paradigm shift, P. Davidhazi (ed.), 99-115. Amsterdam: Amsterdam University Press. http:\/\/www.oapen.org\/record\/515678 - Driscoll, Matthew James, e Elena Pierazzo, (eds) 2016. Digital Scholarly Editing: Theories and Practices. Vol. 4. Digital Humanities Series. Open Book Publishers. Chapters 2-4. http:\/\/www.openbookpublishers.com\/product\/483\/digital-scholarly-editing-theories-and-practices\/eec262cdd3121ebd5eb2bf78581594f2","keywords":["digital philology","digital humanities"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/SunoikisisDC\/SunoikisisDC-2018-2019\/wiki\/Summer2019-Session2","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132389,"last_updated":"2020-09-14 09:38:43","id_people":430891,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"L'edizione digitale: una risorsa per tutti","year":2019,"authors_people":"Rosalbino David Cardamone, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cardamone, R. D.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Presentazione dell'edizione digitale degli statuti quattrocenteschi di Monterosso al Mare completa di immagini, trascrizione e traduzione.","keywords":["digital humanities","digital scholarly edition"],"pages":"","url":"https:\/\/www.cfs.unipi.it\/2019\/11\/27\/gli-statuti-quattrocenteschi-di-monterosso-restituiti-alla-comunita\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132386,"last_updated":"2020-09-14 09:27:22","id_people":430821,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Introduzione sistema git per edizioni collaborative","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il sistema pi\u00f9 diffuso per il controllo di versione per risorse elettroniche (VCS - Version Control System) e' oggi \"git\", un sistema open source ad architettura distribuita tra i pi\u00f9 utilizzati per lo sviluppo di grandi progetti collaborativi, come ad esempio il kernel di Linux. La prima parte del seminario introdurr\u00e0 il modello generale e i principi di progettazione che sottendono l'ambiente di versionamento, come ad esempio lo stato delle risorse, il workflow di lavoro, l'ambiente in locale e quello in remoto. Verranno anche mostrati i comandi pi\u00f9 importanti per un efficace utilizzo dello strumento, come la creazione di un repository, fare commit degli aggiornamenti e salvare le modifiche su un host remoto. L'obiettivo \u00e8 quello di fornire ai partecipanti una prima panoramica sul funzionamento del sistema git facendo ampio uso dell'interfaccia a riga di comando da terminale. La seconda parte del seminario introdurr\u00e0 la piattaforma github, uno dei pi\u00f9 comuni host per la gestione remota e collaborativa di repository git. Sar\u00e0 mostrata quindi sia la procedura per creare un account sulla piattaforma sia le modalit\u00e0 di gestione per un semplice progetto collaborativo di codifica di testi.","keywords":["git","github","summer school","digital humanities"],"pages":"","url":"http:\/\/digitaltools.labcd.unipi.it\/past-editions\/program2019\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132387,"last_updated":"2020-09-14 09:31:55","id_people":430828,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"AliEval-Revisione allineamento di testi paralleli multilingua","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Sistema per la revisione di testi paralleli allineati parola per parola","keywords":["bitext alignment","digital humaniteis","talmud"],"pages":"","url":"http:\/\/omega.ilc.cnr.it\/dev\/proofreader\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132390,"last_updated":"2020-09-14 09:45:08","id_people":430903,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Visualizzatore immagini con tiling per software evt2js","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Sviluppo componente web per la visualizzazione ottimizzata delle immagini ad alta risoluzione in seno al progetto di visualizzazione di edizioni digitali scientifiche EVT. Nello specifico il visualizzatore \u00e8 stato implementato per l'edizione digitale della vita di San Teobaldo. La fonte originale \u00e8 conservata presso la Diocesi di Alba.","keywords":["digital scholarly edition","EVT","viewer"],"pages":"","url":"https:\/\/www.visitmudi.it\/EVT\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132384,"last_updated":"2020-09-09 16:05:47","id_people":430373,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Approcci digitali e computazionali allo studio dei documenti manoscritti della tarda latinit\u00e0: il caso Clavius","year":2019,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Silvia Piccini","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17738","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Piccini, S."],"abstract":"Introduzione alle digital humanities e alla lessicografia digitale con esempi e riferimenti tratti dal progetto Clavius on the Web.","keywords":["digital humanities","digital philology","digital lexicography"],"pages":"","url":"https:\/\/www.dipartimentidieccellenza-dilef.unifi.it\/vp-122-calendario-attivita-didattica-marzo-2019.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132430,"last_updated":"2021-04-08 22:51:03","id_people":445759,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Edizione digitale delle Lettere di Bellini","year":2019,"authors_people":"Del Grosso, Angelo Mario; Spampinato, Daria","authors_cnr":["Spampinato, Daria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Spampinato, D."],"abstract":"La codifica dell'edizione scientifica digitale \u00e8 condotta seguendo le ultime linee guida della Text Encoding Initiative e istanziata su un campione rappresentativo di missive. L'edizione \u00e8 accessibile via web con il software open source: Edition Visualization Technology; ma \u00e8 anche stata progettata per essere integrata nel percorso museale interattivo e multimediale in allestimento, senza rinunciare al rigore scientifico della trascrizione delle lettere presente nella recente edizione critica.","keywords":["Digital Scholarly Edition","TEI","Vincenzo Bellini","Digital Correspondence"],"pages":"","url":"http:\/\/licodemo.ilc.cnr.it\/bellini-in-rete","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132311,"last_updated":"2021-04-09 18:23:33","id_people":396348,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Deep Learning of Inflection and the Cell-Filling Problem","year":2018,"authors_people":"Cardillo, F.A.; Ferro, M.; Marzi, C.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cardillo, F. A.","Ferro, M.","Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Machine learning offers two basic strategies for morphology induction: lexical segmentation and surface word relation. The first approach assumes that words can be segmented into morphemes. Inferring a novel inflected form requires identification of morphemic constituents and a strategy for their recombination. The second approach dispenses with segmentation: lexical representations form part of a network of associatively related inflected forms. Production of a novel form consists in filling in one empty node in the network. Here, we present the results of a task of word inflection by a recurrent LSTM network that learns to fill in paradigm cells of incomplete verb paradigms. Although the task does not require morpheme segmentation, we show that accuracy in carrying out the inflection task is a function of the model's sensitivity to paradigm distribution and morphological structure.","keywords":["Deep Learning","LSTM","Cell-Filling Problem"],"pages":"57-75","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/396348","volume":"4","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132309,"last_updated":"2021-04-26 12:54:25","id_people":393262,"institutes":["ILC","IMATI","ISSIA","INM"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A Novel Gesture-Based Language for Underwater Human-Robot Interaction","year":2018,"authors_people":"Chiarella, Davide; Bibuli, Marco; Bruzzone, Gabriele; Caccia, Massimo; Ranieri, Andrea; Zereik, Enrica; Marconi, Lucia; Cutugno, Paola","authors_cnr":["Caccia, Massimo","Bruzzone, Gabriele","Bibuli, Marco","Marconi, Lucia","Zereik, Enrica","Chiarella, Davide","Ranieri, Andrea","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["99","1799","11675","13632","14697","15601","15657","29351"],"authors_cnr_institute":["118"],"authors":["Chiarella, D.","Bibuli, M.","Bruzzone, G.","Caccia, M.","Ranieri, A.","Zereik, E.","Marconi, L.","Cutugno, P."],"abstract":"The underwater environment is characterized by hazardous conditions that make it difficult to manage and monitor even the simplest human operation. The introduction of a robot companion with the task of supporting and monitoring the divers during their activities and operations underwater can help to solve some of the problems that usually arise in this scenario. In this context, a proper communication between the diver and the robot is imperative for the success of the dive. However, the underwater environment poses a set of technical challenges which are not readily surmountable thus limiting the spectrum from which possibilities can be chosen. This paper presents the design and development of a gesture-based communication language which has been employed for the entire duration of the European project CADDY (Cognitive Autonomous Diving Buddy). This language, the Caddian, was built upon consolidated and standardized underwater gestures that are commonly used in recreational and professional diving. Its use and integration during field tests with a remotely operated underwater vehicle (ROV) is also shown.","keywords":["marine robotics","underwater human-robot interaction","gesture-based language","field trials"],"pages":"19","url":"https:\/\/www.mdpi.com\/2077-1312\/6\/3\/91","volume":"6","doi":"10.3390\/jmse6030091","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of marine science and engineering","publisher":"Molecular Diversity Preservation International (Basel)","issn":"2077-1312","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":26895,"last_updated":"2021-12-13 16:01:15","id_people":395302,"institutes":["ILC","IBCN"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Il Talmud nella nuova traduzione italiana","year":2018,"authors_people":"David Gianfranco Di Segni","authors_cnr":["Di Segni, Gianfranco"],"authors_cnr_id":["5511"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Segni, D. G."],"abstract":"Origine, struttura e caratteristiche del Talmud. I roghi e la censura del Talmud. La nuova traduzione italiana del Talmud. La rilevanza del Talmud nel mondo contemporaneo.","keywords":["Talmud","Istituto Linguistica Computazionale CNR","Traduco"],"pages":"633-644","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/395302","volume":"XV","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Nuova informazione bibliografica","publisher":"Il Mulino (Bologna, Italia)","issn":"1824-0771","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132317,"last_updated":"2022-06-26 16:34:47","id_people":397012,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Discriminative word learning is sensitive to inflectional entropy","year":2018,"authors_people":"Ferro, M; Marzi, C; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferro, M.","Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Psycholinguistic evidence based on inflectional and derivational word families has emphasised the combined role of Paradigm Entropy and Inflectional Entropy in human word processing. Although the way frequency distributions affect behavioural evidence is clear in broad outline, we still miss a clear algorithmic model of how such a complex interaction takes place and why. The main challenge is to understand how the local interaction of learning and processing principles in morphology can result in global effects that require knowledge of the overall distribution of stems and affixes in word families. We show that principles of discriminative learning can shed light on this issue. We simulate learning of verb inflection with a discriminative recurrent network of specialised processing units, whose level of temporal connectivity reflects the frequency distribution of input symbols in context. We analyse the temporal dynamic with which connection weights are adjusted during discriminative learning, to show that self-organised connections are optimally functional to word processing when the distribution of inflected forms in a paradigm (Paradigm Entropy) and the distribution of their inflectional affixes across paradigms (Inflectional Entropy) diverge minimally.","keywords":["discriminative learning","word processing","recurrent neural networks","relative entropy"],"pages":"307-327","url":"https:\/\/www.rivisteweb.it\/doi\/10.1418\/91871","volume":"XVII","doi":"10.1418\/91871","editors_people":"","editors":[""],"published":"Lingue e linguaggio","publisher":"Il Mulino, Bologna (Italia)","issn":"1720-9331","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":131319,"last_updated":"2020-09-01 09:44:39","id_people":388612,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Providing Access to Grey Literature: The CLARIN Infrastructure","year":2018,"authors_people":"Goggi, Sara; Pardelli, Gabriella; Russo, Irene; Bartolini, Roberto; Monachini, Monica","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Russo, I.","Bartolini, R.","Monachini, M."],"abstract":"\"In the electronic age, the World Wide Web has played a major role in making scientific information accessible to a wide audience more rapidly and efficiently. This democratic approach to information dissemination in science is changing the way science is perceived and implemented in our daily lives\" (Weintraub, 2000).","keywords":["CLARIN-IT","CLARIN-European Research Infrastructure for Language Resources and Technology","Grey Literature"],"pages":"87-93","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85048643343&origin=inward","volume":"14","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Grey journal (Print)","publisher":"TextRelease (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1574-1796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132318,"last_updated":"2022-05-19 12:49:20","id_people":397525,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Annotazione Linguistica Automatica dell'Ebraico Mishnaico: Esperimenti sul Talmud Babilonese","year":2018,"authors_people":"Alessandra Pecchioli, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi","authors_cnr":["Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pecchioli, A.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Giovannetti, E.","Marchi, S."],"abstract":"The automatic linguistic analysis of ancient Hebrew represents a new research opportunity in the field of Jewish studies. In fact, very little has been produced, both in terms of linguistic resources and, above all, of tools for the analysis of ancient Hebrew. This article illustrates a work born within the Italian Translation of the Babylonian Talmud Project aimed at the construction of an automatic linguistic annotator of Mishnaic Hebrew.","keywords":["Babylonian Talmud","Natural Language Processing","Mishnaic Hebrew"],"pages":"281-291","url":"http:\/\/aisg.cise.unipi.it\/Materia-giudaica-2018\/018-Pecchioli%20pp%20281-292B.pdf","volume":"XXIII","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Materia giudaica Print","publisher":"Giuntina (Firenze, Italia)","issn":"2282-4499","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132272,"last_updated":"2018-08-06 11:20:22","id_people":389832,"institutes":["ILC"],"type":"book","type_order":1,"type_people":"book","title":"L\u00e9xico del Tratado del esphera y del arte de marear con el regimiento de las alturas, con algunas reglas nuevamente escritas muy necessarias de Francisco de Falero","year":2018,"authors_people":"Maria Lourdes Garcia-Macho Manuela Sassi","authors_cnr":["Sassi, Manuela"],"authors_cnr_id":["19592"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Garcia Macho, M. L.","Sassi, M."],"abstract":"El l\u00e9xico del Tratado del esphera y del Arte del marear de Francisco Faleiro, forma parte del conjunto lexicogr\u00e1fico del Diccionario de la navegaci\u00f3n del Siglo de Oro. Para la realizaci\u00f3n de este diccionario, se ha contado con dos proyectos de investigaci\u00f3n: HUM2006, financiado por el Ministerio de Educaci\u00f3n y Ciencia de Espa\u00f1a, y FFI2012-36768, del Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad y cuatro ayudas de movilidad: dos concedidas por el Consiglio Nazionale della Ricerca italiano, CNR [Istituto di Linguistica Computazionale de Italia (2006 y 2007)] y dos por el Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n de Espa\u00f1a [Programa de Estancias de Profesores de Universidad e Investigadores del CSIC en Centros de Investigaci\u00f3n Extranjeros (2005 y 2010)]. Este volumen contiene la concordancia lematizada, los \u00edndices de frecuencia de lemas y formas, los \u00edndices de los nombres propios y el diccionario inverso del Tratado.","keywords":["Indici vari","Dizionario della Navigazione","Siglo de Oro","Concordanze per lemma"],"pages":"1-488","url":"http:\/\/portal.uned.es\/portal\/page?_pageid=93,62295002&_dad=portal&_schema=PORTAL","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-84-362-7383-0","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":121217,"last_updated":"2021-03-01 16:11:51","id_people":423867,"institutes":["ILC","IGSG"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Semantic processing of legal texts","year":2018,"authors_people":"Agnoloni T.; Venturi G.","authors_cnr":["Agnoloni, Tommaso","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["11403","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Agnoloni, T.","Venturi, G."],"abstract":"The paper provides an overview of the field of semantic processing of legal texts, combining views and perspectives from the computational linguistic and Artificial Intelligence and Law (AI & Law) communities. The last few years have seen a growing body of research and practice in the field of AI & Law which addresses a range of topics: semantic and cross-language legal Information Retrieval, document classification, legal drafting, legal knowledge extraction, automated legal argumentation, as well as the construction of legal ontologies and their application. The increasing availability of legal corpora accessible as processable data is making viable their partially automated conversion into legal knowledge bases. In this context, it is of paramount importance the use of Natural Language Processing (NLP) techniques and tools that automate the process of knowledge extraction from legal texts. Accordingly, the paper aims at discussing how the two research communities can benefit from the interaction of the different perspectives: the legal artificial intelligence community can gain insight into state-of-the-art linguistic technologies, tools and resources, and the computational linguists can take advantage of the large and often multilingual legal resources (corpora as well as lexicons and ontologies) for training, domain adaptation and evaluation of current NLP technologies and tools. The authors will present an overview on semantic resources for legal texts annotation and processing. Different kind of resources (linguistic, lexical, conceptual, formal) will be introduced and their differences, methodological premises, intended use and possible integration will be highlighted. The peculiarities of the legal domain and legal language will be discussed in relation with the construction and use of legal semantic resources. The issue of multilingualism, multilingual and multi-legal system access to legal information will be also discussed showing how formalized lexical, linguistic and conceptual legal resources can support the task. How NLP tools and techniques can be fruitfully exploited to semantically process collections of legal texts will be introduced in the second part of the paper. In particular, the authors will show how they can be used to automatically extract the relevant knowledge contained in legal text corpora, to structure the extracted knowledge in semantic resources (such as domain-specific ontologies or thesauri), and to semantically annotate the texts with the extracted information to pave the way to content-based access and querying.","keywords":["Semantic Processing","Natural Language Processing","Ontology Learning","Legal Texts"],"pages":"109-137","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85061292435&origin=inward","volume":"","doi":"10.1515\/9781614514664-006","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Walter De Gruyter Inc (Boston\/Berlin\/Munich, USA)","issn":"","isbn":"978-1-61451-669-9","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132303,"last_updated":"2021-04-09 16:01:44","id_people":390949,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Morpho - phonotactic typicality and second language acquisition and processing","year":2018,"authors_people":"Marzi, C.","authors_cnr":["Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C."],"abstract":"According to many accounts of word processing and access, an input word concurrently activates non-target lexical neighbours that become available for further processing stages. Psycholinguistic evidence shows how prediction and competition based on word similarity and lexical redundancy affect speakers' anticipation of incoming stimuli, so as to speed input recognition and improve lexical decision (Luce\/Pisoni 1998; Bailey\/Hahn 2001; Hahn\/Bailey 2005, among others). As observed by Bailey and Hahn (2001), wordlikeness affects both language acquisition and processing. Wordlikeness can be defined in terms of phonotactic\/ orthotactic likelihood and lexical density. Both neighbourhood size and frequency distribution of neighbours are known to play a role in word prediction and competition. In this perspective, monitoring this competing behaviour can shed some light on the relationship between phonotactic\/orthotactic likelihood and lexical density, and their connection with issues of word recognition and production. My goal in this chapter is to provide a computational model of bilingual lexical self-organisation, with language-independent architectural and functional requirements of the lexical store, together with language-specific phonotactic constraints, appearing to control aspects of interaction of first and second language (hereafter L1-L2) and define the propensity to acquire novel words, showing how acquisitional strategies are affected by past knowledge of language and entrenched expectations on incoming stimuli. On the one hand, a strong expectation based on L1 affects the way L2 inputs are perceived. On the other hand, language-independent architectural and functional requirements of the lexical store, such as its highly integrated organisation and language-non-selective access (Dijkstra\/van Heuven 2002), appear to control aspects of L1-L2 interaction. Simulations in the neuro-computational framework of Temporal Self-Organising Maps (TSOMs, Ferro et al. 2011; Marzi et al. 2012, 2014a, 2016; Pirrelli et al. 2014, 2015), where word processing and lexical acquisition are implemented as recoding and storage strategies for time-series of symbolic units, will highlight how partially overlapping phonological representations may cause competition in incremental learning, and how weaker connections and recycled memory resources make L2 representations underspecified due to the lack of strong lexical expectations and selective specialisation typical of the L1 representations.","keywords":["L1-L2 acquisition","bilingual lexical self-organisation","phonotactic typicality","discriminative recurrent network"],"pages":"219-232","url":"https:\/\/www.francoangeli.it\/Ricerca\/Scheda_Libro.aspx?ID=25216&Tipo=Libro&strRicercaTesto=25216&lingua=it&titolo=tipologia%2c+acquisizione%2c+grammaticalizzazione.+typology%2c++acquisition%2c+grammaticalization+studies","volume":"1095. 79","doi":"","editors_people":"Chini, Marina; Cuzzolin, Pierluigi","editors":["Chini, M.","Cuzzolin, P."],"published":"Tipologia, Acquisizione, Grammaticalizzazione-Typology, Acquisition, Grammaticalization studies","publisher":"Franco Angeli (Milano, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-917-7847-5","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132268,"last_updated":"2021-04-07 18:22:03","id_people":387374,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Digital Classics and CLARIN-IT: What Italian Scholars of Ancient Greek Expect from Digital Resources and Technology","year":2018,"authors_people":"Monica Monachini, Anika Nicolosi, Alberto Stefanini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Nicolosi, A.","Stefanini, A."],"abstract":"This paper presents and discusses the findings of a survey carried out to assess the use of digital resources and digital technologies with respect to work in ancient Greek scholarship, with the aim to identify the factors that are likely to constrain its use as well as to elicit needs and requirements of ancient Greek scholars in Italy. The survey is in line with the principles behind the user engagement strategy developed by CLARIN-ERIC and constitutes one of the national efforts undertaken by CLARIN-IT to contribute to the wider impact of CLARIN on Digital Classicists. The survey, as well as other surveys carried out in the sector in the last decade, points out that most of the available resources do not respond to users' requirements. This motivated us to develop a mock-up of a digital editor of Archilochus, which, mostly grounded on previous studies by Nicolosi, draws on the outcomes of the survey. The experiment includes a sample prototype to submit for evaluation by end-users. The final aim is to identify good practices and new models to enable new approaches to the study of classical texts and profile a new workbench for scholarly digital edition.","keywords":["Digital Classics","User Involvement","User requirements","CLARIN ERIC","CLARIN Infrastructure"],"pages":"61-74","url":"https:\/\/ep.liu.se\/ecp\/147\/006\/ecp17147006.pdf","volume":"147","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2017, Budapest, 18-20 September 2017","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7685-273-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132320,"last_updated":"2021-04-29 08:08:02","id_people":398877,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Morphological Theory And Computational Linguistics","year":2018,"authors_people":"Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V."],"abstract":"For decades, processing issues have taken centre stage in the debate on the theoretical foundations of linguistic morphology. The present chapter provides a computer-based, algorithmic view on these issues, ranging from the encoding of input data to the structure of output representations, going through the basic operations of word splitting, storage, access, retrieval, and assembly of intermediate representations.","keywords":["word processing","word storage","computational morphology","lexical modelling","machine language learning","finite state technology","artificial neural networks"],"pages":"573-593","url":"http:\/\/www.oxfordhandbooks.com\/view\/10.1093\/oxfordhb\/9780199668984.001.0001\/oxfordhb-9780199668984-e-32?rskey=qZuY8Z&result=9","volume":"","doi":"10.1093\/oxfordhb\/9780199668984.013.32","editors_people":"Audring, Jenny; Masini, Francesca","editors":["Audring, J.","Masini, F."],"published":"The Oxford Handbook of Morphological Theory","publisher":"Oxford University Press (Oxford, GBR)","issn":"","isbn":"978-0-19-966898-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":26896,"last_updated":"2021-12-13 15:40:00","id_people":395313,"institutes":["ILC","IBCN"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Talmud Babilonese - Trattato Ta'an\u00ect","year":2018,"authors_people":"Michael Ascoli: curatore Gianfranco Di Segni: coordinatore della traduzione","authors_cnr":["Di Segni, Gianfranco"],"authors_cnr_id":["5511"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ascoli, M.","Di Segni, G."],"abstract":"Traduzione e commento del trattato Ta'anit (Digiuno) del Talmud Babilonese con testo originale a fronte","keywords":["Talmud","Traduco","Linguistica computazionale"],"pages":"332","url":"https:\/\/www.talmud.it\/","volume":"9","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Giuntina (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-8057-748-5","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132330,"last_updated":"2019-04-15 11:48:11","id_people":401835,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"4REAL 2018 Workshop on Replicability and Reproducibility of Research Results in Science and Technology of Language Proceedings","year":2018,"authors_people":"Ant\u00f3nio Branco, Nicoletta Calzolari and Khalid Choukri","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Branco, A.","Calzolari, N.","Choukri, K."],"abstract":"This workshop sought to contribute to the discussion and the advancement on a topic that has been given insufficient attention in the research area of language processing tools and resources and that has been an important topic emerging in other scientific areas, continuing the objectives of the first edition of the 4REAL workshop, at LREC 2016. We invited the submission of articles that present cases, either with positive or negative results, of actual replication or reproduction exercises of previous published results in our area.","keywords":["Reproduction","Replication","Validation"],"pages":"1-36","url":"http:\/\/4real2018.di.fc.ul.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/lrec2018_workshop_proceedings_4REAL.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-21-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132328,"last_updated":"2019-04-08 12:57:18","id_people":401744,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2018)","year":2018,"authors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","authors_cnr":["Goggi, Sara","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["10172","26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Goggi, S.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"abstract":"It is the LREC 20th Anniversary and LREC has become one of the most successful conferences of the field. Data are pervasive in Natural Language Processing and Language Technology: we call our data Language Resources (LR). But when LREC was started by ELRA, in 1998 in Granada, from an idea of Antonio Zampolli and Joseph Mariani, it was really a new adventure and a challenge. There were well established big conferences but he thought that the new emerging field of Language Resources deserved its own dedicated forum. In the keynote talk I gave at LREC1998 I could say: \"the infrastructural role of Language Resources as the necessary common platform on which new technologies and applications can be based is nowadays widely recognised.\" This could not have been said only few years before. I had the pleasure and the honour of being involved in LREC from the beginning, first as member of the Program Committee and since 2004 as Conference Chair.","keywords":["Language Resources","Language Technology"],"pages":"1-4628","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L18-1","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132267,"last_updated":"2018-05-22 13:25:14","id_people":387365,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of CCURL 2018-Sustaining knowledge diversity in the digital age","year":2018,"authors_people":"Claudia Soria, Laurent Besacier, Laurette Pretorius","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C.","Besacier, L.","Pretorius, L."],"abstract":"Proceedings of the CCURL 2018 workshop","keywords":["knowledge diversity","digital age","language resources","language technologies"],"pages":"i-75","url":"http:\/\/lrec-conf.org\/workshops\/lrec2018\/W26\/pdf\/book_of_proceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-22-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":343096,"last_updated":"2022-10-19 16:11:57","id_people":443019,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Automatic processing of under-resourced languages|Traitement automatique des langues peu dot\u00e9es","year":2018,"authors_people":"Bernhard D.; Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bernhard, D.","Soria, C."],"abstract":"","keywords":["less-resourced languages","NLP"],"pages":"7-14","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85063404297&origin=inward","volume":"59","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"TAL. Traitement automatique des langues","publisher":"TAL (Saint-Cloud, Francia)","issn":"1248-9433","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132253,"last_updated":"2023-11-06 19:32:24","id_people":385339,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Extracting dependency relations from digital learning content","year":2018,"authors_people":"Adorni G.; Dell'Orletta F.; Koceva F.; Torre I.; Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Adorni, G.","Dell'Orletta, F.","Koceva, F.","Torre, I.","Venturi, G."],"abstract":"Digital Libraries present tremendous potential for developing e-learning applications, such as text comprehension and question-answering tools. A way to build this kind of tools is structuring the digital content into relevant concepts and dependency relations among them. While the literature offers several approaches for the former, the identification of dependencies, and specifically of prerequisite relations, is still an open issue. We present an approach to manage this task.","keywords":["Prerequisite relationship","Concept extraction","Graph mining"],"pages":"114-119","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85041860435&origin=inward","volume":"806","doi":"10.1007\/978-3-319-73165-0_11","editors_people":"","editors":[""],"published":"Communications in computer and information science (Print)","publisher":"Springer (Heidelberg, Germania)","issn":"1865-0929","isbn":"","conference_name":"14th Italian Research Conference on Digital Libraries (IRCDL 2018)","conference_place":"Udine","conference_date":"25-26 gennaio 2018"},{"id":132307,"last_updated":"2023-11-06 19:32:19","id_people":391617,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Assessing the Impact of Iterative Error Detection and Correction. A Case Study on the Italian Universal Dependency Treebank","year":2018,"authors_people":"Alzetta C., Dell'Orletta F., Montemagni S., Simi M., Venturi G.","authors_cnr":["Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Simi, M.","Venturi, G."],"abstract":"Detection and correction of errors and inconsistencies in \"gold treebanks\" are becoming more and more central topics of corpus annotation. The paper illustrates a new incremental method for enhancing treebanks, with particular emphasis on the extension of error patterns across different textual genres and registers. Impact and role of corrections have been assessed in a dependency parsing experiment carried out with four different parsers, whose results are promising. For both evaluation datasets, the performance of parsers increases, in terms of the standard LAS and UAS measures and of a more focused measure taking into account only relations involved in error patterns, and at the level of individual dependencies.","keywords":["Error Detection","Universal Dependency Treebanks","Syntactic parsing"],"pages":"1-7","url":"http:\/\/universaldependencies.org\/udw18\/PDFs\/39_Paper.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-948087-84-1","conference_name":"Universal Dependencies Workshop 2018 (UDW 2018)","conference_place":"Brussels","conference_date":"01\/11\/2018"},{"id":132241,"last_updated":"2023-11-06 19:32:22","id_people":382333,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Dangerous Relations in Dependency Treebanks","year":2018,"authors_people":"Chiara Alzetta, Felice Dell'Orletta, Simonetta Montemagni, Giulia Venturi","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Alzetta, Chiara","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"The paper illustrates an effective and innovative method for detecting erroneously annotated arcs in gold dependency treebanks based on an algorithm originally developed to measure the reliability of automatically produced dependency relations. The method permits to significantly restrict the error search space and, more importantly, to reliably identify patterns of systematic recurrent errors which represent dangerous evidence to a parser which tendentially will replicate them. Achieved results demonstrate effectiveness and reliability of the method.","keywords":["Dependency treebanks","Error Detection","Linguistic Annotation"],"pages":"201-210","url":"http:\/\/aclweb.org\/anthology\/W\/W17\/W17-7624.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-80-88132-04-2","conference_name":"16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories","conference_place":"Praga","conference_date":"23-24 gennaio 2018"},{"id":132252,"last_updated":"2023-11-06 19:32:36","id_people":385342,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Universal Dependencies and Quantitative Typological Trends. A Case Study on Word Order","year":2018,"authors_people":"Chiara Alzetta, Felice Dell'Orletta, Simonetta Montemagni, Giulia Venturi","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Alzetta, C.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"The paper presents a new methodology aimed at acquiring typological evidence from \"gold\" treebanks for different languages. In particular, it investigates whether and to what extent algorithms developed for assessing the plausibility of automatically produced syntactic annotations could contribute to shed light on key issues of the linguistic typological literature. It reports the first and promising results of a case study focusing on word order patterns carried out on three different languages (English, Italian and Spanish).","keywords":["Linguistic Knowledge Extraction","Dependency Treebanks","Linguistic Typology"],"pages":"4540-4549","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/pdf\/1109.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Proceedings of the 11th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki (Japan)","conference_date":"7-12 maggio 2018"},{"id":132262,"last_updated":"2020-09-01 09:44:46","id_people":387159,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The LREC Workshops Map","year":2018,"authors_people":"Roberto Bartolini, Sara Goggi, Monica Monachini, Gabriella Pardelli","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bartolini, R.","Goggi, S.","Monachini, M.","Pardelli, G."],"abstract":"The aim of this work is to present an overview of the research presented at the LREC workshops over the years 1998-2016 with the aim to shed light on the community represented by workshop participants in terms of country of origin, type of affiliation, gender. There has been also an effort towards the identification of the major topics dealt with as well as of the terminological variations noticed in this time span. Data has been retrieved from the portal of the European Language Resources Association (ELRA) which organizes the conference and the resulting corpus made up of workshops titles and of the related presentations has then been processed using a term extraction tool developed at ILC-CNR.","keywords":["corpus creation","terminology","LREC"],"pages":"557-562","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/summaries\/639.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Goggi, S.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":130087,"last_updated":"2023-11-06 19:32:31","id_people":398987,"institutes":["IIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Overview of the EVALITA 2018 hate speech detection task","year":2018,"authors_people":"Bosco C. (1), Sanguinetti M. (1), Dell'Orletta F. (2), Poletto F. (3), Tesconi M. (4)","authors_cnr":["Tesconi, Maurizio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["11029","14329"],"authors_cnr_institute":["044","048"],"authors":["Bosco, C.","Sanguinetti, M.","Dell'Orletta, F.","Poletto, F.","Tesconi, M."],"abstract":"The Hate Speech Detection (HaSpeeDe) task is a shared task on Italian social media (Facebook and Twitter) for the detection of hateful content, and it has been proposed for the first time at EVALITA 2018. Providing two datasets from two different online social platforms differently featured from the linguistic and communicative point of view, we organized the task in three tasks where systems must be trained and tested on the same resource or using one in training and the other in testing: HaSpeeDe-FB, HaSpeeDe-TW and Cross-HaSpeeDe (further subdivided into Cross-HaSpeeDe FB and Cross-HaSpeeDe TW sub-tasks). Overall, 9 teams participated in the task, and the best system achieved a macro F1-score of 0.8288 for HaSpeeDe-FB, 0.7993 for HaSpeeDe-TW, 0.6541 for Cross-HaSpeeDe FB and 0.6985 for Cross-HaSpeeDe TW. In this report, we describe the datasets released and the evaluation measures, and we discuss results.","keywords":["Hate Speech Detection","Social Media Analysis"],"pages":"9","url":"http:\/\/www.scopus.com\/inward\/record.url?eid=2-s2.0-85058647605&partnerID=q2rCbXpz","volume":"2263","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"EVALITA 2018-Sixth Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian","conference_place":"Torino, Italia","conference_date":"10-12\/12\/2018"},{"id":132308,"last_updated":"2023-11-06 19:32:26","id_people":391619,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Is this sentence difficult? Do you agree?","year":2018,"authors_people":"Brunato D., De Mattei L., Dell'Orletta F., Iavarone B., Venturi G.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","De Mattei, L.","Dell'Orletta, F.","Iavarone, B.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we present a crowdsourcing-based approach to model the human perception of sentence complexity. We collect a large corpus of sentences rated with judgments of complexity for two typologically-different languages, Italian and English. We test our approach in two experimental scenarios aimed to investigate the contribution of a wide set of lexical, morpho-syntactic and syntactic phenomena in predicting i) the degree of agreement among annotators independently from the assigned judgment and ii) the perception of sentence complexity.","keywords":["Linguistic complexity","Crowdsourcing","Human perception"],"pages":"1-10","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/D18-1289\/","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/D18-1289","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Association for Computational Linguistics (Stroudsburg, USA)","issn":"","isbn":"978-1-948087-84-1","conference_name":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","conference_place":"Brussels","conference_date":"31\/10\/2018-04\/11\/2018"},{"id":132329,"last_updated":"2019-04-15 11:46:21","id_people":401831,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Introduction to LREC 2018 by Nicoletta Calzolari Chair of the 11th edition of LREC ELRA Honorary President","year":2018,"authors_people":"Nicoletta Calzolari","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calzolari, N."],"abstract":"It is the LREC 20th Anniversary and LREC has become one of the most successful conferences of the field. Data are pervasive in Natural Language Processing and Language Technology: we call our data Language Resources (LR).","keywords":["Language Resources","Language Technology"],"pages":"1-6","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L18-1","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, JAPAN","conference_date":"MAY 7-12, 2018"},{"id":132351,"last_updated":"2023-11-06 19:32:18","id_people":423871,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A NLP-based analysis of reflective writings by Italian teachers","year":2018,"authors_people":"Chiriatti G.; Della Gala V.; Dell'Orletta F.; Montemagni S.; Pettenati M.C.; Sagri M.T.; Venturi G.","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Chiriatti, G.","Della Gala, V.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Pettenati, M. C.","Sagri, M. T.","Venturi, G."],"abstract":"This paper reports first results of a wider study devoted to exploit the potentialities of a NLP-based approach to the analysis of a corpus of reflective writings on teaching activities. We investigate how a wide set of linguistic features allows reconstructing the linguistic profile of the texts written by the Italian teachers and predicting whether are reflective.","keywords":["Natural Language Processing","Reflective Writings","Linguistic Profiling","Document Classification"],"pages":"1-7","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85057733802&origin=inward","volume":"2253","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"5th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Torino","conference_date":"10-12\/12\/2018"},{"id":132350,"last_updated":"2023-11-06 19:32:33","id_people":423870,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Sentences and documents in native language identification","year":2018,"authors_people":"Cimino A.; Dell'Orletta F.; Brunato D.; Venturi G.","authors_cnr":["Cimino, Andrea","Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Brunato, D.","Venturi, G."],"abstract":"Starting from a wide set of linguistic features, we present the first in depth feature analysis in two different Native Language Identification (NLI) scenarios. We compare the results obtained in a traditional NLI document classification task and in a newly introduced sentence classification task, investigating the different role played by the considered features. Finally, we study the impact of a set of selected features extracted from the sentence classifier in document classification.","keywords":["Natural Language Processing","Native Language Identification"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85057749754&origin=inward","volume":"2253","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"5th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Torino","conference_date":"10-12\/12\/2018"},{"id":132353,"last_updated":"2023-11-06 19:32:25","id_people":423873,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Gender and Genre Linguistic profiling: A case study on female and male journalistic and diary prose","year":2018,"authors_people":"Cocciu E.; Brunato D.; Venturi G.; Dell'Orletta F.","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cocciu, E.","Brunato, D.","Venturi, G.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"This paper intends to investigate the linguistic profile of male- and female-authored texts belonging to two very different textual genres: newspaper articles and diary prose. By using a wide set of linguistic features automatically extracted from text and spanning across different levels of linguistic description, from lexicon to syntax, our analysis highlights the peculiarities of the two examined genres and how the genre dimension is influenced by variation depending on author's gender (and vice versa).","keywords":["Natural Language Processing","Genre Classification","Linguistic Profiling"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85057759773&origin=inward","volume":"2253","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"5th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Torino","conference_date":"10-12\/12\/2018"},{"id":132352,"last_updated":"2023-11-06 19:32:27","id_people":423872,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Italian in the Trenches: Linguistic annotation and analysis of texts of the great war","year":2018,"authors_people":"De Felice I.; Dell'Orletta F.; Venturi G.; Lenci A.; Montemagni S.","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice","Venturi, Giulia"],"authors_cnr_id":["5595","14329","17692"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["De Felice, I.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G.","Lenci, A.","Montemagni, S."],"abstract":"The paper illustrates the design and development of a textual corpus representative of the historical variants of Italian during the Great War, which was enriched with linguistic (lemmatization and pos-tagging) and meta-linguistic annotation. The corpus, after a manual revision of the linguistic annotation, was used for specializing existing NLP tools to process historical texts with promising results.","keywords":["Natural Language Processing","Automatic Linguistic Annotation"],"pages":"1-5","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85057734451&origin=inward","volume":"2253","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"5th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Pisa","conference_date":"10-12\/12\/2018"},{"id":132261,"last_updated":"2019-12-04 12:37:36","id_people":387155,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"LREMap, a Song of Resources and Evaluation","year":2018,"authors_people":"Riccardo Del Gratta, Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Nicoletta Calzolari","authors_cnr":["Goggi, Sara","Del Gratta, Riccardo","Pardelli, Gabriella","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["10172","11933","16333","26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R.","Goggi, S.","Pardelli, G.","Calzolari, N."],"abstract":"After 8 years we revisit the LRE Map of Language Resources, introduced at LREC 2010, to try to get a picture of the field and its evolution as reflected by the creation and use of Language Resources. The purpose of the Map was in fact \"to shed light on the vast amount of resources that represent the background of the research presented at LREC\". It also aimed at a \"change of culture in the field, actively engaging each researcher in the documentation task about resources\". The data analysed here have been provided by the authors of several conferences during the phase of submission of papers, and contain information about ca. 7500 resources. We analysed the LRE Map data from many different viewpoints and the paper reports on the global picture, on different trends emerging from the diachronic perspective and finally on some comparisons between the 2 major conferences present in the Map: LREC and COLING.","keywords":["LR Infratructure","Metadata","LR Documentation"],"pages":"1275-1281","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/summaries\/300.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Goggi, S.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":132275,"last_updated":"2023-07-13 15:39:17","id_people":390296,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Scanning is Just the Beginning: Exploiting Text and Language Technologies to Enhance the Value of Historical Manuscripts","year":2018,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Ouafae Nahli","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Nahli, Ouafae","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Bellandi, A.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Nahli, O."],"abstract":"In this paper we present a digital process for the explicitation of the textual, linguistic and semantic content of historical manuscripts. The proposed workflow is composed of a sequence of incremental steps, each of which is described both on a methodological and practical perspective. The steps are: 1) visualization and structuring of metadata, 2) transcription, 3) structural encoding, 4) annotation, 5) lexical and conceptual structuring.","keywords":["Computational Lexica","Digital Scholarly Editing","Digital Humanities","al-Qamus al-Muhit"],"pages":"214-219","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390296","volume":"","doi":"10.1109\/CIST.2018.8596373","editors_people":"Al Achhab M., El Mohajir M., Jellouli I., El Mohajir B.E.","editors":["Al Achhab, M.","El Mohajir, M.","Jellouli, I.","El Mohajir, B. E."],"published":"Colloquium in Information Science and Technology, CIST","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-5386-4385-3","conference_name":"CIST 2018 WH-MNLP","conference_place":"MARRAKECH, MOROCCO","conference_date":"21-27\/10\/2018"},{"id":132282,"last_updated":"2021-04-09 17:32:20","id_people":390504,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"ReadLet: Reading for Understanding","year":2018,"authors_people":"Marcello Ferro; Claudia Cappa; Sara Giulivi; Claudia Marzi; Ouafae Nahli; Franco Alberto Cardillo; Vito Pirrelli","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferro, M.","Cappa, C.","Giulivi, S.","Marzi, C.","Nahli, O.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"This paper focuses on motivation, objectives, design issues and preliminary results of ReadLet, an ICT platform for assessing reading efficiency in primary school children. Test data are discussed on a sample of 200 early graders, reading French, Italian and Standard Modern Arabic (SMA).","keywords":["Reading","text comprehension","Specific Learning Disorders","multimodal signal processing","cloud computing","portable assistive technology"],"pages":"404-409","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390504","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-5386-4385-3","conference_name":"IEEE-CIST2018 LED-ICT","conference_place":"Marrakech, Morocco","conference_date":"21-27\/10\/2018"},{"id":132258,"last_updated":"2019-12-04 12:27:38","id_people":385571,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Providing Access to Grey Literature: The CLARIN Infrastructure","year":2018,"authors_people":"Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Irene Russo, Roberto Bartolini, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Russo, I.","Bartolini, R.","Monachini, M."],"abstract":"This work will provide a map of the documentation archived in the CLARIN infrastructure, whose purpose is to share language resources produced and managed in the various European countries but finally merged into the CLARIN data centers for allowing access, interoperability, reuse and preservation of scientific documentation as well as Grey Literature.","keywords":["CLARIN Infrastructure","Language Resources","Grey Literature"],"pages":"93-99","url":"http:\/\/greyguide.isti.cnr.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/GL19_Conference_Proceedings.pdf","volume":"19","doi":"","editors_people":"Farace Dominic, Frantzen Jerry","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Nineteenth International Conference on Grey Literature \"Public Awareness and Access to Grey Literature\"","publisher":"TextRelease (Amsterdam, NLD)","issn":"","isbn":"978-90-77484-31-9","conference_name":"Nineteenth International Conference on Grey Literature, GL19","conference_place":"Roma","conference_date":"October 23-24, 2017"},{"id":132263,"last_updated":"2018-08-13 16:54:50","id_people":387178,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"One Language to rule them all: modelling Morphological Patterns in a Large Scale Italian Lexicon with SWRL","year":2018,"authors_people":"Khan Fahad, Bellandi Andrea, Frontini Francesca, Monachini Monica","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["8945","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Khan, F.","Bellandi, A.","Frontini, F.","Monachini, M."],"abstract":"We present an application of Semantic Web Technologies to computational lexicography. More precisely we describe the publication of the morphological layer of the Italian Parole Simple Clips lexicon (PSC-M) as linked open data. The novelty of our work is in the use of the Semantic Web Rule Language (SWRL) to encode morphological patterns, thereby allowing the automatic derivation of the inflectional variants of the entries in the lexicon. By doing so we make these patterns available in a form that is human readable and that therefore gives a comprehensive morphological description of a large number of Italian word.","keywords":["Morphology","Linked Open Data","Italian Lexicon","SWRL","SQVRL"],"pages":"4385-4389","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/pdf\/844.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","editors":["Calzolari, N."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":132269,"last_updated":"2021-04-08 15:06:48","id_people":388016,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Evaluating Inflectional Complexity Crosslinguistically: a Processing Perspective","year":2018,"authors_people":"Marzi, C.; Ferro, M.; Nahli, O.; Belik, P.; Bompolas, S.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Ferro, M.","Nahli, O.","Belik, P.","Bompolas, S.","Pirrelli, V."],"abstract":"The paper provides a cognitively motivated method for evaluating the inflectional complexity of a language, based on a sample of \"raw\" inflected word forms processed and learned by a recurrent self-organising neural network with fixed parameter setting. Training items contain no information about either morphological content or structure. This makes the proposed method independent of both meta-linguistic issues (e.g. format and expressive power of descriptive rules, manual or automated segmentation of input forms, number of inflectional classes etc.) and language-specific typological aspects (e.g. word-based, stem-based or template-based morphology). Results are illustrated by contrasting Arabic, English, German, Greek, Italian and Spanish.","keywords":["paradigm-based morphology","inflectional complexity","prediction-based processing","recurrent self-organising networks","Statistical And Machine Learning Methods","Language Modelling"],"pages":"3860-3866","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/summaries\/745.html","volume":"2018","doi":"","editors_people":"N. Calzolari, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, K. Hasida, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis & T. Tokunaga","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Goggi, S.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European language resources association (ELRA) (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":132264,"last_updated":"2018-08-13 16:55:17","id_people":387203,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Towards the Construction of a Lexical Data and Technology Ecosystem: The Experience of ILC-CNR","year":2018,"authors_people":"Monica Monachini, Anas Fahad Khan","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Khan, A. F."],"abstract":"This paper describes the activities and projects being carried on at the \"A. Zampolli\" Institute for Computational Linguistics (ILC) at the crossroads between computational lexicography and e- lexicography and that are intended to assist in the creation of a queryable and interconnected ecosystem of standardised lexicographic datasets and technologies.","keywords":["e-lexicography","computational lexicography","lexical resources","standards","LOD"],"pages":"52-54","url":"https:\/\/globalex.link\/globalex2018\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Globalex-2018_proceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Ilan Kernerman, Simon Krek","editors":["Kernerman, I.","Krek, S."],"published":"Proceedings of the LREC 2018 Workshop \"Globalex 2018-Lexicography & WordNets\"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-28-3","conference_name":"LREC 2018 Workshop \"Globalex 2018-Lexicography & WordNets","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":132281,"last_updated":"2019-01-07 16:55:27","id_people":390405,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Arabic Language Alignment with English Ontologies-Some Ontological Reflections","year":2018,"authors_people":"Ouafae Nahli","authors_cnr":["Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O."],"abstract":"There have been several attempts to build lexico-conceptual resources by extension of the English WordNet, i.e. by means of translation of English synsets. However, the extension approach is arguable because it assumes that the target resource is isomorphic to English WordNet. Yet, some languages, such as English and Arabic, can be very different. The problem would be to know, first, whether they conceptualize reality in the same way; and if not, to identify different concepts types. The mapping of a lexical resource of a different language onto Princeton WordNet of English (PWN) answers these questions. The experiment, in this article, describes results obtained from mapping the Arabic dictionary, al=q?m?s al=mu???, onto English WordNet and SUMO (Standard Upper Merged Ontology), also developed for the English language.","keywords":["Ontology","concept","Arabic","PWN","SUMO","al=q?m?s al=mu???"],"pages":"7","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390405","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"IEEE (New York, USA)","issn":"","isbn":"978-1-5386-4385-3","conference_name":"CIST 2018 WH-MNLP","conference_place":"MARRAKECH, MAROCCO","conference_date":"21-27\/10\/2018"},{"id":132265,"last_updated":"2019-06-03 17:01:00","id_people":387361,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT: State of Affairs, Challenges and Opportunities","year":2018,"authors_people":"Lionel Nicolas, Alexander K\u00f6nig, Monica Monachini, Riccardo Del Gratta, Silvia Calamai, Andrea Abel, Alessandro Enea, Francesca Biliotti, Valeria Quochi, Francesco Vincenzo Stella","authors_cnr":["Enea, Alessandro","Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["8533","8945","11893","11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nicolas, L.","K\u00f6nig, A.","Monachini, M.","Del Gratta, R.","Calamai, S.","Abel, A.","Enea, A.","Biliotti, F.","Quochi, V.","Stella, F. V."],"abstract":"his paper gives an overview on the Italian national CLARIN consortium as it currently stands two years after its creation at the end of 2015. It thus discusses the current state of affairs of the consortium on several aspects, especially with regards to members. It also discusses the events and initiatives that have been undertaken, as well as the ones that are planned in the close future. It finally outlines the conclusions of a user survey performed to understand the expectations of a targeted user population and provides indications regarding the next steps planned.","keywords":["CLARIN-IT Consortium Pisa Bolzano Siena"],"pages":"1-14","url":"http:\/\/www.ep.liu.se\/ecp\/contents.asp?issue=147","volume":"147","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2017, Budapest, 18-20 September 2017","publisher":"","issn":"","isbn":"978-91-7685-273-6","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2017","conference_place":"Budapest, Hungary","conference_date":"18-20 September, 2017"},{"id":132266,"last_updated":"2019-09-25 11:49:40","id_people":387362,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The DLDP Survey on Digital Use and Usability of EU Regional and Minority Languages","year":2018,"authors_people":"Claudia Soria, Valeria Quochi, Irene Russo","authors_cnr":["Soria, Claudia","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C.","Quochi, V.","Russo, I."],"abstract":"This paper reports about the design, the results and the key findings of a survey launched by the Digital Language Diversity Project about the digital use and usability of regional and minority languages. The aim of the survey - the first of this kind - was to investigate the real needs and expectations of European minority language speakers regarding digital opportunities. The focus on four languages (Basque, Breton, Karelian and Sardinian) at different stages of digital development offers a starting point to develop strategies for assessing digital vitality of these languages and overcoming specific difficulties.","keywords":["minority languages","digital survival","electronic communication"],"pages":"4155-4160","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2018\/pdf\/684.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference chair), Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Takenobu Tokunaga","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Cieri, C.","Declerck, T.","Goggi, S.","Hasida, K.","Isahara, H.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S.","Tokunaga, T."],"published":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-95546-00-9","conference_name":"Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","conference_place":"Miyazaki, Japan","conference_date":"7-12\/05\/2018"},{"id":132255,"last_updated":"2020-09-07 15:34:47","id_people":385403,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Collaborative Editing of Lexical and Termino-ontological Resources: a Quick Introduction to LexO","year":2018,"authors_people":"Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti, Silvia Piccini","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Giovannetti, E.","Piccini, S."],"abstract":"We here present LexO, a web collaborative editor of lexical and termino-ontological resources. As the underlying lexical model we adopted lemon, which appeared to be perfect for our purposes, in particular regarding the separation between the conceptual and linguistic dimensions .","keywords":["lemon model","lexo","collaborative editor","termino-ontological resource"],"pages":"23-27","url":"http:\/\/euralex2018.cjvt.si\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/12\/Euralex2018_book_of_abstracts_FINAL.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Jaka ?ibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek","editors":["\u010cibej, J.","Gorjanc, V.","Kosem, I.","Krek, S."],"published":"The XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XVIII EURALEX International Congress","conference_place":"Ljubljana, Slovenia","conference_date":"17-21\/07\/2018"},{"id":132316,"last_updated":"2019-06-12 15:27:55","id_people":396593,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"ReadLet: piattaforma ICT per valutare l'efficienza di lettura","year":2018,"authors_people":"Cappa, C.; Ferro, M.; Giulivi, S.; Marzi, C.; Nahli, O.; Cardillo, F.A.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cappa, C.","Ferro, M.","Giulivi, S.","Marzi, C.","Nahli, O.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"ReadLet \u00e8 una piattaforma ICT pensata per valutare accuratamente l'efficienza di lettura nei bambini della scuola primaria. Combina tecnologia ICT portatile e cloud-computing\u009d con una serie di moduli software, specifici per modalit\u00e0 di somministrazione. Questi, implementati come servizi web, includono: i) valutazione dell'elaborazione del testo e della leggibilit\u00e0; ii) valutazione della velocit\u00e0 di lettura (ad alta voce e silente) e delle sue fluttuazioni); iii) valutazione della correttezza della decodifica ad alta voce; iv) valutazione della comprensione del testo (in lettura silente e da ascolto). Un prototipo della tecnologia ReadLet \u00e8 stato sperimentato su circa 200 alunni (8-11 anni), che variano per stato socio-economico, lingua (italiana, francese, araba) e area geografica (Italia, Svizzera, Marocco). L'utilizzo del tablet per la lettura \u00e8 stato percepito dai bambini come un'esperienza coinvolgente e piacevole. Gli insegnanti hanno trovato lo strumento facile da utilizzare e in grado di fornire maggiori informazioni rispetto agli strumenti tradizionali.","keywords":["leggere per capire","disturbi del linguaggio","screening"],"pages":"","url":"https:\/\/www.airipa.it\/congresso\/pluginfile.php\/2781\/mod_resource\/content\/1\/Programma%20Congresso%20AIRIPA_Arezzo_dettagliato-3.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXVII Congresso Nazionale AIRIPA","conference_place":"Arezzo (Italy)","conference_date":"28-29\/09\/2018"},{"id":132276,"last_updated":"2018-10-19 17:11:21","id_people":390305,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Verso la definizione e l'implementazione di un processo per la gestione dell'informazione in ambito bibliografico e archivistico","year":2018,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"L'intervento ripercorre alcune iniziative svolte negli anni passati in collaborazione con il liceo classico Medi-Livatino. Si introduce un processo di digitalizzazione e di analisi di documenti testuali volto alla gestione e allo studio dell'informazione testuale in ambito filologico. In particolare si sottolineano gli aspetti che accomunano il lavoro ingegneristico-tecnologico con quelli maggiormente bibliografici e archivistici relativi alla conservazione e alla fruizione di risorse testuali. Si evidenziano gli sviluppi di attivit\u00e0 dedicate alla cultura digitale e all'applicazione di strumenti computazionali per l'analisi e lo studio di tesi storici nell'ambito della didattica. In perfetta sintonia quindi con le linee guida del Piano Nazionale Scuola Digitale.","keywords":["PNSD","liceo classico","biblioteche innovative","archivi digitali"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390305","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Cultura Digitale: a scuola di innovazione","conference_place":"San Marco dei Cavoti (Benevento)","conference_date":"17-18\/5\/2018"},{"id":132304,"last_updated":"2018-09-07 12:11:54","id_people":390989,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Encoding and publishing the Life of San Teobaldo using EVT: challenges and rewards","year":2018,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Giulia Cacioli, Chiara Cavallero, Raffaele Cioffi, Chiara Di Pietro,, Roberto Rosselli Del Turco","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Cacioli, G.","Cavallero, C.","Cioffi, R.","Di Pietro, C.","Rosselli Del Turco, R."],"abstract":"This contribution aims at illustrating both the scholarly work and the development outcomes that have been achieved while working towards a digital edition of the Life of San Teobaldo (an hagiography of the patron saint of the city of Alba, Italy). The text, physically embodied in an ancient palimpsest scroll, has been encoded using the TEI-XML standard and published by means of the Edition Visualization Technology tool. EVT has been appropriately customized and extended with new features concerning image visualization, diplomatic edition display and textual search. A working progress demo is available at < http:\/\/licodemo.ilc.cnr.it\/evt-rotulo >.","keywords":["digital philology","evt","computational philology","Rotulo vita San Teobaldo"],"pages":"","url":"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/19SQqvy4vwG_-irpelu7ro3Q1QdZjcsZJ\/view?usp=sharing","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"EADH 2018: \"Data in Digital Humanities\"","conference_place":"","conference_date":"7-9\/12\/2018"},{"id":132257,"last_updated":"2019-01-08 16:29:38","id_people":384781,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Le lettere di Bellini: dalla Carta al Web","year":2018,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Salvatore Cristofaro, Maria Rosa De Luca, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Graziella Seminara, Daria Spampinato","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Cristofaro, Salvatore","Spampinato, Daria","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["8934","10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Cristofaro, S.","De Luca, M. R.","Giovannetti, E.","Marchi, S.","Seminara, G.","Spampinato, D."],"abstract":"Nel contesto del progetto \"Museo virtuale della Musica BellinInRete\" sar\u00e0 reso fruibile, attraverso un processo di acquisizione, codifica e pubblicazione digitale, un corpus di lettere di Vincenzo Bellini, compositore catanese del XIX secolo. L'edizione digitale delle lettere belliniane sar\u00e0 consultabile in rete e, inoltre, sar\u00e0 integrata in un percorso museale interattivo in allestimento presso il Museo Civico Belliniano di Catania.","keywords":["Digital Edition","Digital Scholarly Platform"],"pages":"60-64","url":"http:\/\/www.aiucd2018.uniba.it\/content\/AIUCD2018-BoA.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/5997","editors_people":"Daria Spampinato","editors":["Spampinato, D."],"published":"AIUCD 2018-Book of abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253528","conference_name":"AIUCD 2018 Conference","conference_place":"Bari","conference_date":"31\/01\/2018-02\/02\/2018"},{"id":132314,"last_updated":"2019-06-12 15:27:52","id_people":396591,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"ReadLet: an ICT platform for the assessment of reading efficiency in early graders","year":2018,"authors_people":"Ferro, M.; Cappa, C.; Giulivi, S.; Marzi, C.; Cardillo, F.A.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferro, M.","Cappa, C.","Giulivi, S.","Marzi, C.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"Reading is not just word decoding, but the joint product of decoding and deep linguistic comprehension [ 1 , 2 ]. Effective linguistic comprehension relies on language skills such as semantic and syntactic awareness. Both decoding and linguistic comprehension are necessary for reading comprehension, and neither is by itself sufficient [ 2 ]. However, current protocols for reading assessment measure decoding (reading accuracy and speed) and reading comprehension separately [ 3 , 4 , 5 ]. This does not allow evaluation of reading efficiency [ 6 ], defined as the ability to fully understand connected texts by minimising reading time, a cognitive ability that lies at the roots of students' academic achievement [ 8 , 7 ]. ReadLet is an ICT platform specifically designed to provide accurate, evidence-based assessment of reading efficiency in early grade children, by offering an ecological, non-invasive protocol for extensive data elicitation, storage and analysis. With ReadLet, early graders at school can read a one or two page text displayed on a tablet touchscreen, either silently or aloud. Children are asked to slide their finger across the words as they read, to guide directional tracking. After reading, the child is prompted with a few multiple-answer questions on text content presented one at a time, while the text remains displayed on the screen for the child to be able to retrieve relevant information. In the process, the tablet keeps track of time-aligned multimodal data: voice recording, finger sliding time, time of reading, time of question answering, and number of correct answers. Data are recorded, stored locally, sent to the ReadLet server through an internet connection, and processed remotely by a battery of cloud-based services, analysing data automatically to produce a detailed quantitative signature of each reading session. A server-based database aggregates anonymised data to make them available for specialists. Also individual's longitudinal profiles are stored, for them be queried and inspected upon authorised access. The platform combines portable ICT technology and cloud computing with a number of modality-specific software modules, implemented as web services including: i) a text processing and readability assessment service, consisting in a battery of tools for automated linguistic annotation of written texts and a machine-learning component assigning a readability score to annotated texts [ 9 ]; ii) a finger touch processing service aligning the child's finger sliding with the written text and measuring speed fluctuations; iii) a speech processing and decoding assessment service, aligning the acoustic record of child's reading with the written text and assessing correctness of recoding [ 10 ]. At the time of writing, the platform includes the first two modules only. Preliminary testing of a prototype version of ReadLet technology with a population of about 200 pupils aged 8 to 11, both male and female, varying for socio-economic status, language (Italian, French and Arabic) and geographical area (Italy and Morocco), showed that children are extremely responsive to using a tablet for reading, and very easy to engage in what they perceive as an enjoyable experience. We expect online databases of automatically classified cross-sectional and longitudinal data, accurate statistical modelling and developmental trends of reading literacy to help education professionals and clinical specialists assess the level of reading skills reached by the child, and decide which intervention programmes and measures are most appropriate. While information technology cannot and should not supplant the role and professional judgement of teachers and therapists, the project intends to provide portable tools, models and data for timely screening and daily management of reading difficulties and disorders.","keywords":["reading efficiency","decoding","comprehension","language specific disorders"],"pages":"61-61","url":"https:\/\/mentallexicon2018.ca\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"11th International Conference on the Mental Lexicon","conference_place":"Edmonton, Alberta (Canada)","conference_date":"25-28\/09\/2018"},{"id":132256,"last_updated":"2019-01-16 16:24:54","id_people":385407,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Il Progetto Traduzione del Talmud Babilonese: il Ruolo della Tecnologia e della Linguistica Computazionale","year":2018,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, David Dattilo, Michael Dollinar, Alessandra Pecchioli, Clelia Piperno","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Dattilo, D.","Dollinar, M.","Pecchioli, A.","Piperno, C."],"abstract":"L'obiettivo principale del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese \u00e8 produrre la traduzione del Talmud in italiano. La traduzione, affidata ad un team di circa 80 studiosi, \u00e8 condotta con l'aiuto di Traduco, un software preposto ad agevolare tutte le fasi di lavoro previste dal progetto, dall'attribuzione degli utenti alle sezioni da tradurre, fino al supporto all'impaginazione finale. La presenza di una piattaforma collaborativa digitale che gi\u00e0, di per s\u00e9, costituisce una innovazione nell'ambito dei grandi progetti di traduzione, \u00e8 arricchita da algoritmi per il trattamento automatico del testo e della lingua, in costante evoluzione, attraverso i quali il traduttore, il revisore o lo studioso possono contare su funzionalit\u00e0 sempre pi\u00f9 avanzate.","keywords":["Linguistica Computazionale","Traduzione di Testi Religiosi","Traduzione Assistita dal Calcolatore","Traduzione Collaborativa"],"pages":"144-146","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/5997\/","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/5997","editors_people":"Daria Spampinato","editors":["Spampinato, D."],"published":"AIUCD 2018-Book of abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253528","conference_name":"AIUCD 2018 Conference","conference_place":"Bari","conference_date":"31\/01\/2018-02\/02\/2018"},{"id":132310,"last_updated":"2019-01-04 18:36:13","id_people":395584,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Semantic query analysis from the global science gateway","year":2018,"authors_people":"Goggi S.; Pardelli G.; Bartolini R.; Monachini M.; Biagioni S.; Carlesi C.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Carlesi, Carlo","Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","3483","8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048","048"],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Bartolini, R.","Monachini, M.","Biagioni, S.","Carlesi, C."],"abstract":"We focused on building a corpus constituted by the query logs registered by the GreyGuide: Repository and Portal to Good Practices and Resources in Grey Literature and received by the WorldWideScience.org (The Global Science Gateway) portal: the aim is to retrieve information related to social media which as of today represent a considerable source of data more and more widely used for research ends. This project includes eight months of query logs3 registered between July 2017 and February 2018 for a total of 445,827 queries. The analysis mainly concentrates on the semantics of the queries received from the portal clients: it is a process of information retrieval from a rich digital catalogue whose language is dynamic, is evolving and follows - as well as reflects - the cultural changes of our modern society.","keywords":["Global Science Gateway","Semantic Query Analysis","Terminology"],"pages":"93-95","url":"http:\/\/greyguide.isti.cnr.it\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/GL20_ProgramBook.pdf","volume":"20","doi":"","editors_people":"Farace Dominic, Frantzen Jerry","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Research Data Fuels and Sustains Grey Literature","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-34-0","conference_name":"Twentieth International Conference on Grey Literature \"Research Data Fuels and Sustains Grey Literature\"","conference_place":"New Orleans, USA (Loyola University)","conference_date":"December 3-4, 2018"},{"id":132315,"last_updated":"2019-02-26 11:17:58","id_people":396592,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Il progetto AEREST: primi risultati in Italia e in Canton Ticino","year":2018,"authors_people":"Leoni, F.; Muzio, C.; Cappa, C.; Ferro, M.; Giulivi, S.","authors_cnr":["Ferro, Marcello","Cappa, Claudia"],"authors_cnr_id":["11870","29386"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Leoni, F.","Muzio, C.","Cappa, C.","Ferro, M.","Giulivi, S."],"abstract":"Il progetto AEREST, per una valutazione ecologica dell'efficienza di lettura, \u00e8 attualmente in corso presso alcune classi di scuola primaria di istituti italiani e ticinesi. Si presentano qui i risultati ottenuti a seguito della prima sessione di raccolta dati, che si \u00e8 svolta nell'A.A. 2017-18 su circa 160 bambini italofoni di et\u00e0 compresa tra 8 e 11 anni. Lo scopo di questa prima fase sperimentale \u00e8 stato duplice: 1. ottenere indicazioni sull'efficacia, ai fini della valutazione dell'efficienza di lettura, dei testi utilizzati nelle prove di cui si compone il test AEREST; 2. ottenere indicazioni sulla fattibilit\u00e0 dell'implementazione dello screening su tablet, in termini di facilit\u00e0 di somministrazione e di gradimento da parte dei soggetti; 3. esplorare e confrontare le performance di lettura nel campione italiano e ticinese, al fine di individuare strategie didattiche volte a potenziare le eventuali abilit\u00e0 carenti.","keywords":["efficienza di lettura","screening"],"pages":"","url":"https:\/\/www.airipa.it\/congresso\/pluginfile.php\/2781\/mod_resource\/content\/1\/Programma%20Congresso%20AIRIPA_Arezzo_dettagliato-3.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XXVII Congresso Nazionale AIRIPA","conference_place":"Arezzo (Italy)","conference_date":"28-29\/09\/2018"},{"id":132313,"last_updated":"2018-12-29 09:52:54","id_people":396356,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Is inflectional irregularity dysfunctional to human processing?","year":2018,"authors_people":"Marzi, C.; Ferro, M.; Pirrelli, V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Ferro, M.","Pirrelli, V."],"abstract":"Regularly inflected verb forms are classically associated with the formal transparency and predictability of their internal constituents [ 1 , 2 , 3 ]. Transparency ensures that full forms can be segmented uniquely into their internal constituents: as in walk-s\/walk-ed. Predictability allows for a speaker to fill in an empty paradigm cell, using information from other known forms of the same lexical paradigm and its inflection macro-class. From this perspective, irregulars appear to be dysfunctional to the human processing system, as they make it hard to infer - say - bought from buy , or segment bought appropriately into its constituent parts. Likewise, an influential psycholinguistic tradition relegates irregulars to the lexical store, whereas regulars are segmented by rules into their simpler constituents [ 4 , 5 ]. Here, we offer a few reasons for questioning this view. First, transparency and predictability are not dichotomous notions. Secondly, their influence on processing is not unidirectional. Unpredictable stems in irregularly inflected forms of complex inflectional systems provide a lot of processing information, by dynamically constraining the number of possible alternative endings during serial processing. Thirdly, acquisition of word inflection does not consist in associating co-occurring cues and outcomes, but in discriminating between multiple cues that are constantly in competition for their predictive value for a given outcome. We present the results of a few computer simulations with Self-organising Recurrent Neural Networks (TSOMs, [ 8 , 9 ]) that learn how to inflect high-frequency verb paradigms in 6 languages: English, German, Italian, Modern Greek, Modern Standard Arabic and Spanish. After training, each TSOM was tested on a word recognition (serial recoding) and a word production (serial recall) task, and results were analysed with generalised regression models. Processing uncertainty is differently apportioned on regulars and irregulars, depending on the nature of the processing task. While irregulars are harder to produce when they are unknown because they typically have fewer neighbours than regulars have, they are readily accessed once they are acquired, for exactly the same reason. Our data are in line with psycholinguistic evidence [ 10 , 11 ] that lexical processing is paced by two types of uniqueness point: Marslen-Wilson's Uniqueness Point (UP), distinguishing unrelated onset-overlapping words [ 12 ], and the Complex Uniqueness Point (CUP), distinguishing paradigmatically-related words [ 11 ]. Late UPs are inhibitory and elicit prolonged reaction times in acoustic word recognition, explaining an early delay in word recognition of irregular stems. Similarly, late CUPs are inhibitory, and this accounts for a slowdown in the processing advantage of regulars, compared to irregulars, after UP. These structural factors interact in a variety of ways and concurrently affect human processing, to show that irregularly-inflected forms may in fact reflect communicative and processing constraints of the word processor. They provide strong evidence against a processing architecture that assumes compartmentalized, independent processing routes for some specific combinations of these factors (e.g. a rule-based route for a combination of transparency and predictability, and a memory-based route for all other combinations). In addition, they seem incompatible with Bayesian approaches to auditory word comprehension ignoring a word's internal structure [ 13 ]. We suggest that a different design of the human language processor, based on a computational architecture integrating memory and processing as two different dynamics of the same underlying mechanism, can shed light on the complexity of inflection, and vindicate the role of irregular inflection in the system.","keywords":["inflectional processing","temporal self organizing maps","letter prediction","morpheme boundary"],"pages":"60-60","url":"https:\/\/mentallexicon2018.ca\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"11th International Conference on the Mental Lexicon","conference_place":"Edmonton, Alberta (Canada)","conference_date":"25-28\/09\/2018"},{"id":132254,"last_updated":"2020-09-07 15:34:46","id_people":385401,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"A Semantic Web Approach to Modelling and Building a Bilingual Chinese-Italian Termino-ontological Resource","year":2018,"authors_people":"Silvia Piccini, Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Piccini, S.","Bellandi, A.","Giovannetti, E."],"abstract":"This paper introduces a bilingual Chinese-Italian onto-terminological resource, devoted to modelling the Chinese terminology of Matteo Ricci's World Map (1602), together with the Italian translation by Pasquale D'Elia (1835) [3]. The Map was created in collaboration with the Chinese mathematician and astronomer Li Zizhao, and is entitled ? ? ? ? ? ? Kunyu Wanguo Quantu (literally \"Map of the Ten Thousand Countries of the Earth\"). Its publication in China was significant as it was the first map to show the Americas, and to represent the world as a sphere. Its large number of cartouches provide information about the geography, history and customs of the world at that time as well as cosmological and cosmographic data. The map had a revolutionary impact from a linguistic standpoint as well: a large number of neologisms were introduced by Ricci, many of which have survived until today.","keywords":["termino-ontological resource","classical chinese","lemon model"],"pages":"87-90","url":"http:\/\/euralex2018.cjvt.si\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/12\/Euralex2018_book_of_abstracts_FINAL.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Jaka ?ibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek","editors":["\u010cibej, J.","Gorjanc, V.","Kosem, I.","Krek, S."],"published":"The XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"XVIII EURALEX International Congress","conference_place":"Ljubljana, Slovenia","conference_date":"17-21\/07\/2018"},{"id":132322,"last_updated":"2021-01-23 10:34:43","id_people":399032,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"NLP-based assessment of reading efficiency in early grade children","year":2018,"authors_people":"Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V."],"abstract":"Assessing reading skills is a laborious and time-consuming task, which requires monitoring a variety of interlocked abilities, ranging from accurate word rendering, reading fluency and lexical access, to linguistic comprehension, and interpretation, management and inference of complex events in working memory. No existing software, to our knowledge, is able to cover and integrate reading performance monitoring, instant feedback, personalised potentiation and intelligent decision support to teachers and speech therapists, assessment of response to intervention. NLP and ICT technologies can make such an ambitious platform an achievable target.","keywords":["NLP-based methods","reading efficiency","early graders"],"pages":"5-6","url":"http:\/\/dcl.bas.bg\/clib\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/CLIB_2018_Proceedings_v2_final.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Computational Linguistics in Bulgaria","conference_place":"Sofia, Bulgaria","conference_date":"27-29\/05\/2018"},{"id":132312,"last_updated":"2018-12-29 09:52:56","id_people":396353,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Processing compounds: what frequency (alone) cannot explain","year":2018,"authors_people":"Pirrelli, V.; Ferro, M.; Marzi, C.; Gagn\u00e9, C.; Spalding, T.; Marelli M.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Ferro, M.","Marzi, C.","Gagn\u00e9, C.","Spalding, T.","Marelli, M."],"abstract":"Observed elevation in typing latency for the initial letter of the second constituent of an English compound, compared with the typing time of the final letter of the first constituent (Gagn\u00e9 & Spalding 2016), suggests that both compounds ( snowball ) and pseudo-compounds ( carpet ) are decomposed but also that full form representations are available in the lexical store. To gain further insight into the lexical representations underlying typing, we used computational modelling. In particular, we used superpositional models of word memory, based on Self-Organising Recurrent Maps (TSOMs) (Ferro et al. 2016; Marzi et al. 2016), where both simple and compound words are processed (and stored) using the same pool of processing (and memory) resources, to model the elevation in typing time at the constituent boundary and the rate of typing. In addition, we also considered models based in the Compositional Distributional Semantics framework (CAOSS, Marelli et al. 2017), to simulate independent effects of semantic transparency on compound typing (Gagn\u00e9 & Spalding 2016). Due to co-activation and competition between compounds and their constituent words in TSOMs, levels of activation of processing nodes per letter positions appear to reflect degrees of context-sensitive predictability: the higher the level, the more expected the letter in that position. In English compounds, activation levels appeared to exhibit a characteristically U-shaped pattern, with min values centred on the constituent boundary. A similar pattern was found for pseudo-compounds, which nonetheless present a less pronounced U-shaped pattern and a higher activation value at the morpheme boundary than compounds do. The difference is in line with the higher speed-up rate in typing pseudo-compounds than compounds reported in Gagn\u00e9 and Spalding (2016). TSOMs were trained on letter-based representations, so computer experiments could simulate peripheral effects of serial processing of compound structure before lexical access. To investigate post-lexical issues, we also tested computational models of generation of the meanings of novel compounds based on CAOSS, which proved to be able to account for well-established relational effects in compound processing (Gagn\u00e9 2001; Gagn\u00e9 & Shoben 1997) with an unsupervised data-driven framework (Marelli et al. 2017). We ran a mixed-effects regression analysis of the data in Gagn\u00e9 and Spalding (2016) using vector-semantics estimates and TSOM activation levels to predict typing time for the initial letter of the second constituent. There was a negative effect of TSOM letter activation levels: i.e. the more active a letter node is, the faster a subject is at typing the letter ( t =-2.7 p =.007). Also, there was a positive effect of CAOSS-based compositionality estimates: i.e. the more easily a compound's lexicalized meaning can be obtained through compositional operations on single constituent vectors, the slower participants were at typing the first letter of the second constituent ( t =2.4, p =.017). These results have interesting implications for an integrative computational architecture accounting for the whole range of experimental evidence reported by Gagn\u00e9 and Spalding (2016). In particular we will focus on evidence of a stronger competition (and longer typing time) in Transparent-Transparent and Transparent-Opaque compounds, vs. Opaque-Transparent compounds, which gives an indication of a non-trivial interaction between semantic compositionality and serial processing effects.","keywords":["compound processing","Temporal Self-organizing Map","letter production latency","constituent boundary"],"pages":"60-60","url":"https:\/\/mentallexicon2018.ca\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"11th International Conference on the Mental Lexicon","conference_place":"Edmonton (Canada)","conference_date":"25-28\/09\/2018"},{"id":132259,"last_updated":"2018-09-19 12:55:34","id_people":385585,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"An experiment on the development of a digital edition for ancient Greek fragmentary poetry: A case study on Archilochus of Paros","year":2018,"authors_people":"Alberto Stefanini, Anika Nicolosi, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Stefanini, A.","Nicolosi, A.","Monachini, M."],"abstract":"This paper overviews ongoing experiments on a digital edition of Archilochus which is based on the readings, translations and comments by Nicolosi [1] and also integrates feedback and requirements from the Digital Classics community. The experiment encompasses a few fragments of the poet of Paros, so as to provide a mock-up of the prototype for evaluation by its intended end-users, in view of developing a fully fledged digital edition. The mock-up provides the philologist with a set of resources and tools that ease a critical appraisal of the text.","keywords":["Digital methods in the humanities","Interfaces and user-friendly data presentation"],"pages":"86-89","url":"http:\/\/amsacta.unibo.it\/5997\/1\/AIUCD-2018-BoA-rev.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/5997","editors_people":"Spampinato Daria","editors":["Daria, S."],"published":"Settimo Convegno Annuale AIUCD 2018. Patrimoni culturali nell'era digitale. Memorie, culture umanistiche e tecnologia. Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"9788894253528","conference_name":"Settimo Convegno Annuale AIUCD 2018","conference_place":"Bari","conference_date":"31\/01\/2018-2\/02\/2018"},{"id":358734,"last_updated":"2023-07-06 11:41:14","id_people":483257,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Kit per la sopravvivenza digitale della lingua sarda-Le raccomandazioni del progetto DLDP per migliorare la vitalit\u00e0 digitale della lingua sarda","year":2018,"authors_people":"Baroni P., Quochi V., Russo I., Soria C., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Hicks D., Kruse E., Salonen T., Sarhimaa A.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P.","Quochi, V.","Russo, I.","Soria, C.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Hicks, D.","Kruse, E.","Salonen, T.","Sarhimaa, A."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per migliorare la vitalit\u00e0 digitale della lingua sarda (versione italiana)","keywords":["digital vitality","digital diversity","digital language survival","recommendations","Sardinian"],"pages":"12","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Sardinian_IT.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359045,"last_updated":"2023-07-05 10:42:40","id_people":483693,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Rapporto annuale 2017 del CNR-ILC","year":2018,"authors_people":"Michela Carlino","authors_cnr":["Carlino, Michela"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carlino, M."],"abstract":"Rapporto Annuale 2017 del Cnr-Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" (CNR-ILC)","keywords":["CNR-ILC","ILC","Annual Report","Rapporto Annuale","Istituto di Linguistica Computazionale","Zampolli","Activity report"],"pages":"1-64","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/483693","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358723,"last_updated":"2023-07-06 12:00:30","id_people":443050,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Euskarak Mundu Digitalean Bizirauteko Kita-DLDPren gomendioak, euskararen bizitasun digitala hobetu dadin","year":2018,"authors_people":"Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Baroni P., Hicks D.,Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Baroni, P.","Hicks, D.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale della lingua basca (versione basca)","keywords":["digital vitality","digital diversity","digital language survival","recommendations","Basque"],"pages":"27","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Basque_EU.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358724,"last_updated":"2023-07-06 11:48:32","id_people":443051,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Kit de Supervivencia Ling\u00fc\u00edstica Digital del Euskera-Recomendaciones del DLDP para mejorar la Vitalidad Digital del euskera","year":2018,"authors_people":"Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Baroni P., Hicks D.,Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Baroni, P.","Hicks, D.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale del basco (versione spagnola)","keywords":["digital diversity","digital vitality","recommendations","Basque","digital survival"],"pages":"28","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Basque_ES.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358728,"last_updated":"2023-07-05 11:09:45","id_people":443020,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"The DLDP Digital Language Survival Kit","year":2018,"authors_people":"Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Baroni P., Hicks D., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Baroni, P.","Hicks, D.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale delle lingue (versione inglese integrale)","keywords":["sopravvivenza digitale","lingue minoritarie","less-resourced languages"],"pages":"38","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132273,"last_updated":"2018-09-07 12:05:36","id_people":390082,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"LigurArch900: Itinerari di architettura contemporanea in Liguria","year":2018,"authors_people":"Cinini Alessandra","authors_cnr":["Cinini, Alessandra"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cinini, A."],"abstract":"Realizzazione di un prototipo di applicazione per sistema operativo Android per la divulgazione dei risultati di un Progetto di ricerca \"Censimento e schedatura di complessi di architettura moderna e contemporanea in Liguria\". L'attivit\u00e0 finalizzata allo \"Studio e realizzazione di moduli software per accedere, gestire ed estrarre informazioni sulle architetture del Novecento in Liguria\", \u00e8 stata svolta nell'ambito della collaborazione con il Dipartimento dell'Universit\u00e0 di Architettura di Genova (DSA-UNIGE). L'applicazione affianca la consultazione delle architetture censite con visualizzazione su mappa, a quella dei contenuti descrittivi per le architetture di maggior rilievo.","keywords":["Android","Mobile","Term extraction"],"pages":"1-9","url":"http:\/\/dbtvm1.ilc.cnr.it\/Download\/app-release_20170318.zip","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358722,"last_updated":"2023-07-06 12:09:45","id_people":443047,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"The DLDP Roadmap","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione inglese integrale)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"19","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Roadmap.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358729,"last_updated":"2023-07-05 11:03:24","id_people":483247,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"The DLDP Roadmap-Policy Recommendations & Timeline","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione inglese sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_EN.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358730,"last_updated":"2023-07-06 12:02:45","id_people":483251,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"DLDP etenemissuunnitelma-Toimenpidesuunnitelmat ja aikajana","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione finlandese sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_FI.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358731,"last_updated":"2023-07-06 11:37:13","id_people":483254,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"La DLDP Hoja de Ruta-Pol\u00edticas recomendadas & Cronograma","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione spagnola sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_ES.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358732,"last_updated":"2023-07-06 12:16:41","id_people":483255,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Diversit\u00e0 Linguistica Digitale: la Roadmap-Raccomandazioni strategiche & Sequenza","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione italiana sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_IT.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358733,"last_updated":"2023-07-06 12:15:30","id_people":483256,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"DLDP Bide Orria-Gomendatutako politikak & Kronograma","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione basca sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_EU.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358736,"last_updated":"2023-07-06 12:18:02","id_people":483262,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Die DLDP Roadmap-Strategieempfehlungen & Zeitplan","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione tedesca sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_DE.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358737,"last_updated":"2023-07-05 11:19:34","id_people":483263,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"La Roadmap DLDP-Recommandations de politique et calendrier","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP rivolte ai decisori politici (versione francese sintetica)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"6","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP-Roadmap_Short-Version_FR.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132422,"last_updated":"2023-07-05 11:14:17","id_people":443354,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Pak treuzvevi\u00f1 ar Brezhoneg niverel-Erbedo\u00f9 an DLDP evit gwellaat buhezegezh niverel ar brezhoneg","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Soria C., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Soria, C.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale del bretone (versione bretone)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Breton_BR.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358725,"last_updated":"2023-07-06 11:43:38","id_people":443359,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Kit de survie numerique pour la langue bretonne-Les recommandations du DLDP pour am\u00e9liorer la vitalit\u00e9 num\u00e9rique du Breton","year":2018,"authors_people":"Hicks D., Soria C., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Kruse E., Quochi V., Russo I., Salonen T., Sarhimaa A.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Hicks, D.","Soria, C.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Salonen, T.","Sarhimaa, A."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale del bretone (versione francese)","keywords":["digital vitality","digital diversity","recommendations"],"pages":"","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Breton_FR.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358726,"last_updated":"2023-07-06 11:57:28","id_people":443365,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Karjalan digitaalinen kielenselviytymispakkaus-DLDP-suositukset karjalan kielen digitaalisen elinvoimaisuuden parantamiseksi","year":2018,"authors_people":"Salonen T., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Hicks D., Kruse E., Quochi V., Russo I., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salonen, T.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Hicks, D.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per la sopravvivenza digitale della lingua careliana (versione finlandese)","keywords":["digital vitality","digital diversity","digital language survival","recommendations","Karelian"],"pages":"","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Karelian_FI.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":358735,"last_updated":"2023-07-06 11:50:55","id_people":483261,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Karjalan digitualine hengihji\u00e4mispakkavus-DLDP-rekomendatsiet karjalan kielen digitualizen elinvoimazuon kohendamizeh","year":2018,"authors_people":"Salonen T., Baroni P., Ceberio Berger K., Gurrutxaga Hernaiz A., Hicks D., Kruse E., Quochi V., Russo I., Sarhimaa A., Soria C.","authors_cnr":["Soria, Claudia","Baroni, Paola","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11332","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Salonen, T.","Baroni, P.","Ceberio, B. K.","Gurrutxaga, H. A.","Hicks, D.","Kruse, E.","Quochi, V.","Russo, I.","Sarhimaa, A.","Soria, C."],"abstract":"Le raccomandazioni del progetto DLDP per migliorare la vitalit\u00e0 digitale della lingua careliana (versione careliana)","keywords":["digital vitality","digital diversity","digital language survival","recommendations","Karelian"],"pages":"12","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit-for-Karelian_KRL.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132283,"last_updated":"2018-09-17 16:37:46","id_people":390506,"institutes":["ILC"],"type":"thesis","type_order":11,"type_people":"doctoralThesis","title":"Vers une ontologie de la culture arabo-musulmane","year":2018,"authors_people":"Nahli Ouafae","authors_cnr":["Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O."],"abstract":"Le projet vise \u00e0 d\u00e9crire les m\u00e9thodologies permettant de d\u00e9velopper un r\u00e9seau de connaissance pour la culture arabo-islamique sur la base d'un processus d'extractions automatiques de donn\u00e9es \u00e0 partir du lexique arabe al=qamus al=muHiT (qamus). Le choix de qamus est justifi\u00e9 par le fait qu'il a un statut d'autorit\u00e9 dans le monde arabe, au point que la parole qamus [oc\u00e9an] a supplant\u00e9 la parole mungid 'dictionnaire'. Le projet pr\u00e9voit divers \u00e9tapes de travail et, avant tout, l'acquisition d'une version num\u00e9rique de qamus. La mise au point d'algorithmes pour la codification partielle et automatique de la macrostructure lexicale et la conversion du lexique en format XML. D'autres algorithmes permettent l'identification de la microstructure lexicale et, l'annotation de chaque partie constituante de l'entr\u00e9e lexicale, entre autres, le lemme, sa nature morphologique, ses d\u00e9finitions, etc. En utilisant deux dictionnaires bilingues arabe-anglais, un syst\u00e8me de recherche permet de trouver, de mani\u00e8re automatique et quand c'est possible, la traduction de chaque lemme, ce qui permet de le lier au synset correspondant dans PWN et au concept de SUMO \u00e0 qui il pourrait faire r\u00e9f\u00e9rence. Une autre \u00e9tape serait l'analyse de divers \u00e9chantillons de lemmes pour d\u00e9tecter la validit\u00e9 des r\u00e9sultats.","keywords":["al qamus al muHiyT","ontologie","langue arabe","Wordnet","PWN","SUMO (The Suggested Upper Merged Ontology)"],"pages":"317","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390506","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132289,"last_updated":"2019-06-03 13:32:12","id_people":390656,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Euporia: Piattaforma digitale per l'annotazione tramite Domain Specific Languages di testi multilingui disposti in parallelo","year":2018,"authors_people":"Federico Boschetti, Del Grosso Angelo Mario","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"Piattaforma digitale per l'annotazione tramite Domain Specific Languages di testi multilingui disposti in parallelo","keywords":["digital humanities","computational philology","digital philology"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/CoPhi\/euporia","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132408,"last_updated":"2021-01-26 12:01:49","id_people":440548,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"How to Use the Digital Language Vitality Scale","year":2018,"authors_people":"Klara Ceberio, Antton Gurrutxaga, Claudia Soria, Irene Russo, Valeria Quochi","authors_cnr":["Soria, Claudia","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ceberio, K.","Gurrutxaga, A.","Soria, C.","Russo, I.","Quochi, V."],"abstract":"The Digital Language Vitality Scale is an instrument developed within the framework of the Digital Language Diversity Project (www.dldp.eu) for estimating the degree of digital vitality of any given language. It aims to be an instrument for self-assessment of the digital vitality of any language, although it is aimed in particular at identifying current gaps, needs and requirements regarding the extent to which a language community is active\/vital on digital media and devices so that adequate digital language planning can be done. This document instructs prospective adopters on how to best use it.","keywords":["Diversit\u00e0 Linguistica","BLARK","Sopravvivenza linguistica digitale"],"pages":"18","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Digital-Language-Vitality-Scale.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132431,"last_updated":"2022-06-08 16:11:35","id_people":445805,"institutes":["ILC","ISTC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Chiosco Voci di Pietra","year":2018,"authors_people":"Cristofaro, Salvatore; Del Grosso, Angelo Mario; Spampinato, Daria","authors_cnr":["Cristofaro, Salvatore","Spampinato, Daria","Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["8934","17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cristofaro, S.","Del Grosso, A. M.","Spampinato, D."],"abstract":"Il chiosco multimediale Voci di Pietra \u00e8 stato installato come postazione in locale all'interno del percorso museale in occasione della omonima mostra. Il totem touch screen permette la navigazione tra le informazioni raccolte nelle schede, nei video e nelle immagini digitalizzate, sia in italiano che in inglese, per favorire l'approfondimento della visita.","keywords":["Museum","Epigraphy","EpiDoc","TEI"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/445805","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359813,"last_updated":"2023-07-27 10:55:27","id_people":484667,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Edizione digitale del Rotulo di San Teobaldo","year":2018,"authors_people":"Del Grosso Angelo Mario, Marchi Simone","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone"],"authors_cnr_id":["10442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Marchi, S."],"abstract":"Applicazione web per la consultazione dell'edizione digitale del Rotulo di San Teobaldo propriet\u00e0 della Diocesi di Alba.","keywords":["digital philology","web application","evt","enhanced visualization"],"pages":"","url":"https:\/\/www.visitmudi.it\/rotulo-di-san-teobaldo\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359814,"last_updated":"2023-07-27 10:56:48","id_people":484669,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Bellininrete Web Application","year":2018,"authors_people":"Del Grosso Angelo Mario, Marchi Simone","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone"],"authors_cnr_id":["10442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Marchi, S."],"abstract":"Applicazione web sviluppata in seno al progetto Bellininrete per lo studio e la consultazione della corrispondenza del maestro catanese Vincenzo Bellini.","keywords":["Digital Edition","Digital Scholarly Platform","web application"],"pages":"","url":"http:\/\/bellinicorrespondence.cnr.it\/evt","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132279,"last_updated":"2019-01-16 16:24:56","id_people":390394,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Omega Project: Omega: Piattaforma Multi-modulare per lo studio scientifico del testo","year":2018,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Simone Marchi, Davide Albanesi","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["10442","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Marchi, S.","Albanesi, D."],"abstract":"Piattaforma per lo studio del testo con prospettiva scientifico-filologica.","keywords":["digital humanities","computational philology","software engineering"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/literarycomputinglab\/OmegaProject","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132187,"last_updated":"2018-03-28 13:37:13","id_people":369103,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A terminological \"journey\" in the Grey Literature domain","year":2017,"authors_people":"Bartolini R.; Pardelli G.; Goggi S.; Giannini S.; Biagioni S.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","7455","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048"],"authors":["Bartolini, R.","Pardelli, G.","Goggi, S.","Giannini, S.","Biagioni, S."],"abstract":"\"It is by means of terms that the expert usually transfer their knowledge and again through terms scientific communication reaches the highest effectiveness. Therefore we can assert that terminology - in the sense of a set of representative and domain-specific units - is necessary for representing and connecting specialized fields as well as any attempt to represent and\/or transfer scientific knowledge requires, more or less extensively, the use of terminology.\" (Cabr\u00e9, 2000). \"When we read the articles or papers of a particular domain, we can recognize some lexical items in the texts as technical terms. In a domain where new knowledge is generated, new terms are constantly created to fulfill the needs of the domain, while others become obsolete. In addition, existing terms may undergo changes of meaning...\" (Kageura K., 1998\/1999). Specialized lexicons are made up of the terms which are specific to each field of knowledge, \u00aba subset which is distinct but not separated from the common language\u00bb (Cassese, 1992): it is usually difficult to extract the relevant domain-specific terminology, meaning to discern terms which belong to a specialized glossary from those belonging to the common dictionary. The interest in the study of terminology and the \"truth\" contained in the above definitions has led us to make a \"journey\" in the Grey Literature (GL) domain in order to offer an overall vision on the terms used and the links between them. Within this scenario, the work analyzes a corpus constituted of the entire amount of full research papers published in the GL conference series over a time-span of more than one decade (2003-2014) with the aim of creating a terminological map of relevant words in the various GL research topics. \"... corpora used to extract terminological units can be further investigated to find semantic and conceptual information on terms or to represent conceptual relationships between terms. (Bourigault D. et al., 2001). Another interesting inquiry is the terminology used in the GL conferences for describing the types of documents which can be detected (Pej?ov\u00e1 P. et al., 2012).","keywords":["Grey Literature","Information Extraction IE","Terminology"],"pages":"41-53","url":"http:\/\/www.greynet.org\/thegreyjournal\/currentissue.html","volume":"13","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Grey journal (Print)","publisher":"TextRelease (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1574-1796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132229,"last_updated":"2021-04-09 00:01:16","id_people":382152,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Diachronic trends in Homeric translations","year":2017,"authors_people":"Bizzoni, Yuri; Reboul, Marianne; Del Grosso, Angelo","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bizzoni, Y.","Reboul, M.","Del Grosso, A."],"abstract":"In this paper we intend to present a tool we developed for translation studies and diachronically compare various French translations of the Odyssey.","keywords":["Digital Humanities","Diachronic translations","Software design and engineering","Natural Language Processing"],"pages":"26","url":"http:\/\/www.digitalhumanities.org\/dhq\/vol\/11\/2\/000297\/000297.html","volume":"11","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Digital humanities quarterly","publisher":"Alliance of Digital Humanities Organizations ([Providence, RI?], Stati Uniti d'America)","issn":"1938-4122","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132212,"last_updated":"2018-01-10 11:55:11","id_people":380237,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"For a performance-oriented notion of regularity in inflection: the case of Modern Greek conjugation","year":2017,"authors_people":"Bompolas, Stavros; Ferro, Marcello; Marzi, Claudia; Cardillo, Franco Alberto; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bompolas, S.","Ferro, M.","Marzi, C.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"Paradigm-based approaches to word processing\/learning assume that word forms are not acquired in isolation, but through associative relations linking members of the same word family (e.g. a paradigm, or a set of forms filling the same paradigm cell). Principles of correlative learning offer a set of equations that are key to modelling this complex dynamic at a considerable level of detail. We use these equations to simulate acquisition of Modern Greek conjugation, and we compare the results with evidence from German and Italian. Simulations show that different Greek verb classes are processed and acquired differentially, as a function of their degrees of formal transparency and predictability. We relate these results to psycholinguistic evidence of Modern Greek word processing, and interpret our findings as supporting a view of the mental lexicon as an emergent integrative system.","keywords":["paradigm-based morphology","gradient (ir)regularity","recurrent self-organisng networks"],"pages":"77-92","url":"http:\/\/www.ai-lc.it\/IJCoL\/v3n1\/IJCOL_3_1_5_bompolas_et_al.pdf?v=2a47ad90f2ae","volume":"3","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132144,"last_updated":"2021-04-07 21:26:07","id_people":363052,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Hilbert exclusion: improved metric search through finite isometric embeddings","year":2017,"authors_people":"Connor R.; Cardillo F. A.; Vadicamo L.; Rabitti F.","authors_cnr":["Vadicamo, Lucia","Cardillo, Franco Alberto","Rabitti, Fausto"],"authors_cnr_id":["18021"],"authors_cnr_institute":["074","048","074"],"authors":["Connor, R.","Cardillo, F. A.","Vadicamo, L.","Rabitti, F."],"abstract":"Most research into similarity search in metric spaces relies on the triangle inequality property. This property allows the space to be arranged according to relative distances to avoid searching some subspaces. We show that many common metric spaces, notably including those using Euclidean and Jensen-Shannon distances, also have a stronger property, sometimes called the four-point property: In essence, these spaces allow an isometric embedding of any four points in three-dimensional Euclidean space, as well as any three points in two-dimensional Euclidean space. In fact, we show that any space that is isometrically embeddable in Hilbert space has the stronger property. This property gives stronger geometric guarantees, and one in particular, which we name the Hilbert Exclusion property, allows any indexing mechanism which uses hyperplane partitioning to perform better. One outcome of this observation is that a number of state-of-the-art indexing mechanisms over high-dimensional spaces can be easily refined to give a significant increase in performance; furthermore, the improvement given is greater in higher dimensions. This therefore leads to a significant improvement in the cost of metric search in these spaces.","keywords":["Similarity search","Metric space","Metric indexing","Four-point property","Hilbert embedding","H. Information systems. Data structures","H. Information systems. Multidimensional range search","H. Information systems. Proximity search","H. Information systems. Database query processing","H. Information systems. Retrieval models and ranking","Information systems. Retrieval efficiency","H. Information systems. Multimedia information systems","F. Theory of computation. Random projections and metric embeddings"],"pages":"17-27","url":"http:\/\/doi.acm.org\/10.1145\/3001583","volume":"35","doi":"10.1145\/3001583","editors_people":"","editors":[""],"published":"ACM transactions on information systems","publisher":"Association for Computing Machinery (New York, NY, Stati Uniti d'America)","issn":"1046-8188","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132230,"last_updated":"2023-11-06 19:32:44","id_people":382166,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Natural language requirements processing: a 4D vision","year":2017,"authors_people":"Ferrari A.; Dell'Orletta F.; Esuli A.; Gervasi V.; Gnesi S.","authors_cnr":["Gnesi, Stefania","Esuli, Andrea","Dell'Orletta, Felice","Ferrari, Alessio"],"authors_cnr_id":["7405","11607","14329","15226"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","074"],"authors":["Ferrari, A.","Dell'Orletta, F.","Esuli, A.","Gervasi, V.","Gnesi, S."],"abstract":"Natural language processing (NLP) and requirements engineering (RE) have had a long relationship, yet their combined use isn't well established in industrial practice. This situation should soon change. The future evolution of the application of NLP technologies in RE can be viewed from four dimensions: discipline, dynamism, domain knowledge, and datasets.","keywords":["Natural Language Processing","Requirement Processing"],"pages":"28-35","url":"http:\/\/ieeexplore.ieee.org\/abstract\/document\/8106888\/","volume":"34","doi":"10.1109\/MS.2017.4121207","editors_people":"","editors":[""],"published":"IEEE software","publisher":"IEEE Computer Society ([Los Alamitos, CA, Stati Uniti d'America)","issn":"0740-7459","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132188,"last_updated":"2018-03-28 15:33:12","id_people":369104,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Grey Literature Citations in the age of Digital Repositories and Open Access","year":2017,"authors_people":"Giannini S.; Biagioni S.; Goggi S.; Pardelli G.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","7455","10172","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048"],"authors":["Giannini, S.","Biagioni, S.","Goggi, S.","Pardelli, G."],"abstract":"The work measures grey citations in the years 2012, 2013 and 2014 and then describes the features of GL documents cited in different areas of knowledge: Computational Linguistics, Computer Science and Engineering. With the aim of surveying a wide and varied range of resources, we selected a sample data based on the bibliographical references of articles contained in four journals - all indexed by Scopus Citation Database and ISI Web of Science, with an Impact Factor (IF) over the last three years - and two proceedings of international conferences held in 2012 and 2014.","keywords":["Grey Literature","Citations"],"pages":"23-31","url":"http:\/\/www.greynet.org\/thegreyjournal\/currentissue.html","volume":"13","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Grey journal (Print)","publisher":"TextRelease (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1574-1796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132142,"last_updated":"2023-07-06 15:16:55","id_people":364947,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Traduco: A collaborative web-based CAT environment for the interpretation and translation of texts","year":2017,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Giulia Benotto","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Benotto, Giulia","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Benotto, G."],"abstract":"Traduco is a web-based collaborative tool aimed at supporting the translation of texts that pose particular challenging interpretative issues. Nowadays, Computer-Assisted Translation (CAT) tools are mainly applied to the translation of technical manuals or legislative texts and are aimed at speeding up the translation process. Traduco extends most of the standard components of a traditional CAT tool with specific features necessary to support the interpretation and translation of complex texts (like the Babylonian Talmud, that we here present as a case study), which pose particular comprehension issues. Traduco goes beyond the translation and its printing: it includes features for the addition of notes and annotations and the creation of glossaries. Translators, editors, supervisors, and end-users accessing Traduco are able to use components that can ease the translation process through the use of CAT technologies, the supervision and managing of the whole process of translation and publishing, the exporting of translations and notes in standard formats for desktop publishing software and TEI format, and, soon, the possibility to perform automatic linguistic analysis of the text. Moreover, Traduco allows the users to insert notes, comments, annotations, and bibliographical references. The design and development of Traduco required the adoption of a multidisciplinary approach, leveraging on advances in software engineering, computational linguistics, knowledge engineering, and publishing.","keywords":["computer-assisted translation","talmud","progetto traduzione del talmud babilonese"],"pages":"47-62","url":"http:\/\/dsh.oxfordjournals.org\/content\/early\/2016\/10\/26\/llc.fqw054","volume":"32","doi":"10.1093\/llc\/fqw054","editors_people":"","editors":[""],"published":"Digital Scholarship in the Humanities","publisher":"Oxford University Press (Oxford, UK, Regno Unito)","issn":"2055-7671","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132146,"last_updated":"2018-08-23 10:41:58","id_people":363116,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Arabic word processing and morphology induction through adaptive memory self-organisation strategies","year":2017,"authors_people":"Marzi, C.; Ferro, M.; Nahli, O.","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Ferro, M.","Nahli, O."],"abstract":"Aim of the present study is to model the human mental lexicon, by focussing on storage and processing dynamics, as lexical organisation relies on the process of input recoding and adaptive strategies for long-term memory organisation. A fundamental issue in word processing is represented by the emergence of the morphological organisation level in the lexicon, based on paradigmatic relations between fully-stored word forms. Morphology induction can be defined as the task of perceiving and identifying morphological formatives within morphologically complex word forms, as a function of the dynamic interaction between lexical representations and distribution and degrees of regularity in lexical data. In the computational framework we propose here (TSOMs), based on Self-Organising Maps with Hebbian connections defined over a temporal layer, the identification\/perception of surface morphological relations involves the alignment of recoded representations of morphologically-related input words. Facing a non-concatenative morphology such as the Arabic inflectional system prompts a reappraisal of morphology induction through adaptive organisation strategies, which affect both lexical representations and long-term storage. We will show how a strongly adaptive self-organisation during training is conducive to emergent relations between word forms, which are concurrently, redundantly and competitively stored in human mental lexicon, and to generalising knowledge of stored words to unknown forms.","keywords":["Non-concatenative morphological structure","Lexical storage and access","Topological alignment","Synchronisation","Self-Organising Maps"],"pages":"179-188","url":"http:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S1319157816301148","volume":"29","doi":"10.1016\/j.jksuci.2016.11.006","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of King Saud University. Computer and information sciences (Online)","publisher":"Elsevier (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"2213-1248","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132218,"last_updated":"2018-01-08 10:09:08","id_people":381705,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Large-Scale Optical Character Recognition of Ancient Greek","year":2017,"authors_people":"Bruce Robertson Federico Boschetti","authors_cnr":["Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Robertson, B.","Boschetti, F."],"abstract":"This paper documents our campaign to undertake the large-scale optical character recognition of ancient, or polytonic, Greek. Building upon the Gamera OCR engine and developing a suite of post-processing tools, including automatic spellcheck, we processed 1,200 volumes comprising 329,002,271 Greek words. A sample of 10 pages is studied in detail; they demonstrate the degree to which each step of post-processing improved the results, and with which source documents. These pages attain an average character accuracy of about 96%. These results will provide a basis for further improvements, including the training of other open-source OCR engines.","keywords":["OCR","Ancient Greek"],"pages":"341-359","url":"https:\/\/doi.org\/10.3138\/mous.14.3-3","volume":"14 (III series)","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Mouseion (Calg.)","publisher":"University of Calgary Press, for the Classical Association of Canada (Calgary, Canada)","issn":"1496-9343","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132236,"last_updated":"2023-11-06 19:32:43","id_people":382249,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"La qualit\u00e0 dei consensi informati. Un'analisi linguistico-computazionale della leggibilit\u00e0 dei testi","year":2017,"authors_people":"Venturi G., Dell'Orletta F., Montemagni S., Flore E., Bellandi T.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Venturi, G.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Flore, E.","Bellandi, T."],"abstract":"La leggibilit\u00e0 dei testi delle informative di consenso per le procedure diagnostico-terapeutiche \u00e8 un requisito fondamentale, per offrire alle persone assistite l'accesso alle informazioni necessarie a una scelta consapevole delle opzioni disponibili per curare i diversi problemi di salute. La disponibilit\u00e0 di un testo leggibile \u00e8 inoltre un aiuto per i medici responsabili della comunicazione e della raccolta del consenso, che possono impiegarlo come un ausilio alle informazioni presentate in forma verbale durante il colloquio, in modo tale da poter condividere una base di conoscenze minime da condividere con il paziente e i suoi familiari. Seppure le evidenze siano limitate in merito alla relazione tra la qualit\u00e0 del consenso e l'attitudine al contenzioso da parte dei pazienti in caso di trattamenti che esitano in un danno attribuibile alle cure (Durand et al., 2015), si tratta di un ambito di ricerca di crescente interesse nella letteratura sulla sicurezza (Wu et al., 2005; Manta et al., 2017). Nella casistica regionale della Toscana sulle richieste di risarcimento, solo l'1% dei sinistri include problemi di consenso informato (dati Centro GRC), probabilmente anche a causa di una sottovalutazione del diritto all'informazione da parte dei cittadini che si sottopongono a interventi programmati, connessa con una limitata consapevolezza del potere di scegliere le proprie cure che ogni persona dovrebbe poter esercitare posta di fronte alle opzioni terapeutiche disponibili per i propri problemi di salute.","keywords":["Consenso informato","valutazione automatica della leggibilit\u00e0","Trattamento Automatico del Linguaggio"],"pages":"35-39","url":"http:\/\/www.formas.toscana.it\/rivistadellasalute\/fileadmin\/files\/fascicoli\/2017\/212\/SeT_fascicolo_212.pdf","volume":"212","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Salute e territorio","publisher":"ETS (Pisa, Italia)","issn":"0392-4505","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132219,"last_updated":"2018-01-10 19:48:43","id_people":382022,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"The role of digital scholarly editors in the design of components for cooperative philology","year":2017,"authors_people":"Federico Boschetti, Riccardo Del Gratta, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Del Gratta, R.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"This contribution is focused on the role of the digital scholarly editor in the continuous process of analysis, development and evaluation of libraries of components for cooperative philology.","keywords":["digital editions","collaborative and cooperative philology","digital philology"],"pages":"249-253","url":"https:\/\/www.sidestone.com\/books\/advances-in-digital-scholarly-editing","volume":"","doi":"","editors_people":"Boot, Peter; Cappellotto, Anna; Dillen, Wout; Fischer, Franz; Kelly, Aodh\u00e1n; Mertgens, Andreas; Sichani, Anna-Maria; Spadini, Elena; van Hulle, Dirk","editors":["Boot, P.","Cappellotto, A.","Dillen, W.","Fischer, F.","Kelly, A.","Mertgens, A.","Sichani, A.","Spadini, E.","Van Hulle, D."],"published":"Advances in Digital Scholarly Editing","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-8890-484-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132189,"last_updated":"2017-06-09 10:56:11","id_people":371344,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"In quante lingue mangi? Tecniche glottodidattiche e language testing in classi plurilingui e ad abilit\u00e0 differenziata","year":2017,"authors_people":"Daria Coppola, Raffaella Moretti, Irene Russo, Fabiana Tranchida","authors_cnr":["Russo, Irene"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Coppola, D.","Moretti, R.","Russo, I.","Tranchida, F."],"abstract":"La diversit\u00e0 linguistica e culturale costituisce oggi una caratteristica struttura-le delle nostre scuole. La necessit\u00e0, caldeggiata dai principali documenti nazio-nali ed europei sull'educazione, di considerare le lingue \"immigrate\", assieme a tutte le altre presenti in classe, come un'importante risorsa linguistica e cultura-le per gli alunni, impone la ricerca di metodologie d'insegnamento idonee a va-lorizzare l'intero repertorio linguistico dei ragazzi e di prove di verifica atte a testare in modo pi\u00f9 adeguato le loro competenze linguistico-comunicative, senza trascurare gli importanti aspetti culturali veicolati dalle diverse lingue. Il presente contributo riporta i primi dati di un'indagine che si colloca nell'ambito di una pi\u00f9 ampia sperimentazione, avviata nel gennaio 2015, in al-cune classi del quinto anno della scuola primaria e del primo anno della secon-daria di primo grado della provincia di Firenze, con l'obiettivo di implementare tecniche glottodidattiche cooperative supportate dalla tecnologia in classi pluri-lingui e ad abilit\u00e0 differenziata.","keywords":["language testing","glottodidattica","plurilinguismo"],"pages":"199-231","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/371344","volume":"","doi":"","editors_people":"Giovanna Marotta, Francesca Strik Lievers","editors":["Marotta, G.","Lievers, F. S."],"published":"Strutture linguistiche e dati empirici in diacronia e sincronia","publisher":"Pisa University Press (Pisa, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6741-789-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359308,"last_updated":"2023-07-14 07:54:20","id_people":483914,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"WordNets per lingue classiche","year":2017,"authors_people":"Riccardo Del Gratta","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R."],"abstract":"The Wordnet for Ancient Greek (AGWN) is presented and illustrated both as a stand-alone semantic net and as a participant in a more complex net of wordnets for historical and modern languages. Two applications of AGWN carried out within the Memorata Poetis project are described: in the first application, the AGWN is used to investigate multilingual synonyms; in the second one, AGWN is used to extract Greek synonyms in order to classify epigrams in terms of similar content.","keywords":["WordNet","Perseus project","Ancient Greek Wordnet","oNLP","Classical Languages"],"pages":"117-122","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/483914","volume":"14\/3","doi":"10.14277\/6969-182-9\/ANT-14-9","editors_people":"Paolo Mastandrea","editors":["Mastandrea, P."],"published":"Strumenti digitali e collaborativi per le Scienze dell'antichit\u00e0","publisher":"Edizioni Ca' Foscari (Venezia, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6969-183-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132183,"last_updated":"2021-04-27 16:34:59","id_people":368363,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Semantic Search Engine for Data Management and Sustainable Development: Marine Planning Service Platform","year":2017,"authors_people":"Giuseppe M. R. Manzella , Roberto Bartolini, Franco Bustaffa, Paolo D'Angelo, Maurizio De Mattei, Francesca Frontini, Maurizio Maltese, Daniele Medone, Monica Monachini, Antonio Novellino, Andrea Spada","authors_cnr":["Monachini, Monica","Bartolini, Roberto","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","10441","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Manzella, G. M. R.","Bartolini, R.","Bustaffa, F.","D'Angelo, P.","De Mattei, M.","Frontini, F.","Maltese, M.","Medone, D.","Monachini, M.","Novellino, A.","Spada, A."],"abstract":"This chapter presents a computer platform supporting a Marine Information and Knowledge System based on a repository that gathers, classify and structures marine scientific literature and data, guaranteeing their accessibility by means of standard protocols. This requires the access to quality controlled data and to information that is provided in grey literature and\/or in relevant scientific literature. There exist efforts to develop search engines to find author's contributions to scientific literature or publications. This implies the use of persistent identifiers. However very few efforts are dedicated to link publications to data that was used, or cited in them or that can be of importance for the published studies. Full-text technologies are often unsuccessful since they assume the presence of specific keywords in the text; to fix this problem,it is suggested to use different semantic technologies for retrieving the text and data and thus getting much more complying results.","keywords":["Marine Information and Knowledge System"],"pages":"127-154","url":"http:\/\/www.igi-global.com\/chapter\/semantic-search-engine-for-data-management-and-sustainable-development\/166839#","volume":"Volume 7","doi":"10.4018\/978-1-5225-0700-0.ch006","editors_people":"Paolo Diviacco, Adam Leadbetter & Helen Glaves","editors":["Diviacco, P.","Leadbetter, A.","Glaves, H."],"published":"Oceanographic and Marine Cross-Domain Data Management for Sustainable Development","publisher":"IGI Global (Hershey, USA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132334,"last_updated":"2021-04-08 13:59:32","id_people":406349,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Caracter\u00edsticas distributivas del espa\u00f1ol de Cuba a partir del an\u00e1lisis de dos estudios ling\u00fc\u00edsticos","year":2017,"authors_people":"Lucia Marconi, Leonel Ruiz Miyares, Paola Cutugno","authors_cnr":["Marconi, Lucia","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13632","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marconi, L.","Miyares, L. R.","Cutugno, P."],"abstract":"El objetivo de este art\u00edculo es realizar un estudio sobre las caracter\u00edsticas distributivas de un subconjunto del espa\u00f1ol de Cuba; se refiere a la informaci\u00f3n recogida en el Diccionario Ortogr\u00e1fico del Espa\u00f1ol -con la exclusi\u00f3n de las lex\u00edas complejas y de las locuciones-, o sea de los 7927 lemas que han sido generados a partir de las 93759 palabras flexionadas con sus categor\u00edas gramaticales; tambi\u00e9n se analizar\u00e1n los datos del L\u00e9xico Activo-Funcional del Escolar Cubano para hacer un mapeo de las palabras utilizadas por los escolares. El art\u00edculo contiene tambi\u00e9n una serie de comparaciones de algunas propiedades distributivas derivadas del tratamiento de los datos del DOE con los resultados obtenidos mediante el an\u00e1lisis del L\u00e9xico Activo-Funcional del Escolar Cubano. Cuando se habla de propiedades distributivas de una lengua, estas pueden ser consideradas en relaci\u00f3n con los lemas, con las diversas palabras flexionadas o con el n\u00famero de apariciones en un corpus espec\u00edfico. En este art\u00edculo nos referiremos a una muestra de lemas y flexiones derivada del Diccionario Ortogr\u00e1fico del Espa\u00f1ol y solamente a las flexiones del L\u00e9xico Activo-Funcional del Escolar Cubano.","keywords":["L\u00e9xico","escolares","Cuba","propiedades distributivas"],"pages":"87-111","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/406349","volume":"","doi":"","editors_people":"Leonel Ruiz Miyares","editors":["Miyares, L. R."],"published":"Estudios de Lexicolog\u00eda y Lexicograf\u00eda Homenaje a Elo\u00edna Miyares Berm\u00fadez","publisher":"Centro de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnolog\u00eda y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)","issn":"","isbn":"978-959-7174-34-9","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132181,"last_updated":"2017-03-03 18:11:52","id_people":367892,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Exploring the role of extra-linguistic factors in defining dialectal variation patterns through cluster comparison","year":2017,"authors_people":"Simonetta Montemagni, Martijn Wieling","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Montemagni, S.","Wieling, M."],"abstract":"This paper contributes to two open issues in the dialectometric literature, i.e. i) whether and how patterns of linguistic variation are influenced by extra-linguistc features such as the geomorphology of the area, or cultural, administrative and political boundaries, and ii) whether and how the influence of extra-linguistic factors remains stable across linguistically-grounded partitions of data. To investigate these issues, a case study focusing on lexical variation has been carried out on a regional lexical atlas of Tuscan dialects. A variety of extra-linguistic features was taken into account, whose impact and role has been evaluated with respect to both the whole dialectal dataset and across different semantic fields.","keywords":["dialectometric literature","dialectology","linguistic variation","dialect","Tuscan","lexical atlas"],"pages":"241-251","url":"http:\/\/www.let.rug.nl\/festschriftnerbonne\/25.%20Montemagni%20&%20Wieling.pdf","volume":"Tributes 32","doi":"","editors_people":"Martijn Wieling, Martin Kroon, Gertjan van Noord and Gosse Bouma","editors":["Wieling, M.","Kroon, M.","Van Noord, G.","Bouma, G."],"published":"From Semantics to Dialectometry. Festschrift in honor of John Nerbonne","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132235,"last_updated":"2018-01-12 11:44:17","id_people":382198,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Cuestiones pertinentes e impertinentes de los Diccionarios Tem\u00e1ticos","year":2017,"authors_people":"Sassi, Manuela","authors_cnr":["Sassi, Manuela"],"authors_cnr_id":["19592"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassi, M."],"abstract":"The Dictionaries in general, and in particular the thematic ones, have represented the thread of my career in the Istituto di Linguistica Computazionale of Pisa from and before its origins (in the years 1965-1978 it was called Divisione Linguistica of the CNUCE and later ILC- CNR). In the '60 -'70 we worked on the DMI (Italian Machine Dictionary) under the auspices of the Italian Parliament. In the 1980s, the first studies of dictionaries organized in lexical fields began, starting from the intuitions of Julio Casares and the same principles were applied to Italian. From these distant experiences, over 50 years, different studies, applications, corpora and databases have been developed in relation to several disciplines: Literature, Philology, Law, Justice, Administration, Tourism, Medicine, etc. There have been compilations of several Authors in Spanish language: Bolivar, Carpentier, Cervantes, Encina, Machado, Marquez, Neruda, Salinas, Teresa de Avila, Unamuno, Vallejo, that will be described in this presentation, with examples of online search with the DBT-Web interface. It is also discussed to preserve this data for the future through its maintenance for consultation on the network.","keywords":["Computational Linguistics","Thematic Dictionaries","Corpora","Preservation and Reuse of data","Historical overview of Text Processing"],"pages":"37-49","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/382198","volume":"VII","doi":"","editors_people":"Sariego L\u00f3pez, Ignacio Guti\u00e9rrez Cuadrado, Juan Garriga Escribano, Cecilio","editors":["L\u00f3pez, S.","Cuadrado, I. G.","Escribano, J. G.","Cecilio"],"published":"El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desaf\u00edo digital","publisher":"","issn":"","isbn":"978-84-617-4512-8","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132228,"last_updated":"2021-04-22 11:07:54","id_people":382104,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"What is Digital Language Diversity and why should we care?","year":2017,"authors_people":"Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C."],"abstract":"The relationship between language and the Internet is a growing area of policy interest and academic study, see for instance (MAAYA 2012), (Paolillo et al. 2005), (Pimienta 2001), (Kornai 2013), (Pimienta et al. 2009), (Rehm and Uszkoreit 2012). The emerging picture is one where language profoundly affects a person's experience of the Internet. It determines how much - if any - information you can access on Wikipedia. It orients a person's choices and decisions by shaping the results of a search engine, depending on the language used. It determines the range of services that can be available over the Internet, and therefore the amount of everyday tasks (such as buying a ticket, reviewing opinions about hotel and restaurants, purchasing books or other goods, etc.) that can be carried out virtually. Far from infinite, the Internet, it seems, is only as big as one's language. Should this hold true, it would be at odds with the original spirit of the Internet, which - according to the words of Tim Berners-Lee - would be a place \"to cross barriers and connect cultures\". But it is safe to argue that the extent to which a language can be used over the Internet not only affects a person's experience and choice of opportunities; it also affect the language itself. If a language is poorly or not supported to be used over digital devices, for instance if the keyboard of the PC is not equipped with the characters and diacritics necessary to write in the language, or if there is no spell checker for a language, then its usability becomes severely affected, and it might will never be used online. The language could become \"digitally endangered\", and its value and profile could be lessened, especially in the eyes of the new generations. These considerations call for closer examination of a number of related issues. First, the \"digital language diversity\", i.e. the linguistic diversity of the Internet. Second, it is important to reflect on the conditions that make it possible for a language to be used over digital devices, and about what can be done in order to grant this possibility to languages other than so-called \"major\" ones.","keywords":["digital language diversity"],"pages":"13-28","url":"http:\/\/www.linguapax.org\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/LinguapaxReview2016web.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":26827,"last_updated":"2021-03-19 17:54:48","id_people":383158,"institutes":["ILC","IBCN"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Talmud Babilonese - Trattato Berakh\u00f2t","year":2017,"authors_people":"Curatore: David Gianfranco Di Segni","authors_cnr":["Di Segni, Gianfranco"],"authors_cnr_id":["5511"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Segni, D. G."],"abstract":"Curatela della traduzione italiana commentata del trattato del Talmud Babilonese \"Berakh\u00f2t\" in due volumi","keywords":["Talmud","Traduco","Linguistica computazionale"],"pages":"932","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/383158","volume":"1*, 1**","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Giuntina (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-8057-668-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132238,"last_updated":"2018-03-12 15:02:47","id_people":382299,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Language Resources and Evaluation. Special Issue: Collaboration and Computing for Under-resourced Languages","year":2017,"authors_people":"Laurette Pretorius, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pretorius, L.","Soria, C."],"abstract":"Special issue of the journal \"Language Resources and Evaluation\", dedicated to under-resourced languages","keywords":["under-resourced languages","language resources","minority languages","endangered languages","small languages"],"pages":"891-1084","url":"https:\/\/link.springer.com\/journal\/10579\/51\/4\/page\/1","volume":"51","doi":"10.1007\/s10579-017-9405-8","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Springer (Berlin, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132239,"last_updated":"2018-03-23 17:15:01","id_people":382301,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Reports on Digital Language Diversity in Europe","year":2017,"authors_people":"Soria Claudia, Russo Irene, Quochi Valeria","authors_cnr":["Soria, Claudia","Quochi, Valeria","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","11893","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C.","Russo, I.","Quochi, V."],"abstract":"In these reports we present the results of the first survey about the actual needs of European minority languages speakers in terms of digital opportunities","keywords":["regional languahges","minority languages","digital vitality","digital use"],"pages":"","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/content\/reports-digital-language-diversity-europe","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132247,"last_updated":"2018-02-01 08:34:58","id_people":383337,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Replicability and reproducibility of research results for human language technology: introducing an LRE special section","year":2017,"authors_people":"Branco, Antonio; Cohen, Kevin Bretonnel; Vossen, Piek; Ide, Nancy; Calzolari, Nicoletta","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Branco, A.","Cohen, K. B.","Vossen, P.","Ide, N.","Calzolari, N."],"abstract":"","keywords":["Human Language Technology (HLT)","Language Resources (LR)"],"pages":"1-5","url":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-017-9380-0","volume":"51","doi":"10.1007\/s10579-017-9380-0","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132217,"last_updated":"2018-01-08 10:14:41","id_people":381161,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Arabic Natural Language Processing: Models, systems and applications","year":2017,"authors_people":"Pirrelli Vito, Zarghili Arsalane","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Zarghili, A."],"abstract":"","keywords":["Natural Language Processing","Standard Modern Arabic"],"pages":"A1-A3","url":"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S1319157817301155","volume":"29","doi":"10.1016\/j.jksuci.2017.04.004","editors_people":"","editors":[""],"published":"Journal of King Saud University. Computer and information sciences (Online)","publisher":"Elsevier (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"2213-1248","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132222,"last_updated":"2018-01-11 08:53:01","id_people":382062,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Introduction to the Special Issue","year":2017,"authors_people":"Laurette Pretorius, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pretorius, L.","Soria, C."],"abstract":"","keywords":["language resources","under-resourced languages","minority languages"],"pages":"891-895","url":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007%2Fs10579-017-9405-8","volume":"51","doi":"10.1007\/s10579-017-9405-8","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132184,"last_updated":"2017-10-30 09:14:16","id_people":368487,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A terminological \"journey\" in the Grey Literature domain","year":2017,"authors_people":"Bartolini R.; Pardelli G.; Goggi S.; Giannini S.; Biagioni S.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["7455","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048"],"authors":["Bartolini, R.","Pardelli, G.","Goggi, S.","Giannini, S.","Biagioni, S."],"abstract":"The work analyzes a corpus constituted of the entire amount of full research papers published in the GL conference series over a time-span of more than one decade (2003-2014) with the aim of creating a terminological map of relevant words in the various GL research topics. \"... corpora used to extract terminological units can be further investigated to find semantic and conceptual information on terms or to represent conceptual relationships between terms. (Bourigault D. et al., 2001). Another interesting inquiry is the terminology used in the GL conferences for describing the types of documents which can be detected (Pej?ov\u00e1 P. et al., 2012).","keywords":["Grey Literature","Information Extraction IE","Terminology"],"pages":"117-130","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/368487","volume":"18","doi":"","editors_people":"Dominic Farace, Jerry Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Proceedings of the Eighteenth International Conference on Grey Literature (GL18): Leveraging Diversity in Grey Literature","publisher":"TextRelease (Amsterdam, NLD)","issn":"","isbn":"978-90-77484-30-2","conference_name":"Eighteenth International Conference on Grey Literature (GL18): Leveraging Diversity in Grey Literature","conference_place":"New York, US","conference_date":"November 28-29, 2016"},{"id":132206,"last_updated":"2021-04-13 11:04:43","id_people":377421,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Developing LexO: a Collaborative Editor of Multilingual Lexica and Termino-ontological Resources in the Humanities","year":2017,"authors_people":"Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti, Silvia Piccini, Anja Weingart","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Bellandi, Andrea","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Giovannetti, E.","Piccini, S.","Weingart, A."],"abstract":"In this paper we present a first version of LexO, a collaborative editor of multilingual lexica and termino-ontological resources. It is based on the lemon model, and aims at supporting lexicographers and terminologists in their work. Although the development of LexO is still ongoing, the editor is already being used within two research projects in the field of Computational Linguistics applied to Humanities: DiTMAO and Totus Mundus. This allowed to test the functionalities of LexO, and prove its high degree of flexibility according to the different extensions of the lemon model needed to fulfill the needs of the involved scholars.","keywords":["lexo","multi-lingual termino-ontological resources","DiTMAO","Totus Mundus"],"pages":"","url":"http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W17-7000","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of Language, Ontology, Terminology and Knowledge Structures Workshop (LOTKS 2017)","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Workshop on Language, Ontology, Terminology and Knowledge Structures-LOTKS 2017","conference_place":"Montpellier","conference_date":"19\/09\/2017"},{"id":132245,"last_updated":"2023-11-06 19:32:45","id_people":382461,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"On the order of words in Italian: a study on genre vs complexity","year":2017,"authors_people":"Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper we present a cross-genre study on word order variation in Italian based on automatically dependency-parsed corpora. A comparative analysis focused on dependency direction and dependency distance for major constituents in the sentence is carried out in order to assess the influence of both textual genre and linguistic complexity on the distribution of phenonemena of syntactic markedeness.","keywords":["word order","syntactic analysis","linguistic complexity","natural language processing"],"pages":"25-31","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/382461","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017)","conference_place":"Pisa","conference_date":"18-20\/09\/2017"},{"id":132213,"last_updated":"2020-09-16 13:32:45","id_people":381090,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"How \"deep\" is learning word inflection?","year":2017,"authors_people":"Cardillo, Franco Alberto; Ferro, Marcello; Marzi, Claudia; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cardillo, F. A.","Ferro, M.","Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"Machine learning offers two basic strategies for morphology induction: lexical segmentation and surface word relation. The first one assumes that words can be segmented into morphemes. Inducing a novel inflected form requires identification of morphemic constituents and a strategy for their recombination. The second approach dispenses with segmentation: lexical representations form part of a network of associatively related inflected forms. Production of a novel form consists in filling in one empty node in the network. Here, we present the results of a recurrent LSTM network that learns to fill in paradigm cells of incomplete verb paradigms. Although the process is not based on morpheme segmentation, the model shows sensitivity to stem selection and stem-ending boundaries.","keywords":["LSTM","Morphology induction","Cognitive modelling"],"pages":"77-82","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85037368972&origin=inward","volume":"2006","doi":"10.4000\/books.aaccademia.2314","editors_people":"R. Basili; M. Nissim; G. Satta","editors":["Basili, R.","Nissim, M.","Satta, G."],"published":"Proceedings of the Fourth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2017)","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"978-88-99982-76-8","conference_name":"Fourth Italian Conference on Computational Linguistics","conference_place":"Roma","conference_date":"11-13\/12\/2017"},{"id":132237,"last_updated":"2023-11-06 19:32:42","id_people":382252,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Identifying predictive features for textual genre classification: The key role of syntax","year":2017,"authors_people":"Cimino A.; Wieling M.; Dell'Orletta F.; Montemagni S.; Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Cimino, Andrea","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cimino, A.","Wieling, M.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"The paper investigates impact and role of different feature types for the specific task of Automatic Genre Classification with the final aim of identifying the most predictive ones. The goal was pursued by carrying out incremental feature selection through Grafting using different sets of linguistic features. Achieved results for discriminating among four traditional textual genres show the key role played by syntactic features, whose impact turned out to vary across genres.","keywords":["Textual Genre Classification","Feature Selection","Syntactic Features"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85037370866&origin=inward","volume":"2006","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Roma","conference_date":"11-12 dicembre 2017"},{"id":129705,"last_updated":"2023-11-06 19:32:40","id_people":369760,"institutes":["IIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Hate me, hate me not: Hate speech detection on Facebook","year":2017,"authors_people":"F. Del Vigna (1); A. Cimino (2); F. Dell'Orletta (2); M. Petrocchi (1); M. Tesconi (1)","authors_cnr":["Petrocchi, Marinella","Cimino, Andrea","Del Vigna, Fabio","Tesconi, Maurizio","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["11029","14329"],"authors_cnr_institute":["044","048","044","044","048"],"authors":["Del Vigna, F.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Petrocchi, M.","Tesconi, M."],"abstract":"While favouring communications and easing information sharing, Social Network Sites are also used to launch harmful campaigns against specific groups and individuals. Cyberbullism, incitement to self-harm practices, sexual predation are just some of the severe effects of massive online offensives. Moreover, attacks can be carried out against groups of victims and can degenerate in physical violence. In this work, we aim at containing and preventing the alarming diffusion of such hate campaigns. Using Facebook as a benchmark, we consider the textual content of comments appeared on a set of public Italian pages. We first propose a variety of hate categories to distinguish the kind of hate. Crawled comments are then annotated by up to five distinct human annotators, according to the defined taxonomy. Leveraging morpho-syntactical features, sentiment polarity and word embedding lexicons, we design and implement two classifiers for the Italian language, based on different learning algorithms: the first based on Support Vector Machines (SVM) and the second on a particular Recurrent Neural Network named Long Short Term Memory (LSTM). We test these two learning algorithms in order to verify their classification performances on the task of hate speech recognition. The results show the effectiveness of the two classification approaches tested over the first manually annotated Italian Hate Speech Corpus of social media text.","keywords":["Hate speech","NLP","Social Networks"],"pages":"86-95","url":"http:\/\/www.scopus.com\/inward\/record.url?eid=2-s2.0-85017337270&partnerID=q2rCbXpz","volume":"1816","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"ITA-SEC 17","conference_place":"Venezia, Italia","conference_date":"17-20\/01\/2017"},{"id":359306,"last_updated":"2023-11-06 19:32:47","id_people":377423,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Stylometry in Computer-Assisted Translation: Experiments on the Babylonian Talmud","year":2017,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, David Dattilo, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Giovannetti, Emiliano","Dell'Orletta, Felice","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["11969","14329","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Dattilo, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"The purpose of this research is to experiment the application of stylometric techniques in the area of Computer-Assisted Translation to reduce the revision effort in the context of a collaborative, large scale translation project. The obtained results show a correlation between the editing extent and the compliance to some specific linguistic features, proving that supporting translators in writing translations following a desired style can actually reduce the number of following necessary interventions (and, consequently, save time) by revisors, editors and curators.","keywords":["traduco","babylonian talmud","computer-assisted translation","stylometry","readability"],"pages":"177-182","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/377423","volume":"","doi":"","editors_people":"Roberto Basili, Malvina Nissim, Giorgio Satta","editors":["Basili, R.","Nissim, M.","Satta, G."],"published":"Proceedings of 4th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"","isbn":"9788899982942","conference_name":"Fourth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Roma","conference_date":"11-13\/12\/2017"},{"id":132324,"last_updated":"2019-02-22 16:38:29","id_people":370916,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Active aging: a user centred approach for designing a virtual village network architecture","year":2017,"authors_people":"G. Morgavi, M. Morando, M. Ferretti, L. Marconi, P. Cutugno, R. Lucentini, D. Chiarella","authors_cnr":["Lucentini, Roberta","Ferretti, Melissa","Morgavi, Giovanna","Morando, Mauro","Marconi, Lucia","Chiarella, Davide","Cutugno, Paola"],"authors_cnr_id":["13318","13630","13632","15601","29351"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Morgavi, G.","Morando, M.","Ferretti, M.","Marconi, L.","Cutugno, P.","Lucentini, R.","Chiarella, D."],"abstract":"Currently many solutions for domotic housing have been created to provide a better autonomous life for older people and to reduce health and caregiving costs. Unfortunately, assistive technology is often not accepted by old users. This may be due to the technology-oriented approach adopted in designing such systems, which does not consider enough the users' needs. This paper proposes a procedure to design an AAL(Ambient Assisted Living) system to support active aging based on the User-Centred Design approach. A virtual network architecture integrating different solutions have been designed involving final users from the very beginning of the planning stage. The result is a high usable and flexible platform that allows creating user-friendly products as well as services and realizing also high-level functions by integrating data from completely different contexts.","keywords":["Virtual Village Network","Active aging","Ambient Assisted Living","User-Centred Design Approach"],"pages":"5","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/370916","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Centro de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada, Ministero de Ciencia, Tecnolog\u00eda y Medio Ambiente (Santiago de Cuba, CUB)","issn":"","isbn":"9789597174325","conference_name":"XV\u00b0 Simposio Internacional de Comunicaci\u00f3n Social, Elo\u00edna Miyares in memoriam","conference_place":"Santiago de Cuba","conference_date":"23-27\/01\/2017"},{"id":132177,"last_updated":"2019-12-04 12:42:27","id_people":367782,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A Geographical Visualization of GL Communities: A Snapshot","year":2017,"authors_people":"Pardelli G., Goggi S., Bartolini R., Russo I., Monachini M.","authors_cnr":["Russo, Irene","Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pardelli, G.","Goggi, S.","Bartolini, R.","Russo, I.","Monachini, M."],"abstract":"This quotation stresses the important role of the several international organizations in producing and disseminating knowledge in the field of Grey Literature (GL): the paper aims to provide a first snapshot of the geographical distribution of GL organizations and their participation to the annual International Conference on Grey Literature over the time (in the period from 2003 to 2015. See List of Conferences on Table 2 ). Nowadays a visual representation of data is often associated with the traditional statistical graphs, in particular for representing complex phenomena by means of maps and diagrams, which allow a deeper and more focused analysis of the data. In our case the geographical representation of stakeholders in government, academics, business and industry aims at visualizing the GL community across the globe: it concerns 674 organizations which over the years have contributed to the development of a common vision on the most pressing issues of the field by using new paradigms such as Open Access and the social networks.","keywords":["Geographical Visualization","Grey Literature Communities"],"pages":"109-113","url":"http:\/\/greyguide.isti.cnr.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/GL18_Conference_Proceedings.pdf","volume":"18","doi":"","editors_people":"D. Farace and J. Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"GL18 Conference Proceedings Eighteenth International Conference on Grey Literature: Leveraging Diversity in Grey Literature","publisher":"TextRelease (Amsterdam, NLD)","issn":"","isbn":"978-90-77484-30-2","conference_name":"Eighteenth International Conference on Grey Literature: Leveraging Diversity in Grey Literature","conference_place":"Washington","conference_date":"November 28-29, 2016"},{"id":132319,"last_updated":"2019-01-31 09:57:53","id_people":398875,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Co-activation and competition effects in lexical storage and processing","year":2017,"authors_people":"Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V."],"abstract":"According to traditional wisdom in Linguistics, morphologically simple words reside in the mental lexicon, a kind of brain dictionary that contains unpredictable mappings between lexical features. Here I illustrate some of the defining features of an alternative view of the language architecture, where computation and storage are just the short-term and long-term dynamics of the same underlying process. Empirical results of a computational model of this view are reported and general implications for a theory of the lexicon are discussed.","keywords":["Mental Lexicon","Morphology","Human Language Processing","artificial neural networks","lexical self-organization"],"pages":"1-21","url":"https:\/\/picgl4.files.wordpress.com\/2015\/11\/4-paper_1_pirrelli.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"4th Patras International Conference of Graduate Students in Linguistics","conference_place":"Patras, Greece","conference_date":"20-22\/05\/ 2016"},{"id":132242,"last_updated":"2018-09-06 17:57:44","id_people":382393,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"I corpora digitali: dall'obsolescenza tecnologica, alla salvaguardia e alla condivisione","year":2017,"authors_people":"Eva Sassolini, Sebastiana Cucurullo, Alessandra Cinini","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Sassolini, Eva","Cucurullo, Sebastiana"],"authors_cnr_id":["11032","11479"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Cucurullo, S.","Cinini, A."],"abstract":"Studio e implementazione di un protocollo di recupero, conservazione e valorizzazione di testi e corpora digitali interessati da problemi di obsolescenza tecnologica. Le strategie di salva-guardia adottate si spingono oltre il salvataggio dei testi e la conservazione in un formato di rappresentazione in linea con gli standard internazionali (XML TEI), si pongono come obiettivo la valorizzazione di questo patrimonio attraverso nuove modalit\u00e0 di fruizione dei contenuti. Lo scopo \u00e8 affiancare le funzionalit\u00e0 classiche di analisi testuale, che da sempre caratterizzano le nostre attivit\u00e0 di ricerca, a nuove modalit\u00e0 grafiche e visuali di fruizione dei dati e, in alcuni casi, migrare verso dispositivi mobili e tecnologie App. In questo articolo, oltre al protocollo di recupero, presentiamo due sperimentazioni di valorizzazione di contenuti testuali. Nel primo caso proponiamo tecniche di visual analytics applicate ad un corpus testuale semi strutturato riguardante corrispondenza redatta in lingua italiana del 1600. Nel secondo caso abbiamo realizzato un'applicazione per sistema Android finalizzata all'interrogazione di dati testuali relativi ad un progetto di censimento di architetture moderne della regione Liguria.","keywords":["Testi digitali","Analisi testuale","Preservazione dei dati","Diffusione dei risultati"],"pages":"31-35","url":"https:\/\/www.garr.it\/it\/documenti\/3529-conferenza-2016-selected-papers-sassolini-et-al\/file","volume":"","doi":"10.26314\/GARR-Conf16-proceeedings-06","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Consortium GARR (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-905077-6-2","conference_name":"Conferenza GARR 2016-The CreActive Network","conference_place":"Firenze","conference_date":"30\/11\/2016-02\/12\/2016"},{"id":129850,"last_updated":"2023-11-06 19:32:38","id_people":375139,"institutes":["IIT","ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Cross-media learning for image sentiment analysis in the wild","year":2017,"authors_people":"Vadicamo L.; Carrara F.; Falchi F.; Cimino A.; Dell'Orletta F.; Cresci S.; Tesconi M.","authors_cnr":["Cimino, Andrea","Vadicamo, Lucia","Carrara, Fabio","Tesconi, Maurizio","Falchi, Fabrizio","Dell'Orletta, Felice","Cresci, Stefano"],"authors_cnr_id":["11029","11508","14329","17179"],"authors_cnr_institute":["048","074","074","044","074","048","044"],"authors":["Vadicamo, L.","Carrara, F.","Falchi, F.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Cresci, S.","Tesconi, M."],"abstract":"Much progress has been made in the field of sentiment analysis in the past years. Researchers relied on textual data for this task, while only recently they have started investigating approaches to predict sentiments from multimedia content. With the increasing amount of data shared on social media, there is also a rapidly growing interest in approaches that work \"in the wild\", i.e. that are able to deal with uncontrolled conditions. In this work, we faced the challenge of training a visual sentiment classifier starting from a large set of user-generated and unlabeled contents. In particular, we collected more than 3 million tweets containing both text and images, and we leveraged on the sentiment polarity of the textual contents to train a visual sentiment classifier. To the best of our knowledge, this is the first time that a cross-media learning approach is proposed and tested in this context. We assessed the validity of our model by conducting comparative studies and evaluations on a benchmark for visual sentiment analysis. Our empirical study shows that although the text associated to each image is often noisy and weakly correlated with the image content, it can be profitably exploited to train a deep Convolutional Neural Network that effectively predicts the sentiment polarity of previously unseen images.","keywords":["Big data","Data Mining","Sentiment Analysis","Social Media Analysis"],"pages":"10","url":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/8265255","volume":"","doi":"10.1109\/ICCVW.2017.45","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-5386-1034-3","conference_name":"ICCV 2017 IEEE International Conference on Computer Vision Workshops","conference_place":"Venezia, Italy","conference_date":"22-29 October 2017"},{"id":132198,"last_updated":"2018-01-18 16:18:59","id_people":377073,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Data Visualization of a Grey Literature Community: A Cooperative Project","year":2017,"authors_people":"Roberto Bartolini, Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Irene Russo Dominic Farace, Jerry Frantzen","authors_cnr":["Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["10172","10441","16333","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bartolini, R.","Goggi, S.","Pardelli, G.","Russo, I.","Farace, D.","Frantzen, J."],"abstract":"The expected outcome of this project will not only produce a revised and updated publication of International Directory of Organizations in Grey Literature, IDGL, but will also provide a visual overview of GreyNet as an international organization serving diverse communities with shared interests in grey literature. It would be a demonstration of GreyNet's commitment to research, publication, open access, education, and public awareness in this field of library and information science.","keywords":["International Directory of Organizations in Grey Literature","Data Visualization"],"pages":"63-63","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/377073","volume":"19","doi":"","editors_people":"Farace Dominic, Frantzen Jerry","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Nineteenth International Conference on Grey Literature Public Awareness and Access to Grey Literature. Program Book","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-32-6","conference_name":"Nineteenth International Conference on Grey Literature, GL19","conference_place":"Rome, National Research Council, CNR","conference_date":"October 23-24, 2017"},{"id":132163,"last_updated":"2017-08-01 14:58:53","id_people":366612,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Provando e riprovando modelli di dizionario storico digitale: collegare voci, citazioni, interpretazioni","year":2017,"authors_people":"Andrea Bellandi, Federico Boschetti, Anas Fahad Khan, Angelo Mario Del Grosso, Monica Monachini","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Bellandi, Andrea","Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["8945","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Boschetti, F.","Khan, A. F.","Del Grosso, A. M.","Monachini, M."],"abstract":"Il dizionario storico \u00e8 il luogo d'incontro privilegiato di linguistica e lessicografia e filologia e critica letteraria. Nella prima parte prendiamo in considerazione un caso di studio piuttosto noto, relativo all'espressione \"provando e riprovando\", per mostrare come perfino i luoghi citati nei dizionari, che sono introdotti con lo scopo di disambiguare i termini in contesto, non siano privi di controversie interpretative. Nella seconda parte, molto pi\u00f9 dettagliata e pi\u00f9 tecnica, tentiamo di aggiungere ai modelli lessicali e citazionali gi\u00e0 esistenti ed aperti soluzioni minime che ci permettano di collegare voci, citazioni e interpretazioni all'interno dell'universo dei Linked Open Data.","keywords":["Linked Open Data LOD"],"pages":"119-125","url":"http:\/\/aiucd2017.aiucd.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/book-of-abstract-AIUCD-2017.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2017 Conference","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"AIUCD 2017 Conference & 3rd EADH Day","conference_place":"Roma, Universit\u00e0 \"Sapienza\"","conference_date":"24-28 January 2017"},{"id":132215,"last_updated":"2018-03-12 15:05:40","id_people":381125,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Transparency and predictability in Modern Greek conjugation: Implications for models of word processing","year":2017,"authors_people":"Bompolas, Stavros; Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto; Pirrelli, Vito; Ralli, Angela","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bompolas, S.","Marzi, C.","Ferro, M.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V.","Ralli, A."],"abstract":"We argue that the Greek evidence calls for a substantial revision of the clear-cut interaction between transparency\/predictability and regularity, to make room for a more process-oriented notion of regularity. According to this view, regularity is no longer an epiphenomenon of the design of the human language faculty and the purported dualism between rule-based and memory-based routes, but the graded result of the varying interaction of several structural factors concurrently affecting the human word processor.","keywords":["Inflectional regularity","Word Processing","Modern Greek Conjugation"],"pages":"17-19","url":"http:\/\/www.lilec.it\/mmm\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Book-of-abstracts_MMM11_Final.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"MMM 11: 11th Mediterranean Morphology Meeting","conference_place":"Cyprus","conference_date":"22-25\/06\/2017"},{"id":132221,"last_updated":"2018-01-11 08:52:18","id_people":382031,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"(Re)Using OpeNER and PANACEA Web Services in the CLARIN Research Infrastructure","year":2017,"authors_people":"Del Gratta Riccardo","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Gratta, R."],"abstract":"We describe the implications of (re)using the OpeNer and PANACEA Web Services into the CLARIN Research Infrastructure. The analyzed tools are of great interest for specific communities such as academic and small business focused on sentiment\/opinion analysis and on Machine Translation along with related technologies, but their outcomes may be of great importance for the CLARIN audience as well. In fact, the Virtual Language Observatory shows a lot of lexical resources for sentiment but a few tool, while a lot of lexical resources and tools are available for Machine Translation. This means that the latter community is already in CLARIN, while the former should be poked. If community-related challenges are on the political side, issues related to interoperability are definitely on the technical one. The initiative is carried out at the ILC4CLARIN center in Pisa, the leading one of the CLARIN-IT national Consortium. The least common multiple between those two projects is neither limited to tools and Web Services nor to the creation of annotated corpora and lexicons; neither to the focus they have on specific communities. They also are based on (and strongly pursue and suggest) the concept of interoperability. This is clear from the use of the Kyoto Annotation Format in OpeNer, of Graph Annotation Format in PANACEA8 and of and the Lexical Markup Framework in both. Data and tools interoperability is also a key asset in both CLARIN (https:\/\/www.clarin.eu\/event\/2017\/clarin-workshop-towards-interoperability-lexico-semantic-resources) and EUDAT (https:\/\/eudat.eu\/communities\/an-eudat-based-fair-data-approach-for-data-interoperability) . Within CLARIN, initiatives such as the Language Resource Switchboard and openly go towards methodologies and \"systems\" to address the interoperability issues. From a technical point of view the main issues are briefly reported below: 1. Many tools in OpeNer and PANACEA are command line ones; 2. OpeNer o_ers both POST and GET API; 3. PANACEA built its Web Services using Soaplab11 and o_ers SOAP Web Services; 4. KAF, LMF and GrAF guarantee the interoperability among data and services; 5. Simple pipelines are available in OpeNer, while a workow engine has been used in PANACEA. Tools are already wrapped, but to fully meet the requirements of both LRS and WebLicht we have to build a new shell around the command line tools so that REST APIs can accept both POST and GET requests and accept\/produce different formats. Indeed if Language Resource Switchboard accepts tools with their output format but requires to read data from URL in plain text, WebLicht accepts tools which read and write the TCF format. While OpeNer requires that the core (the command line) be wrapped into a REST shell, Web Services in PANACEA need REST APIs around a SOAP core. In the final paper, we will finalize the technical aspects and describe how the User Involvement group can play an important role in poking the sentiment\/opinion community in CLARIN.","keywords":["Web Services","Clarin","Research Infrastructures"],"pages":"","url":"https:\/\/indico.egi.eu\/indico\/event\/3455\/contribution\/139","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Digital Infrastructures for Research 2017","conference_place":"Brussels, The Square Meeting Centre","conference_date":"30\/11\/2017, 1\/12\/2017"},{"id":132250,"last_updated":"2018-08-31 21:20:55","id_people":384783,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Domain Driven Design and Domain Specific Modelling for Digital Textual Scholarship","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Over the last years, the digital turn and the world wide web have led historical studies towards an automatic processing of their own data and consequently towards new forms of scholarly editing and publications. In this framework, scholars have adopted digital models, electronic elements and computational features in their work, but these new instruments are generally derived from other disciplines. For example, they exploit optical character recognition from image processing, corpora annotation and natural language processing from computational linguistics, text alignment from bioinformatics, text meaning from knowledge engineering, text presentation from data visualization. However, these latter research areas do not cover entirely the specificity of the fundamental requirements of the scholarly domain (for instance, treebank data models do not provide the adequate abstractions to manage multiple variant readings and multiple text interpretations). To exceed these issues, it is essential to adopt correct design approaches devoted to analyze the problem space of the historical source editing field. This rigorous and formal analysis will shape suitable architectures, design patterns, data abstractions and procedural abstractions for the constitutive features of the digital scholarly editions. Moreover, this modelling process will produce generic, flexible, maintainable and reusable digital models and modular textual scholarly environments. This contribution aims at discussing software engineering approaches, within an object-oriented paradigm, towards the definition of domain specific abstractions (DS-ADTs). In this way, it will be possible to accommodate domain needs by formally defining core \"unities of concerns\" which actually adhere to both the traditional and the digital editorial domain.","keywords":["Domain Driven Design","Digital Scholarly Editing","Computational Philology","Digital Philology"],"pages":"","url":"http:\/\/atlasfontium.pl\/edition2.0\/Home-and-News.php","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Historical Source Edition 2. 0","conference_place":"Warsaw, Poland","conference_date":"6\/10\/2017-7\/10\/2017"},{"id":132274,"last_updated":"2018-10-19 17:16:25","id_people":390293,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Digital Textual Scholarship Tools: From Digitizing Historical Archives To Digital Scholarly Editing Models","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"The contribution illustrates fundamental aspects concerning the digitization of a historical archive for scholarly studies. During the first part of the talk I briefly introduce the standard reference model for digital archives, thereafter, I will show some features and technologies about the production of digital facsimiles from original primary sources. Beside this topic the metadata issues will be pointed out. Afterwards, digital transcription tools and text recognition tasks will be highlighted. Highlights on digital textual scholarship will introduce the text encoding and the annotation topics. This talk ends with an overview of tools for visualizing, indexing and searching textual content.","keywords":["historical archive","digital textual scholarship","digital humanities","digital libraries","computational philology","software engineering"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390293","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Workshop on Machine Learning and Natural Language Processing","conference_place":"Fez, Marocco","conference_date":"24-25\/11\/2017"},{"id":132204,"last_updated":"2020-11-28 18:33:55","id_people":377409,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Il modello a microkernel di Omega nello sviluppo di strumenti per lo studio dei testi: dagli ADT alle API","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Giovannetti, E.","Marchi, S."],"abstract":"","keywords":["microkernel","studio del testo","Omega","ADT","API"],"pages":"199-205","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/377409","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-1-1","conference_name":"AIUCD 2017 Conference","conference_place":"Roma","conference_date":"24-28\/01\/2017"},{"id":132205,"last_updated":"2023-07-14 11:36:05","id_people":377413,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Thinking like the \"Modern Operating Systems\": The Omega architecture and the Clavius on the Web project","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Giovannetti, E.","Marchi, S."],"abstract":"The current digital turn in studying and analyzing historical documents results in both having machine actionable cultural data and providing software able to process them. However, these data and services often lack in integration strategies among them in order to be reused in other contexts different from the original ones. As pointed out by Franz Fischer in a worthy of note article: \"There is no out-of-the-box software available for creating truly critical and truly digital editions at the same time\" [1]. Likewise, Monica Berti stated that is now important to \"build a model for representing quotations and text reuses of lost works in a digital environment\" [2]. In this vision Bridget Almas is in charge of developing an integrated platform for collaboratively transcribing, editing, and translating historical documents and texts. She claimed that through this platform, called Perseids, students and scholars are able to create open source digital scholarly editions [3]. A number of interesting projects are currently under development to realize general models, digital services, and online tools that can be adopted as part of a long-term infrastructure for managing digital editions. Among Perseids and others, we cite as reference systems (a) the Textual Community project led by P. Robinson and B. Bordalejo, (b) the AustESE project led by the Australian eResearch group, (c) the Tagore Online Variorum \"Bichitra\" project led by Sukanta Chaudhuri, (d) Homer Multitext led by Neel Smith and Christopher Blackwell, (e) Sharing Ancient Wisdoms founded by the HERA network.","keywords":["Omega","object-oriented design","digital scholarly editing","clavius on the web"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/377413","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Global Philology Open Conference","conference_place":"Leipzig","conference_date":"20-23\/02\/2017"},{"id":132197,"last_updated":"2018-01-18 16:19:01","id_people":377070,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Providing Access to Grey Literature: The CLARIN Infrastructure","year":2017,"authors_people":"Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Irene Russo, Roberto Bartolini, Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Russo, I.","Bartolini, R.","Monachini, M."],"abstract":"This work will provide a map of the documentation archived in the CLARIN infrastructure, whose purpose is to share language resources produced and managed in the various European countries but finally merged into the CLARIN data centers for allowing access, interoperability, reuse and preservation of scientific documentation as well as Grey Literature.","keywords":["CLARIN ERIC","Terminological Resources","Grey Literature"],"pages":"60-62","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/377070","volume":"19","doi":"","editors_people":"Farace Dominic, Frantzen Jerry","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Nineteenth International Conference on Grey Literature Public Awareness and Access to Grey Literature. Program Book","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-32-6","conference_name":"Nineteenth International Conference on Grey Literature, GL19","conference_place":"Rome, National Research Council, CNR","conference_date":"October 23-24, 2017"},{"id":132231,"last_updated":"2020-09-01 14:24:28","id_people":382175,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Discipline umanistiche: vantaggi, opportunit\u00e0 e benefici dell'Infrastruttura di Ricerca CLARIN e del nodo nazionale CLARIN-IT per la comunit\u00e0 italiana","year":2017,"authors_people":"Monachini Monica","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"L'interesse da parte delle scienze umane e sociali per le tecnologie del linguaggio non \u00e8 mai stato cos\u00ec attuale come in questo momento storico. Le principali conferenze di Digital Humanities vedono sempre pi\u00f9 la partecipazione di linguisti computazionali, mentre nelle conferenze di Trattamento Automatico del Linguaggio (TAL), l'applicazione di soluzioni TAL alle scienze umane e sociali costituisce una tematica che si affianca a quella delle ricadute industriali. Il bisogno di rispondere alle esigenze di una platea di utenti diversa apre nuove prospettive e offre una sfida rilevante per il settore delle tecnologie del linguaggio. I testi da trattare in ambito umanistico possono essere spesso eterogenei per genere, per periodo storico, per tipologia e nuovi tipi di analisi testuale acquistano particolare rilevanza. I software di analisi devono permettere una elaborazione automatica affidabile di tipologie di dati diversi da quelli che comunemente vengono usati nel TAL. La qualit\u00e0 delle risorse, in particolare la qualit\u00e0 dei vari livelli di annotazione acquista maggiore importanza quando queste devono essere usate per fare ricerca. Diventa cruciale sviluppare strumenti facilmente usabili e adattabili a diverse tipologie di contenuto e fornire soluzioni volte facilitare il reperimento e la condivisione di risorse e di tecnologie. E' proprio per rispondere a queste esigenze e per far incontrare chi produce e sviluppa risorse e tecnologie linguistiche con chi le usa, che \u00e8 stata creata CLARIN (Common Language Resources Infrastructure for Social Sciences and Humanities), l'infrastruttura di ricerca europea per le risorse linguistiche al servizio delle scienze umane e sociali. CLARIN favorisce lo sviluppo di soluzioni tecnologiche volte a rendere le risorse e le tecnologie linguistiche visibili e disponibili per studiosi, ricercatori, studenti e cittadini, attraverso una modalit\u00e0 unificata e standardizzata di accesso. Tale innovazione consente di adottare nuovi e diversi approcci alla disciplina tradizionale determinando, in prospettiva, nuove consuetudini di studio che, sulla base delle buone pratiche lasciate in eredit\u00e0 dalla tradizione precedente, permettono lo sviluppo di una diversa e pi\u00f9 attuale metodologia di ricerca e di prassi didattica.","keywords":["Digital Humanities","CLARIN-IT"],"pages":"","url":"https:\/\/apps.unive.it\/server\/eventi\/13818\/master%202017-2018%2011-2017-1.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Universit\u00e0 Ca' Foscari. Cerimonia conclusiva Master Digital Humanities","conference_place":"Venezia","conference_date":"3\/11\/2017"},{"id":132232,"last_updated":"2018-01-12 11:39:39","id_people":382188,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Infrastrutture di Ricerca e Studi Classici. CLARIN-IT: opportunit\u00e0 e prospettive","year":2017,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"L'interesse da parte delle scienze umane e sociali per le tecnologie del linguaggio non \u00e8 mai stato cos\u00ec attuale come in questo momento storico. Le principali conferenze di Digital Humanities vedono sempre pi\u00f9 la partecipazione di linguisti computazionali, mentre nelle conferenze di Trattamento Automatico del Linguaggio (TAL), l'applicazione di soluzioni TAL alle scienze umane e sociali costituisce una tematica che si affianca a quella delle ricadute industriali. Il bisogno di rispondere alle esigenze di una platea di utenti diversa apre nuove prospettive e offre una sfida rilevante per il settore delle tecnologie del linguaggio. I testi da trattare in ambito umanistico possono essere spesso eterogenei per genere, per periodo storico, per tipologia e nuovi tipi di analisi testuale acquistano particolare rilevanza. I software di analisi devono permettere una elaborazione automatica affidabile di tipologie di dati diversi da quelli che comunemente vengono usati nel TAL. La qualit\u00e0 delle risorse, in particolare la qualit\u00e0 dei vari livelli di annotazione acquista maggiore importanza quando queste devono essere usate per fare ricerca. Diventa cruciale sviluppare strumenti facilmente usabili e adattabili a diverse tipologie di contenuto e fornire soluzioni volte facilitare il reperimento e la condivisione di risorse e di tecnologie. E' proprio per rispondere a queste esigenze e per far incontrare chi produce e sviluppa risorse e tecnologie linguistiche con chi le usa, che \u00e8 stata creata CLARIN (Common Language Resources Infrastructure for Social Sciences and Humanities), l'infrastruttura di ricerca europea per le risorse linguistiche al servizio delle scienze umane e sociali. CLARIN favorisce lo sviluppo di soluzioni tecnologiche volte a rendere le risorse e le tecnologie linguistiche visibili e disponibili per studiosi, ricercatori, studenti e cittadini, attraverso una modalit\u00e0 unificata e standardizzata di accesso. Tale innovazione consente di adottare nuovi e diversi approcci alla disciplina tradizionale determinando, in prospettiva, nuove consuetudini di studio che, sulla base delle buone pratiche lasciate in eredit\u00e0 dalla tradizione precedente, permettono lo sviluppo di una diversa e pi\u00f9 attuale metodologia di ricerca e di prassi didattica.","keywords":["Digital Humanities","CLARIN-IT"],"pages":"","url":"http:\/\/www.clarin-it.it\/sites\/default\/files\/documents\/UniParma_Workshop_2017_Locandina.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"DIGITAL HUMANITIES E FILOLOGIA GRECA: risorse e infrastrutture di ricerca applicate allo studio del greco antico","conference_place":"Parma","conference_date":"20\/11\/2017"},{"id":132233,"last_updated":"2018-01-12 13:02:54","id_people":382191,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Nuove tecnologie e nuovi sviluppi di indagine: CLARIN-IT e alcuni esempi di applicazione allo studio del greco antico","year":2017,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"l lavoro tradizionale del filologo necessita oggi di una disponibilit\u00e0 sempre pi\u00f9 ampia di dati e di testi (letteratura secondaria, bibliografia specifica, fonti primarie), il lavoro del singolo studioso sembra oramai accompagnarsi alla necessit\u00e0 di un team di ricerca che collabori su progetti di ampia scale, quali le edizioni dei testi. Molte delle informazioni indispensabili per il filologo sono oggi (o potrebbero essere) disponibili e maggiormente accessibili grazie all'utilizzo di strumenti informatici, ma spesso si tratta di materiali dispersi e poco connessi tra loro; talora la loro esistenza \u00e8 persino ignota agli studiosi tradizionali. 2 Il trend dei dati che si registra nella disciplina, grazie alla diffusione del web, con la circolazione di risorse utili per l'analisi e la ricostruzione del testo, fa ripensare al rapporto tra filologia - in ogni suo aspetto - e nuove tecnologie e lascia ampio spazio alle riflessioni metodologiche sui procedimenti d'indagine. Si tratta di far dialogare questi dati e implementarli. Il primo passo riguarda l'individuazione delle opportunit\u00e0 offerte dal settore delle DH in relazione a ogni singola disciplina nella sua specificit\u00e0 e, d'altro lato definire quali siano le esigenze di ciascun singolo settore. Nel fare questo \u00e8 necessario mantenere alto lo standard sia dello strumento sia del tipo di dati inseriti. Come tratta il testo lo studioso affiancato dall'ausilio delle nuove tecnologie? Cosa trova online? Che bisogni emergono nelle pratiche di uso odierne? Si tenter\u00e0 di dare una risposta a queste domande con esempi pratici di metodo applicato allo studio - ad esempio - di un autore specifico. Nel contesto verranno inoltre presentate le attivit\u00e0 sino ad ora svolte dal gruppo di ricerca. 1) Tramite Survey si sono identificati la pratica d'uso oggi, e i punti di forza e mancanze degli strumenti esistenti. 2) Si sono cos\u00ec definite le esigenze di una comunit\u00e0 specifica e le relative richieste e aspettative. 3) Si \u00e8 definito un prototipo di strumento che risponda alle esigenze individuate, ora in fase di valutazione. 4) realizzazione, in prospettiva, di uno strumento che possa offrire una piattaforma collaborativa che metta a disposizione i dati (testo, apparato, commento, analisi a diversi livelli, etc.), variamente fruibili, assieme alla possibilit\u00e0 di accedere facilmente a tutti i dati relativi disponibili in rete.","keywords":["Digital Humanities","Computational Philology"],"pages":"","url":"http:\/\/www.clarin-it.it\/sites\/default\/files\/documents\/UniParma_Workshop_2017_Locandina.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"2\u00b0 Workshop di Studio Insegnamenti di Storia della Lingua Greca (LT) e Filologia Greca (LM)","conference_place":"Parma","conference_date":"1\/12\/2017"},{"id":132376,"last_updated":"2020-09-03 11:43:38","id_people":429407,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Digital Humanities and Research Infrastructures: CLARIN and CLARIN-IT","year":2017,"authors_people":"Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"La lezione al Corso \"Digital Humanities: Web Resources, Tools and Infrastructures\" Venice International University (a.a. 2017-2018) ha lo scopo di dimostrare i vantaggi, i benefici e le opportunit\u00e0 offerte da una infrastruttura di ricerca come CLARIN-ERIC per rispondere ai quesiti di ricerca e le sfide nel settore delle Digital Humanities.","keywords":["digital humanities","research infrastructures","data deluge"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/429407","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Course \"Digital Humanities: Web Resources, Tools and Infrastructures\" Venice International University","conference_place":"Venezia","conference_date":"4\/12\/2017"},{"id":132195,"last_updated":"2018-05-18 16:06:20","id_people":375982,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Digital Classics: A Survey of the Needs of Ancient Greek Scholars in Italy","year":2017,"authors_people":"Monica Monachini, Anika Nicolosi, Alberto Stefanini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Nicolosi, A.","Stefanini, A."],"abstract":"This paper presents and discusses the findings of a survey carried out in order to assess the use of digital resources and digital technologies with respect to work in Ancient Greek scholarship, as well as to identify the factors that are likely to constrain its use and to elicit needs and requirements of Ancient Greek scholars in Italy. The survey is in line with the principles behind the recent user engagement strategy developed by CLARIN-ERIC and constitutes one of the national efforts undertaken by CLARIN-IT to contribute to the wider impact of CLARIN on Digital Classicists.","keywords":["CLARIN-ERIC","CLARIN-IT","CLARIN on Digital Classicists"],"pages":"5","url":"https:\/\/www.clarin.eu\/event\/2017\/clarin-annual-conference-2017-budapest-hungary","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2017","conference_place":"Budapest, Hungary","conference_date":"18-20 September, 2017"},{"id":132196,"last_updated":"2018-05-18 14:01:13","id_people":375984,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT: State of Affairs, Challenges and Opportunities","year":2017,"authors_people":"Lionel Nicolas, Alexander Konig, Monica Monachini, Riccardo Del Gratta, Silvia Calamai, Andrea Abel, Alessandro Enea, Francesca Biliotti, Valeria Quochi","authors_cnr":["Enea, Alessandro","Monachini, Monica","Quochi, Valeria","Del Gratta, Riccardo"],"authors_cnr_id":["8533","8945","11893","11933"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nicolas, L.","Konig, A.","Monachini, M.","Del Gratta, R.","Calamai, S.","Abel, A.","Enea, A.","Biliotti, F.","Quochi, V."],"abstract":"This paper provides an overview on the Italian national CLARIN consortium and the status of CLARIN-IT in general. It thus discusses the current state of affairs of the consortium and provi-des information on the members, especially with regards to what they offer to CLARIN in terms of resources, services and expertise, and what CLARIN offers them to further their own research.","keywords":["Italian CLARIN consortium","CLARIN-IT"],"pages":"4","url":"https:\/\/www.clarin.eu\/event\/2017\/clarin-annual-conference-2017-budapest-hungary","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN Annual Conference 2017","conference_place":"Budapest, Hungary","conference_date":"18-20 September, 2017"},{"id":132162,"last_updated":"2023-05-01 18:03:35","id_people":366597,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"AIUCD e CLiC-it: citazioni bibliografiche a confronto","year":2017,"authors_people":"Pardelli G.; Giannini S.; Boschetti F.; Del Gratta R.","authors_cnr":["Giannini, Silvia","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["7455","11933","14630","16333"],"authors_cnr_institute":["074","048","048","048"],"authors":["Pardelli, G.","Giannini, S.","Boschetti, F.","Del Gratta, R."],"abstract":"Il lavoro propone l'analisi e il confronto dei riferimenti bibliografici delle cinque edizioni annuali della Conferenza dell'Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD) e del primo biennio (2014-2015) della Conferenza Italiana di Linguistica Computazionale (CLiC-it) per misurare la direzione in cui si muove il trend citazionale.. L'analisi muove dal principio di rilevanza della citazione nella trasmissione della conoscenza in un periodo di grandi cambiamenti socioculturali e di importanti evoluzioni nelle modalit\u00e0 di produzione e diffusione dei risultati della ricerca scientifica. Lo scopo dello studio \u00e8 quello di misurare la gamma delle risorse citate in questa area del sapere mediante l'uso di indicatori volti a comprendere la loro ampiezza, l'estensione temporale, la variet\u00e0, le relazioni con il mondo editoriale e i modelli di riferimento. L'osservazione dei risultati consente di classificare i documenti citati, di descriverne le caratteristiche e di valutare eventuali trasformazioni rispetto alle modalit\u00e0 di citazione tradizionali. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The paper suggests the analysis of the bibliographic references - enclosed in the proceedings of the Italian Conference on Computational Linguistics - CLICit in 2014-2015 biennium and of five AIUCD Conference editions 2012-2016 . The analysis moves from the principle of relevance of citation in the transmission of knowledge in a period of great socio-cultural changes and important developments in the production and dissemination of the results in the scientific research. The purpose of the study is to measure the range of resources cited in this area of knowledge by the use of indicators aimed in understanding their wideness, the time extension, the variety, the relations with the publishing world and the reference models. The observation of the results allows to classify the cited document, to describe its characteristics and to assess any changes compared to the traditional citation mode.","keywords":["Corpus bibliografico","Analisi di metadati"],"pages":"38-50","url":"http:\/\/aiucd2017.aiucd.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/book-of-abstract-AIUCD-2017.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"AIUCD 2017 Conference","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"AIUCD 2017 Conference & 3rd EADH Day","conference_place":"Roma, Universit\u00e0 \"Sapienza\"","conference_date":"24-28 January 2017"},{"id":132209,"last_updated":"2020-09-07 15:34:51","id_people":378393,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"\u00c9tudier le structuralisme par le structuralisme: exp\u00e9riences de s\u00e9mantique distributionnelle dans la construction d'un lexique \u00e9lectronique de la terminologie saussurienne","year":2017,"authors_people":"Silvia Piccini, Simone Marchi, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Piccini, S.","Marchi, S.","Giovannetti, E."],"abstract":"En 2010-2011, le premier lexique \u00e9lectronique d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la terminologie linguistique saussurienne a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 [1] dans le cadre d'un projet de recherche intitul\u00e9 \u00ab Pour une \u00e9dition num\u00e9rique des manuscrits de Ferdinand de Saussure \u00bb, projet coordonn\u00e9 par le Professeur Gambarara. La premi\u00e8re \u00e9tape de construction de la ressource lexicale a consist\u00e9 en l'identification manuelle dans les textes des termes cl\u00e9s du vocabulaire saussurien et de leurs propri\u00e9t\u00e9s s\u00e9mantiques. L'informatique n'est intervenue que dans la phase de formalisation des donn\u00e9es extraites. C'est pourquoi nous nous proposons d'illustrer ici la possibilit\u00e9 de recourir \u00e0 des techniques automatiques et, en particulier, \u00e0 des algorithmes de s\u00e9mantique distributionnelle [2] pour identifier les relations que les termes entretiennent entre eux dans le texte. La m\u00e9thodologie sous-jacente est bas\u00e9e sur l'hypoth\u00e8se distributionnelle selon laquelle plus deux mots sont s\u00e9mantiquement proches, plus ils ont tendance \u00e0 se produire dans des contextes similaires. Le lexique d'un texte est consid\u00e9r\u00e9 comme un espace m\u00e9trique o\u00f9 chaque mot peut \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9 comme un vecteur \u00e0 n dimensions, chacune d'elles enregistrant le nombre de fois que ce mot appara\u00eet dans un contexte donn\u00e9. La proximit\u00e9 spatiale entre deux vecteurs indique la similarit\u00e9 s\u00e9mantique entre deux mots. Elle est calcul\u00e9e par le cosinus de l'angle compris entre les deux vecteurs : plus la valeur du cosinus est grande, plus les termes sont, en principe, s\u00e9mantiquement similaires. Les techniques computationnelles ont \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9es aux m\u00eames textes \u00e0 partir desquels le lexique \u00e9lectronique a \u00e9t\u00e9 construit : le Cours de linguistique g\u00e9n\u00e9rale [3], les \u00c9crits de linguistique g\u00e9n\u00e9rale [4] et le Recueil des publications scientifiques [5]. Bien qu'au stade pr\u00e9liminaire, l'exp\u00e9rience a permis d'obtenir des r\u00e9sultats int\u00e9ressants. \u00c0 titre d'exemple, nous pr\u00e9sentons ci-dessous (Tableau) les valeurs de similitude obtenues par l'algorithme entre le terme signe et d'autres mots dans les textes. Si l'on compare les r\u00e9sultats avec l'entr\u00e9e du lexique signe, on peut remarquer que l'algorithme est en mesure de d\u00e9tecter un grand nombre de liens explicit\u00e9s dans la ressource et de sugg\u00e9rer, en outre, des relations possibles avec d'autres termes comme valeur, rapport, id\u00e9e. L'application de ces techniques computationnelles au corpus saussurien peut donc constituer une aide pr\u00e9cieuse non seulement pour les lexicographes mais \u00e9galement pour les experts du domaine en faisant \u00e9merger des connections qui n'apparaissent pas imm\u00e9diatement de mani\u00e8re explicite et en sugg\u00e9rant ainsi des parcours alternatifs d'analyse de la pens\u00e9e de l'auteur.","keywords":["structuralisme","s\u00e9mantique distributionnelle","terminologie saussurienne","lexique \u00e9lectronique"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/378393","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Atelier \"Les manuscrits de Saussure, parmi d'autres. Probl\u00e8mes, strat\u00e9gies et solutions d'\u00e9dition pour les archives num\u00e9riques\"","conference_place":"Geneve","conference_date":"09-14\/01\/2017"},{"id":132216,"last_updated":"2019-01-25 13:32:07","id_people":381136,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Storage vs. Processing in Models of Word Inflection. A Neuro-computational Hebbian Perspective","year":2017,"authors_people":"Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito"],"authors_cnr_id":["326"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V."],"abstract":"The advent of connectionism in the 80's popularised the idea that the lexical processor consists of a network of parallel processing units selectively firing in response to sensory stimuli. In the light of these assumptions, the most important contribution of connectionism to the theoretical debate on lexical modelling at the time was the utter rejection of the widely accepted idea that word recognition and production require a dichotomous choice between storage and processing. However, in spite of the prima facie psycho-computational allure of this view of the lexicon, early connectionist models also embraced a number of unsatisfactory assumptions about word learning and processing. More recently, a growing number of approaches to inflection in both Psycholinguistics and Theoretical Linguistics developed the view that surface word relations represent a fundamental domain of morphological competence. Learning the morphology of a language amounts to acquiring relations between fully stored lexical forms, which are concurrently available in the speaker's mental lexicon and jointly facilitate processing of morphologically related forms through patterns of emergent self-organisation. This novel view presupposes an integrative language architecture, where storage and processing, far from being conceived of as insulated and poorly interacting modules, are the short-term and the long-term dynamics of the same underlying process of adaptive specialisation of synaptic connections. This view, upheld by recent evidence of the neuro-anatomical bases of short-term and long-term memory processes, crucially hinges on Hebbian principles of synaptic plasticity, which are, in turn, in keeping with mathematical models of discriminative learning. I contend that integrative computer models of Hebbian language learning represent an exciting way forward in current neuro-computational research on word processing, and a persistently fertile legacy of the connectionist revolution.","keywords":["Hebbian Learning","Recurrent Neural Networks","Word Inflection"],"pages":"19-19","url":"https:\/\/indico.sissa.it\/event\/12\/abstract-book.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"International Morphological Processing Conference (MoProc)","conference_place":"Trieste","conference_date":"22-24\/06\/2017"},{"id":132214,"last_updated":"2018-01-10 11:55:15","id_people":381117,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Paradigm Relative Entropy and Discriminative Learning","year":2017,"authors_people":"Pirrelli, Vito; Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello","Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870","17547"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pirrelli, V.","Marzi, C.","Ferro, M.","Cardillo, F. A."],"abstract":"In the present contribution, we show that principles of discriminative learning of symbolic time series go a long way in accounting for these effects, thus making an important contribution to our understanding of the human lexical processor and its sensitivity to word distributions both within and across paradigms.","keywords":["Paradigm Entropy","Discriminative Learning","Mental Lexicon","Verb Inflection"],"pages":"5","url":"http:\/\/w3.erss.univ-tlse2.fr\/ParadigMo2017\/program.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"ParadigMo 2017: First Workshop on Paradigmatic Word Formation Modeling","conference_place":"Toulouse","conference_date":"19-20\/06\/2017"},{"id":132227,"last_updated":"2018-01-12 11:26:13","id_people":382094,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Digital Language Diversity on New Media: the DLDP Survey about European Minority Languages Speakers","year":2017,"authors_people":"Irene Russo, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Russo, I.","Soria, C."],"abstract":"How does the linguistic diversity of Europe reflect in the New Media? Do regional and minority languages contribute to EU digital language diversity? In this paper we will present the results of the first survey about actual needs of European minority languages speakers regarding digital opportunities. The survey is part of the work carried out by the Digital Language Diversity Project (DLDP), a three-year Erasmus+ project started in September 2015. The goal of DLDP is helping minority languages speakers in the acquisition of intellectual and practical skills to create, share, and reuse online digital content, at the same time defining general guidelines and best practices for the promotion of minority languages with poor digital representation, a fact that further prevents their usability on digital media and devices. The focus of the project is on four European minority languages at different stages of digital developments (Basque, Breton, Karelian and Sardinian), and this will enable a comparison about the role of the availability of digital content for promotion of digital usage of these languages and development of language-based digital applications. With the aim of understanding the specific needs and the peculiar behaviours of speakers of these languages, during Spring 2016 we conducted a survey focused on gathering information about their personal digital use of the language and about any known digital resource and services that make use of the language. We received feedback from almost 2000 speakers and we are now in the position of analysing results for future actions. In particular, taking into account media user typology elaborated by Brandtz\u00e6g (2010) (e.g. entertainment, instrumental and advanced users) we aim to profile speakers' answers according to these different classes, in order to better understand how to make speakers aware of the opportunities new media offer for preservation and revitalisation of minority languages.","keywords":["minority languages","regional languages","new media","digital language diversity","digital language development"],"pages":"","url":"https:\/\/minoritylanguagesnewmedia2017.files.wordpress.com\/2017\/03\/final_abstracts-baal-cup-seminar-on-minority-languages-in-new-media.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"BAAL-Cambridge University Press Seminar on Minority Languages in New Media","conference_place":"","conference_date":"27-28\/4\/2017"},{"id":132244,"last_updated":"2018-09-06 17:57:41","id_people":382418,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Approcci grafici all'analisi di corpora testuali","year":2017,"authors_people":"Eva Sassolini, Alessandra Cinini","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Sassolini, Eva"],"authors_cnr_id":["11032"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Cinini, A."],"abstract":"sperimentazioni finalizzate a combinare tecniche di \"distant reading\" e funzionalit\u00e0 classiche di Information Retrieval (IR) su dati testuali. Incrementare con sintesi grafiche e visuali l'offerta di strumenti di studio e di analisi dei dati testuali rappresenta una nuova frontiera del nostro ambito di ricerca consueto.","keywords":["analisi testuale","distant reading","visual analytics"],"pages":"83-86","url":"http:\/\/aiucd2017.aiucd.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/book-of-abstract-AIUCD-2017.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"AIUCD 2017 Conference","conference_place":"Roma","conference_date":"24-28\/01\/2017"},{"id":132223,"last_updated":"2018-01-11 10:56:02","id_people":382071,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"The digital language vitality scale: a model for assessing digital vitality of languages","year":2017,"authors_people":"Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C."],"abstract":"In this paper, we present the Digital Language Vitality Scale, a tool for measuring the degree of digital vitality of languages. Digital vitality can be defined as the extent to which a language is present, used and usable over the Internet through digital devices. The scale is inspired to ethnolinguistic vitality assessment (such as GIDS, Fishman 2001), updated by (Lewis and Simons 2010) as EGIDS, and the UNESCO \"nine factors\" (UNESCO 2003), and is based on previous work in this area such as (Kornai 2013) and (Gibson 2015). Seven levels of digital vitality are identified, from \"pre-digital\" to \"digitally thriving\", and a set of associated indicators. The indicators associated with the scale are proxies representing both digital representation (presence) of a language and digital use. They are clustered into three groups: a first group of indicators refers to digital usability of a language, for instance, the existence of Internet connection or the availability of standardised fonts for writing the language. A second group of indicators is related to the quality and amount of digital use of a language: if and how much a language is used for texting and emailing, on websites, blogs, if there are e-books, Wikipedias, if the language is used on social media. The last group of indicators correlates with the digital prestige of a language; they are a sign of a language that not only is used on digital media and devices, but it is so in a full-fledged way, enjoying the widest possible ranges of uses and applications (e.g. localised digital services, machine translation, edu-tainment products and services). The scale is currently being used in the context of the DLDP project (http:\/\/www.dldp.eu) as an assessing instrument for digital language planning, with particular reference to regional and minority languages.","keywords":["digital vitality","language vitality","digital language diversity"],"pages":"100-100","url":"https:\/\/icriml.indiana.edu\/conference-program\/Abstractbook.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages","conference_place":"Barcelona\/Vic","conference_date":"19-21\/04\/2017"},{"id":132224,"last_updated":"2018-01-12 11:29:07","id_people":382081,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Language policies and speakers' attitudes: evaluating the impact of official recognition on some of Italy's regional languages","year":2017,"authors_people":"Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C."],"abstract":"The panel focuses on the minority (some of them highly endangered) languages of Italy, with a special attention to those which are not recognized (nor supported) by the Italian Government. Key points will be a. the official language policy of Italy, b. language discrimination, c. language ideology and d. the ambiguous role of academic institutions vis-\u00e0-vis languages and dialects, e. the effects (and results) of official support for recognized minority languages, as well as f. grassroots approaches to the standardization and development of unrecognized languages and new developments on the net.","keywords":["minority languages","multilingualism","language policy"],"pages":"42-42","url":"https:\/\/icriml.indiana.edu\/conference-program\/Abstractbook.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages","conference_place":"","conference_date":"19-21\/04\/2017"},{"id":132225,"last_updated":"2018-01-12 11:27:51","id_people":382083,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Inquiring current digital use and usability of regional and minority languages: the DLDP survey","year":2017,"authors_people":"Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C."],"abstract":"The Digital Language Diversity Project is a three-year project funded under the Erasmus+ programme that addresses the problem of low digital representation and use of EU regional and minority languages, a cause for their endangerment according to some scholars. One of the first actions of the project is to assess the current use and usability of four EU regional\/minority languages, representing very different degrees of digital language representation and use: these languages are Sardinian, Karelian, Basque and Breton. From June to September 2016, the DLDP project has been spreading a survey, that was localized and translated into these languages. The survey is developed on the basis of previous work carried out in the area of ethnolinguistic vitality, such as the ELDIA Barometer, and other inquiries addressing specifically digital use of languages and availability and usability of digital resources and media. The DLDP survey consists of a general part collecting basic information on the informant (age, sex, proficiency level in the language, frequency of use, etc.). The second part is focused on gathering information about his\/her personal digital use of the language and about any known digital resource and services that make use of the language. The survey is the first ever study of the digital needs of minority language speakers. It will give stakeholders and academia a detailed view into what actual language speakers are thinking about in terms of how they want to develop provision for their languages in the digital sphere. Therefore, we strongly encourage wide adoption and dissemination of the survey to regional and minority languages beyond the four investigated. The workshop intends to illustrate and discuss the model survey, to share it with researchers interested in adopting it for other languages, and to discuss collaboration paths.","keywords":["digital language use","regional languages","minority languages","digital language vitality"],"pages":"44-44","url":"https:\/\/icriml.indiana.edu\/conference-program\/Abstractbook.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages","conference_place":"","conference_date":"19-21\/04\/2017"},{"id":132226,"last_updated":"2018-01-12 11:27:18","id_people":382086,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Alliances for digital linguistic diversity","year":2017,"authors_people":"Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Soria, C."],"abstract":"Linguapax proposes a complementary pair of Roundtable discussions in the Conference's thematic line 1: The value of linguistic diversity, from an operational perspective. This \"diptych\" will present different types of alliances that create contexts for the preservation and continuation of linguistic diversity (RT 1), and will show how a plural perspective on linguistic diversity can emerge, drawing on Linguapax's experience as an international network (RT 2). In the first Roundtable discussion we will tackle the generation of different contexts of interaction (networks and alliances) to enhance the presence and vitality of linguistic diversity - those contexts emerging from linguistic, cultural and digital networks (although should be - in theory- mostly overlapping, an overview of their specific potentialities is useful and needed): 1. \"Linguistic cooperation\": International networks of projects\/exchange of experiences in language revitalisation. Andoni Barre\u00f1a (Garabide Elkartea, Basque Country); 2. Alliances for digital linguistic diversity. Claudia Soria. Consiglio Nazionale delle Ricerche. Pisa. 3. International cultural cooperation. Although \"cultural cooperation\" should be the common umbrella, it is usually driven by a specific logic in which linguistic diversity rarely comes consistently into play. On this occasion for dialogue, the Round Table will expose linguists\/activists to a potentially useful vocabulary and world of networks and platforms. Jordi Pascual, expert on international cultural relations. This Roundtable aims to harness the relational potential of the Conference: On one hand, putting into dialogue two contributions already planning individual participation (1, 2), and on the other, inviting an 74 external perspective to crossfertilise the debate and increase the scope for networking. Given the operational approach of this Roundtable, active interaction with the audience will be a key element for achieving the desired multiplier effect. Moderator: Al\u00edcia Fuentes-Calle. Linguapax (Barcelona). Departament de Ling\u00fc\u00edstica. Universitat de Barcelona.","keywords":["linguistic diversity","digital language diversity"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/382086","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"ROUNDTABLE DISCUSSION-Linguapax-I. Generating contexts for linguistic diversity to thrive: networks of linguistic, cultural and digital cooperation. First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages","conference_place":"","conference_date":"19-21\/04\/2017"},{"id":132199,"last_updated":"2017-12-19 11:55:25","id_people":377381,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"From canabo to Cannabis sativa L.: Modelling Diachronic Termino-ontological Resources in the Context of DiTMAO","year":2017,"authors_people":"Anja Weingart, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Weingart, A.","Giovannetti, E."],"abstract":"The paper aims at contributing to the understanding of the Medieval Brain from a knowledge engineering perspective. As the brain is conceived as locus of cognition and knowledge in medieval medicine, we want to focus on the representation of medieval medico-botanical knowledge by means of a three-level text-termino-ontological resource. The resource is based on lemon (a model for the representation of lexica as RDF) and a set of ontologies represented in OWL and consists of (i) a medieval termino-ontological resource, (ii) a modern termino-ontological resource and (iii) a documentation corpus. It is developed and implemented within the DFG-funded project \"Dictionnaire de Termes M\u00e9dico-botaniques de l'Ancien Occitan\" (DiTMAO). In an introductory part we will briefly introduce the aims of the project and the particularities of the corpus. The corpus consists of medical monographs in Latin script but also of so-called synonym lists in Hebrew script. These lists can be described as ancient multilingual dictionaries, in our case of Old Occitan, (Judaeo-)Arabic, Hebrew, Latin or other Romance languages and sometimes Greek and Aramaic, and they are of particular importance because the equivalent terms in other ancient languages help to determine the meaning of otherwise opaque Old Occitan terms. After introducing the three components of the resource, given some examples from our corpus, we elaborate, in the main part of paper, a solution to the problem of representing the relation between medieval medical terms or concepts and their ancient and modern correspondences. The problem concerns in particular the process of determining the terms\u00b4 meaning through the documentation of each term in corpus-external dictionaries and editions, and how this process can be represented in a comprehensive and transparent way. We propose to relate the terms of the medieval termino-ontological resource at a lexical level using relations such as synonymy or sublemma. The connections between modern and medieval terms, like a translation into modern English, will be mediated by the documentation corpus. As for modern scientific terms, we opt for an ontological connection. These types of connections will be exemplified with (mainly) plant names from our corpus. For example, a medieval term has a referent in the medieval ontology, structuring the botanic world as conceived by a \"medieval brain\" by giving the medieval classifications e.g. the primary qualities. This ontological entity is related to a referent of a modern scientific name, given that the documentation of the medieval term provides such information. We will argue that a clear separation of datasets (medieval and modern) allows for the diachronic study of the evolution of terminology and, more importantly for this context, paves the way for the analysis of the changes in the cognitive representation of what those terms actually refer to.","keywords":["lexica","multi-language lexica","termino-ontological resource","ancient occitan"],"pages":"","url":"https:\/\/themedievalbrain.wordpress.com\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"The Medieval Brain Conference","conference_place":"University of York","conference_date":"09-11\/03\/2017"},{"id":359044,"last_updated":"2023-07-05 10:42:18","id_people":483691,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Rapporto annuale 2016 del CNR-ILC","year":2017,"authors_people":"Michela Carlino","authors_cnr":["Carlino, Michela"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carlino, M."],"abstract":"Rapporto Annuale 2016 del Cnr-Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" (CNR-ILC)","keywords":["CNR-ILC","ILC","Annual Report","Rapporto Annuale","Istituto di Linguistica Computazionale","Zampolli","Activity report"],"pages":"1-54","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/483691","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132246,"last_updated":"2018-09-06 17:57:45","id_people":382931,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Rapporto Tecnico: Standardizzazione del corpus testuale del PRIN Crusca","year":2017,"authors_people":"Alessandra Cinini, Sebastiana Cucurullo, Eva Sassolini","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Sassolini, Eva","Cucurullo, Sebastiana"],"authors_cnr_id":["11032","11479"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Cinini, A.","Cucurullo, S.","Sassolini, E."],"abstract":"Attivit\u00e0 previste nella convenzione operativa tra ILC-CNR e Accademia della Crusca che riguardano la progettazione e lo sviluppo di una piattaforma Web modulare per l'archiviazione, la gestione e l'interrogazione di corpora testuali in lingua italiana, con funzionalit\u00e0 derivate dal DBT (Data Base Testuale) nelle sue diverse implementazioni.Il lavoro preliminare svolto riguarda anche la normalizzazione dei testi e la conversione nello standard di rappresentazione XML TEI.","keywords":["Codifica dei testi","Analisi testuale","formato XML TEI"],"pages":"1-21","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/382931","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132240,"last_updated":"2018-03-23 17:14:55","id_people":382302,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Sardinian-a digital language?","year":2017,"authors_people":"Irene Russo, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia","Russo, Irene"],"authors_cnr_id":["9887","17442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Russo, I.","Soria, C."],"abstract":"In this report we present the results of the first survey about the actual needs of Sardinian speakers in terms of digital opportunities","keywords":["digital use","digital language diversity","Sardinian"],"pages":"","url":"http:\/\/www.dldp.eu\/sites\/default\/files\/documents\/DLDP_Sardinian-Report.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132248,"last_updated":"2018-09-06 17:57:43","id_people":383394,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"DIGESTO: NUOVE FUNZIONALIT\u00c0 E SITO WEB","year":2017,"authors_people":"Eva Sassolini, Alessandra Cinini","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Sassolini, Eva"],"authors_cnr_id":["11032"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Cinini, A."],"abstract":"Realizzazione di un nuovo sito web per la consultazione dei testi bilingui, con sviluppo di nuove funzionalit\u00e0 di ricerca, non pi\u00f9 solo per parola ma anche per Titolo, Frammento o Paragrafo. Realizzazione di una versione PDF scaricabile di parti ragionate dell'intero corpus","keywords":["testi paralleli","sito web","analisi testuale","visual analytics"],"pages":"1-12","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/383394","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359587,"last_updated":"2023-07-19 16:28:42","id_people":427294,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Traduco","year":2017,"authors_people":"Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Francesco Bulleri, Enrico Carniani, David Dattilo, Emiliano Giovannetti, Marianna Colombo, Mafalda Papini","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Bellandi, A.","Bulleri, F.","Carniani, E.","Dattilo, D.","Giovannetti, E.","Colombo, M.","Papini, M."],"abstract":"il Progetto Traduzione del Talmud Babilonese ha permesso di allestire una \"officina digitale\" specializzata nella traduzione di testi di particolare complessit\u00e0 interpretativa, quali, appunto, il Talmud Babilonese. Per la realizzazione della complessa opera di traduzione \u00e8 stata costituita una \u00e9quipe multidisciplinare che ha coinvolto traduttori, revisori di contenuto, redattori, curatori e grafici che, attraverso la piattaforma digitale Traduco hanno potuto lavorare congiuntamente sul testo da diversi luoghi del mondo. Traduco \u00e8 uno strumento web collaborativo per la traduzione assistita di testi, per lo sviluppo del quale sono state condotte ricerche specifiche, sia nell'ambito dell'Ingegneria del Software che in quello della Linguistica Computazionale. Attraverso il lavoro di ricerca, \u00e8 stato possibile mettere a punto un ambiente \"intelligente\" di supporto alla traduzione con caratteristiche innovative. Traduco ha consentito, come side effect positivo del processo vero e proprio di traduzione, di produrre innovazione tecnologica e scientifica.","keywords":["traduzione collaborativa","traduzione assistita dal calcolatore","linguistica computazionale","traduco","talmud babilonese"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/427294","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":130476,"last_updated":"2023-11-06 19:32:48","id_people":429823,"institutes":["IIT","ILC","ISTI"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"T4SA: Twitter for Sentiment Analysis","year":2017,"authors_people":"Carrara F.; Cimino A.; Cresci S.; Dell'Orletta F.; Falchi F.; Vadicamo L.; Tesconi M.","authors_cnr":["Cimino, Andrea","Carrara, Fabio","Tesconi, Maurizio","Falchi, Fabrizio","Dell'Orletta, Felice","Cresci, Stefano","Vadicamo, Lucia"],"authors_cnr_id":["11029","11508","14329","17179","17950"],"authors_cnr_institute":["048","074","044","074","048","044","074"],"authors":["Carrara, F.","Cimino, A.","Cresci, S.","Dell'Orletta, F.","Falchi, F.","Vadicamo, L.","Tesconi, M."],"abstract":"T4SA is intended for training and testing image sentiment analysis approaches. It contains little less than a million tweets, corresponding to about 1.5M images. We initially collected about 3.4M tweets corresponding to about 4M images. We classified the sentiment polarity of the texts (as described in Section 4) and we selected the tweets having the most confident textual sentiment predictions to build our Twitter for Sentiment Analysis (T4SA) dataset. The dataset is publicly available at: http:\/\/www.t4sa.it\/","keywords":["social media","sentiment analysis","image analysis","image sentiment analysis","deep learning","multimedia sentiment analysis","dataset","tweets"],"pages":"","url":"http:\/\/www.t4sa.it\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132277,"last_updated":"2023-07-20 16:05:12","id_people":390356,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Annotazioni collaborative di testi storici","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Con l'avvento delle tecnologie e degli strumenti digitali, l'annotazione di testi (storici) \u00e8 divenuta ancora pi\u00f9 importante ed essenziale nel lavoro di strutturazione, di analisi e di comprensione dei fenomeni testuali. Inoltre, considerando gli aspetti pi\u00f9 filologici, la realizzazione di una edizione digitale semanticamente connotata determina il bisogno di arricchire il testo con informazioni di varia granularit\u00e0, di varia natura e di vario tipo. Questo intervento presenter\u00e0 un approccio all'annotazione che tragga vantaggio dal Web semantico e dalle sue tecnologie. Le risorse testuali verranno caratterizzate da una forte interconnessione con risorse esterne favorendo di fatto la costruzione e l'interrogazione di un'unica banca dati globale, condivisa e formalmente descritta. In concreto, verr\u00e0 presentato come scrivere annotazioni in RDF, utilizzando strumenti di annotazione disponibili sul web: a) il Text Encoder and Annotator (TEA); b) Annotarium. Il primo orientato alla trascrizione e all'annotazione delle risorse testuali, il secondo orientato alla gestione e alla interrogazione full-text e concettuale delle risorse annotate.","keywords":["Digital Humanities","tools","software engineering","semantic web","digital edition"],"pages":"","url":"https:\/\/digitaltools.labcd.unipi.it\/past-editions\/resources2017\/#DelGrosso","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132297,"last_updated":"2018-09-06 16:15:46","id_people":390782,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Modelli Concettuali e Architetture orientate agli oggetti per la Progettazione e lo Sviluppo di una Digital Scholarly Platform","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"L'intervento affronta temi legati alla progettazione concettuale e alla definizione di architetture software object-oriented per lo sviluppo di una Digital Scholarly Platform","keywords":["digital philology","computational philology","software engineering"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390782","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132298,"last_updated":"2018-09-07 12:09:22","id_people":390783,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Tools for Digital Textual Scholarship","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"la presentazione illustra le architetture software per la realizzazione di biblioteche digitali e archivi digitali, con particolare riguardo agli aspetti di studio filologico del testo","keywords":["computational philology","digital philology","digital humanities"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390783","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132299,"last_updated":"2018-09-07 12:12:13","id_people":390784,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Strumenti software per lo studio e l'analisi di risorse testuali","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo introduce i principali strumenti digitali per l'analisi dei testi letterari. Inoltre saranno illustrati gli strumenti sviluppati dal gruppo di Literary Computing dell'Istituto","keywords":["digital humanities","digital philology","software","software engineering"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390784","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":360064,"last_updated":"2023-08-09 12:58:54","id_people":484913,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Introduzione alle tecnologie digitali per la redazione e la pubblicazione di contenuti Web","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":["17769"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Introduzione alle tecnologie digitali per la redazione e la pubblicazione di contenuti Web","keywords":["tecnologie web","html","css"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/484913","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132278,"last_updated":"2018-09-07 12:24:18","id_people":390360,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Clavius on The Web search framework","year":2017,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso, Simone Marchi","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone"],"authors_cnr_id":["10442"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Marchi, S."],"abstract":"Search engine and restful API developed within the Clavius On the Web project.","keywords":["digital humanities","computational philology","software engineering","search engine"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/literarycomputinglab\/ClaviusSearch","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132280,"last_updated":"2018-11-28 16:35:11","id_people":390396,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"LicoLab@LabexObvil","year":2017,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Del Grosso, A. M."],"abstract":"This talk illustrates some aspects of our research activities, specifically some outcomes carried out during designing and developing a digital environment for textual scholarship.","keywords":["digital humanities","computational philology","software engineering"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390396","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132249,"last_updated":"2018-02-06 10:06:03","id_people":383456,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Featured Linguist: Nicoletta Calzolari","year":2017,"authors_people":"Nicoletta Zamorani","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Zamorani, N."],"abstract":"The LINGUIST List Official LINGUIST List Blog: Featured Linguist: Nicoletta Calzolari Posted on April 7, 2017 by Clare Harshey We are proud to share with our readers the next featured linguist of our 2017 Fund Drive: Nicoletta Calzolari. We hope that you enjoy reading Dr. Calzolari's thoughts on her long and varied career as a computational linguist.","keywords":["Computational Linguistics","Nicoletta Calzolari"],"pages":"11","url":"https:\/\/blog.linguistlist.org\/fund-drive\/featured-linguist-nicoletta-calzolari\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359244,"last_updated":"2023-07-11 16:37:52","id_people":364945,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Il Sistema Traduco nel Progetto Traduzione del Talmud Babilonese","year":2016,"authors_people":"Andrea Bellandi, Davide Albanesi, Giulia Benotto, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Benotto, Giulia","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide"],"authors_cnr_id":["11969","15457"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Albanesi, D.","Benotto, G.","Giovannetti, E."],"abstract":"Nell'ambito del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese, l'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR ha sviluppato Traduco, uno strumento web collaborativo con alcune caratteristiche che lo rendono particolarmente adatto alla traduzione di testi che pongono problemi interpretativi. Ad oggi, gli strumenti per la traduzione assistita (in inglese, Computer-Assisted Translation, o CAT) sono utilizzati tipicamente per la traduzione di manuali tecnici, testi legislativi o siti Web e hanno principalmente lo scopo di accelerare il processo di traduzione. Traduco riprende la maggior parte dei componenti standard di uno strumento di traduzione assistita tradizionale, ma li estende con caratteristiche specifiche necessarie per supportare l'interpretazione e la traduzione di testi complessi che pongono particolari problemi di comprensione. In questo articolo presenteremo un caso di studio specifico, relativo a un testo con queste caratteristiche: il Talmud Babilonese. Traduco include funzionalit\u00e0 per l'aggiunta di note, riferimenti bibliografici, annotazioni semantiche e creazione di glossari. Traduttori, revisori, redattori, supervisori e utenti finali che accedono al Sistema sono supportati nell'intero processo di traduzione, che va dall'interpretazione del testo originario alla fase ditoriale per la stampa delle traduzioni, attraverso l'uso di tecnologie di traduzione assistita, l'annotazione semantica del testo, l'arricchimento delle traduzioni con informazioni esplicative, l'esportazione delle traduzioni in XML e in TEI e l'integrazione di tecniche per il trattamento automatico della lingua. La progettazione e lo sviluppo di Traduco ha richiesto l'adozione di un approccio multidisciplinare che combina aspetti di ingegneria del software, linguistica computazionale, ingegneria della conoscenza ed editoria digitale.","keywords":["traduco","traduzione-assistita","talmud"],"pages":"109-126","url":"https:\/\/journals.openedition.org\/ijcol\/404","volume":"2","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132220,"last_updated":"2018-01-10 11:38:28","id_people":382026,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Cronache-Edizioni digitali: Rappresentazione, Interoperabilit\u00e0, Analisi del testo e Infrastrutture (Venezia, 7-9 settembre 2016)","year":2016,"authors_people":"Federico Boschetti, Marina Buzzoni","authors_cnr":["Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Boschetti, F.","Buzzoni, M."],"abstract":"Cronaca del quinto convegno annuale dell'Associazione di Informatica Umanistica e Cultura Digitale (AIUCD), che si \u00e8 svolto dal 7 al 9 settembre 2016 presso l'Aula Magna di Ca' Dolfin dell'Universit\u00e0 Ca' Foscari di Venezia e ha avuto per tema: \"Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture\".","keywords":["convegno AIUCD"],"pages":"269-274","url":"http:\/\/bit.ly\/2CW0BOV","volume":"13","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Ecdotica (Roma)","publisher":"Carrocci (Roma, Italia)","issn":"1825-5361","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132169,"last_updated":"2023-11-06 19:32:55","id_people":366755,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"ISACCO: a corpus for investigating spoken and written language development in Italian school-age children","year":2016,"authors_people":"Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In this paper we present ISACCO (Italian School-Age Children COrpus), a corpus of oral and written retellings of Italian-speaking children attending primary school. All texts were digitalized and automatically enriched with multi-level linguistic annotation. Preliminary explorations of both the form and the content of children's productions were carried out based on a set of features automatically extracted by NLP tools. Written retellings were manually annotated with a typology of errors belonging to three different linguistic levels. The resource, which has been made publicly available1, is conceived to support research and computational modeling of \"later language acquisition\", with an emphasis on comparative assessment of the evolution of oral and written language competencies in early school grades.","keywords":["Child language acquisition","Oral and Written language","multi-level linguistic analysis"],"pages":"63-76","url":"http:\/\/www.italianlp.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/04_brunato_dell-orletta.pdf","volume":"2","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132251,"last_updated":"2023-11-06 19:32:57","id_people":385220,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Monitoraggio linguistico di Scritture Brevi: aspetti metodologici e primi risultati","year":2016,"authors_people":"D. BRUNATO, F. DELL'ORLETTA, S. MONTEMAGNI, G. VENTURI","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"Se da un lato le tecnologie del linguaggio svolgono un ruolo ormai indiscusso per l'accesso al contenuto testuale, ci\u00f2 non appare scontato quando si va a considerare il loro ruolo nella valutazione delle strutture linguistiche sottostanti al testo. Questo contributo si focalizza sulla definizione di una metodologia innovativa di monitoraggio linguistico della lingua italiana che a partire dall'output di strumenti di annotazione linguistica automatica permette di ricostruire un profilo linguistico di una collezione di testi rappresentativa di una specifica variet\u00e0 d'uso della lingua. Tale metodologia \u00e8 stata applicata a un corpus di tweet allo scopo di far luce su interrogativi aperti quali la possibilit\u00e0 di rintracciare tendenze lessicali, morfo-sintattiche e sintattiche peculiari all'interno di questa tipologia testuale; di studiare come queste tendenze si rapportino ai tratti caratterizzanti della lingua scritta e parlata; di individuare possibili differenze nella forma linguistica in cui si twittano contenuti di natura diversa.","keywords":["Trattamento Automatico del Linguaggio","Monitoraggio Linguistico","Variet\u00e0 d'Uso della Lingua","Lingua del Web"],"pages":"149-176","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/385220","volume":"N. S. 5","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Quaderni Aion","publisher":"Universit\u00e0 degli Studi di Napoli \"L'Orientale\" (Napoli, Italia)","issn":"1825-2796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132130,"last_updated":"2016-08-29 17:06:05","id_people":357604,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Annotation of Toponyms in TEI Digital Literary Editions and Linking to the Web of Data","year":2016,"authors_people":"Francesca Frontini Carmen Brando Marine Riguet Cl\u00e9mence Jacquot Vincent Jolivet","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Frontini, F.","Brando, C.","Riguet, M.","Jacquot, C.","Jolivet, V."],"abstract":"This paper aims to discuss the challenges and benefits of the annotation of place names in literary texts and literary criticism. We shall first highlight the problems of encoding spatial information in digital editions using the TEI format by means of two manual annotation experiments and the discussion of various cases. This will lead to the question of how to use existing semantic web resources to complement and en-rich toponym mark-up, in particular to provide mentions with precise geo-referencing. Finally the automatic annotation of a large corpus will show the potential of visualizing places from texts, by illustrating an analysis of the evolution of literary life from the spatial and geographical point of view.","keywords":["digital literary studies toponyms semantic web geographic databases maps and visualizations"],"pages":"49-75","url":"http:\/\/dx.doi.org\/10.14195\/2182-8830_4-2_3","volume":"4","doi":"10.14195\/2182-8830_4-2_3","editors_people":"","editors":[""],"published":"MATLIT: Materialidades da Literatura","publisher":"","issn":"2182-8830","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132128,"last_updated":"2016-08-29 17:10:14","id_people":357602,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"REDEN: Named Entity Linking in Digital Literary Editions Using Linked Data Sets","year":2016,"authors_people":"Carmen Brando Francesca Frontini Jean-Gabriel Ganascia","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Frontini, F.","Carmen, B.","Ganascia, J. G."],"abstract":"This paper proposes a graph-based Named Entity Linking (NEL) algorithm named REDEN for the disambiguation of authors' names in French literary criticism texts and scientific essays from the 19th and early 20th centuries. The algorithm is described and evaluated according to the two phases of NEL as reported in current state of the art, namely, candidate retrieval and candidate selection. REDEN leverages knowledge from different Linked Data sources in order to select candidates for each author mention, subsequently crawls data from other Linked Data sets using equivalence links (e.g., owl:sameAs), and, finally, fuses graphs of homologous individuals into a non-redundant graph well-suited for graph centrality calculation; the resulting graph is used for choosing the best referent. The REDEN algorithm is distributed in open-source and follows current standards in digital editions (TEI) and semantic Web (RDF). Its integration into an editorial workflow of digital editions in Digital humanities and cultural heritage projects is entirely plausible. Experiments are conducted along with the corresponding error analysis in order to test our approach and to help us to study the weaknesses and strengths of our algorithm, thereby to further improvements of REDEN.","keywords":["Named Entity Linking","graph centrality","linked data","data fusion","digital humanities"],"pages":"60-80","url":"https:\/\/csimq-journals.rtu.lv\/article\/view\/csimq.2016-7.04","volume":"7","doi":"10.7250\/csimq.2016-7.04","editors_people":"","editors":[""],"published":"Complex Systems Informatics and Modeling Quarterly","publisher":"","issn":"2255-9922","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132133,"last_updated":"2017-06-22 08:54:11","id_people":359144,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A semantic engine for grey literature retrieval in the oceanography domain","year":2016,"authors_people":"Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Roberto Bartolini, Francesca Frontini, MonicaMonachini, Giuseppe Manzella, Maurizio De Mattei and Franco Bustaffa","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Frontini, Francesca","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","15911","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Bartolini, R.","Frontini, F.","Monachini, M.","Manzella, G.","De Mattei, M.","Bustaffa, F."],"abstract":"Here we present the final results of the MAPS (Marine Planning and Service Platform) project, an environment designed for gathering, classifying, managing and accessing marine scientific literature and data, making it available for search to Operative Oceanography researchers of various institutions by means of standard protocols. The system takes as input non-textual data (measurements) and text - both published papers and documentation - and it provides an advanced search facility thanks to the rich set of metadata and, above all, to the possibility of a refined and domain targeted key-word indexing of texts using Natural Language Processing (NLP) techniques. The paper describes the system in its details providing also evidence of evaluation.","keywords":["Information Extraction","Search Engine","Operative Oceanography"],"pages":"155-161","url":"http:\/\/www.greynet.org\/thegreyjournal\/currentissue.html","volume":"12","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Grey journal (Print)","publisher":"TextRelease (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1574-1796","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132178,"last_updated":"2017-03-03 18:18:12","id_people":367820,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Voci della Grande Guerra: An Annotated Corpus of Italian Texts on World War I","year":2016,"authors_people":"Alessandro Lenci, Nicola Labanca, Claudio Marazzini, Simonetta Montemagni","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Lenci, A.","Labanca, N.","Marazzini, C.","Montemagni, S."],"abstract":"Voci della Grande Guerra (Voices of the Great War) is a scientific and cultural initiative with the aim of preserving and promoting the memory of Italy in World War I through the creation of a corpus of digital texts selected by historians and linguists in order to be representative of the different ways to experience and describe the Italian war by its protagonists. With the help of advanced techniques of computational linguistics, semantic web and information visualization, the digitized historical materials will be explored with an online interface to enable easy but effective and innovative search modalities. The project will allow experts as well as non-experts to become acquainted with \"linguistic polyphony\" of Italy during World War I.","keywords":["Great War","World War","digital texts","corpus","Italian","Voci della Grande Guerra","Voices of the Great War"],"pages":"101-108","url":"http:\/\/www.ai-lc.it\/IJCoL\/v2n2\/6-lenci_et_al.pdf","volume":"2","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132136,"last_updated":"2017-01-16 14:24:29","id_people":360723,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Effects of frequency and regularity in an integrative model of word storage and processing","year":2016,"authors_people":"Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Ferro, M.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"Considerable evidence has accrued on the role of paradigms as both theoretical and cognitive structures regimenting the way words are processed and acquired. The evidence supports a view of the lexicon as an emergent integrative system, where word forms are concurrently and competitively stored as repeatedly successful processing patterns, and on-line processing crucially depends on the internal organisation of stored patterns.","keywords":["Lexical access","word recall","serial processing","parallel activation","inflectional paradigms","mental lexicon"],"pages":"79-114","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-84986550295&origin=inward","volume":"28","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Rivista di Linguistica","publisher":"Pacini (Ospedaletto, Italia)","issn":"1120-2726","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132194,"last_updated":"2017-06-27 10:22:27","id_people":373630,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"CLARIN, l'infrastruttura europea delle risorse linguistiche per le scienze umane e sociali e il suo network italiano CLARIN-IT","year":2016,"authors_people":"Monica Monachini, Francesca Frontini","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Frontini, F."],"abstract":"ll 1\u00b0ottobre 2015 il MIUR firma l'adesione dell'Italia a CLARIN-ERIC, l'infrastruttura di ricerca che offre risorse e tecnologie linguistiche dedicate al settore delle scienze del linguaggio e delle scienze umane e sociali. Questo articolo intende fornire alla comunit\u00e0 italiana una ampia panoramica di CLARIN, la sua missione, i suoi pilastri, i servizi, la sua organizzazione tecnica ed amministrativa e la struttura di governance, sia a livello europeo che locale. Viene introdotto il network italiano, con il primo centro nazionale ILC4CLARIN, ospitato ed in via di sviluppo presso l'ILC-CNR, le funzionalit\u00e0, le risorse ed i servizi offerti; viene presentato infine il primo nucleo del consorzio nazionale CLARIN-IT, illustrando i criteri di costituzione, le attivit\u00e0 previste e le prospettive future.","keywords":["Infrastrutture di ricerca","Tecnologie linguistiche","Network italiano CLARIN-IT"],"pages":"1-30","url":"http:\/\/www.ai-lc.it\/IJCoL\/v2n2\/1-monachini_and_frontini.pdf","volume":"Vol. 2","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132160,"last_updated":"2021-04-12 20:29:46","id_people":364960,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"A user-centred design to annotate ritual facts in ancient greek tragedies","year":2016,"authors_people":"Mugelli G.; Boschetti F.; Del Gratta R.; Del Grosso A.M.; Khan F.; Taddei A.","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Khan, Anas Fahad","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Mugelli, G.","Boschetti, F.","Del Gratta, R.","Del Grosso, A. M.","Khan, F.","Taddei, A."],"abstract":"Euporia is an annotation system developed with a user-centred approach for the study of ritual and religion in ancient Greek tragedy. Euporia adopts a domain specific language (DSL) and a lightweight web user interface in order to offer digital support to an anthropological study of ancient Greek tragedy that compares ritual as it is performed or described in Greek tragedy with ancient ritual as it can be reconstructed from literary, archaeological, and epigraphic sources. The case study discussed in this paper (Aesch. Ag 67-71) shows one of the main features of Euporia: the ability to annotate different readings and different interpretations of the text and their consequences in the reconstruction of ancient Greek ritual.","keywords":["Digital Philology","Digital Humanities","Digital Classicist","Computational philology","Computational Linguistics"],"pages":"103-120","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85007489227&origin=inward","volume":"59","doi":"10.1111\/j.2041-5370.2016.12041.x","editors_people":"","editors":[""],"published":"Bulletin-University of London. Institute of Classical Studies","publisher":"Institute of Classical Studies, University of London (London, Regno Unito)","issn":"0076-0730","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132122,"last_updated":"2017-03-17 09:44:14","id_people":355592,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The strategic impact of META-NET on the regional, national and international level","year":2016,"authors_people":"Rehm, Georg; Uszkoreit, Hans; Ananiadou, Sophia; Bel, Nuria; Bieleviciene, Audrone; Borin, Lars; Branco, Antonio; Budin, Gerhard; Calzolari, Nicoletta; Daelemans, Walter; Garabik, Radovan; Grobelnik, Marko; Garcia-Mateo, Carmen; van Genabith, Josef; Hajic, Jan; Hernaez, Inma; Judge, John; Koeva, Svetla; Krek, Simon; Krstev, Cvetana; Linden, Krister; Magnini, Bernardo; Mariani, Joseph; McNaught, John; Melero, Maite; Monachini, Monica; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Ogrodniczuk, Maciej; Pezik, Piotr; Piperidis, Stelios; Przepiorkowski, Adam; Rognvaldsson, Eirkur; Rosner, Mike; Pedersen, Bolette Sandford; Skadina, Inguna; De Smedt, Koenraad; Tadic, Marko; Thompson, Paul; Tufis, Dan; Varadi, Tamas; Vasiljevs, Andrejs; Vider, Kadri; Zabarskaite, Jolanta","authors_cnr":["Monachini, Monica","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["8945","26123"],"authors_cnr_institute":["048","048"],"authors":["Rehm, G.","Uszkoreit, H.","Ananiadou, S.","Bel, N.","Bieleviciene, A.","Borin, L.","Branco, A.","Budin, G.","Calzolari, N.","Daelemans, W.","Garabik, R.","Grobelnik, M.","Garcia Mateo, C.","Van Genabith, J.","Hajic, J.","Hernaez, I.","Judge, J.","Koeva, S.","Krek, S.","Krstev, C.","Linden, K.","Magnini, B.","Mariani, J.","McNaught, J.","Melero, M.","Monachini, M.","Moreno, A.","Odijk, J.","Ogrodniczuk, M.","Pezik, P.","Piperidis, S.","Przepiorkowski, A.","Rognvaldsson, E.","Rosner, M.","Pedersen, B. S.","Skadina, I.","De Smedt, K.","Tadic, M.","Thompson, P.","Tufis, D.","Varadi, T.","Vasiljevs, A.","Vider, K.","Zabarskaite, J."],"abstract":"This article provides an overview of the dissemination work carried out in META-NET from 2010 until 2015; we describe its impact on the regional, national and international level, mainly with regard to politics and the funding situation for LT topics. The article documents the initiative's work throughout Europe in order to boost progress and innovation in our field.","keywords":["Language technology","Multilingual technologies","Machine translation","Language resources","META-NET","META-SHARE"],"pages":"351-374","url":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-015-9333-4","volume":"50","doi":"10.1007\/s10579-015-9333-4","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132097,"last_updated":"2016-02-24 00:03:01","id_people":344298,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"The strategic impact of META-NET on the regional, national and international level","year":2016,"authors_people":"Rhem G., Uzkoreit H. Calzolari N.,Monachini M. et al.","authors_cnr":["Monachini, Monica","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["8945","26123"],"authors_cnr_institute":["048","048"],"authors":["Rhem, G.","Uzkoreit, H.","Calzolari, N.","Monachini, M."],"abstract":"This article provides an overview of the dissemination work carried out in META-NET from 2010 until 2015; we describe its impact on the regional, national and international level, mainly with regard to politics and the funding situation for LT topics. The article documents the initiative's work throughout Europe in order to boost progress and innovation in our field.","keywords":["Language technology","Multilingual technologies","Machine translation","Language resources","META-NET","META-SHARE"],"pages":"26","url":"http:\/\/www.springer.com\/home?SGWID=0-0-1003-0-0&aqId=2981193&download=1&checkval=6c0c2a6da36ef097f2a5e48a49f794e4","volume":"","doi":"10.1007\/s10579-015-9333-4","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132171,"last_updated":"2017-02-28 15:50:00","id_people":366759,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Le tecnologie linguistico-computazionali per la leggibilit\u00e0 della comunicazione istituzionale","year":2016,"authors_people":"Dominique Brunato, Giulia Venturi","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Venturi, G."],"abstract":"Il contributo illustra il ruolo delle tecnologie linguistico-computazionali per la valutazione automatica della leggibilit\u00e0 dei testi della comunicazione istituzionale e propone alcuni esempi di semplificazione semi-automatica di testi amministrativi e normativi.","keywords":["tecnologie linguistico-computazionali","valutazione automatica della leggibilit\u00e0","comunicazione istituzionale"],"pages":"119-157","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/366759","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Pisa University Press (Pisa, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6741-627-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132107,"last_updated":"2017-01-09 10:03:49","id_people":353799,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Cooperative philology on the way to web services: The case of the cophiwordnet platform","year":2016,"authors_people":"Del Gratta R.; Boschetti F.; Del Grosso A.; Khan F.; Monachini M.","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["8945","11933","14630"],"authors_cnr_institute":["048","048","048","048","048"],"authors":["Del Gratta, R.","Boschetti, F.","Del Grosso, A.","Khan, F.","Monachini, M."],"abstract":"In this paper we present ongoing research carried out at the Institute for Computational Linguistics \"A. Zampolli\" (ILC) in Pisa. The institute has been active since many years in the field of Digital Humanities providing resources, tools and solutions to address issues of the to digital humanists. Starting from those previous initiatives, we show how to re-engineer them as Web Services in order to make connections between lexicons, semantic resources and a fine grained text management. Linked Open Data is chosen as the paradigm used to link the different resources as well as the modality of data presentation.","keywords":["Canonical text services","Cooperative philology","Linked open data","Web services"],"pages":"173-187","url":"http:\/\/www.scopus.com\/inward\/record.url?eid=2-s2.0-84961744725&partnerID=q2rCbXpz","volume":"9442","doi":"10.1007\/978-3-319-31468-6_13","editors_people":"Yohei Murakami, Donghui Li","editors":["Murakami, Y.","Li, D."],"published":"Worldwide Language Service Infrastructure: Second International Workshop, WLSI 2015, Kyoto, Japan, January 22-23, 2015. Revised Selected Papers","publisher":"Springer International Publishing (Switzerland, CHE)","issn":"","isbn":"978-3-319-31468-6","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132131,"last_updated":"2020-11-18 09:30:31","id_people":357638,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"GeoDomainWordNet: Linking the Geonames Ontology to WordNet","year":2016,"authors_people":"Francesca Frontini Riccardo Del Gratta Monica Monachini","authors_cnr":["Monachini, Monica","Del Gratta, Riccardo","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","11933","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Frontini, F.","Del Gratta, R.","Monachini, M."],"abstract":"This paper illustrates the transformation of GeoNames' ontology concepts, with their English labels and glosses, into a GeoDomain WordNet-like resource in English, its translation into Italian, and its linking to the existing generic WordNets of both languages. The paper describes the criteria used for the linking of domain synsets to each other and to the generic ones and presents the published resource in RDF according to the w3c and lemon schema.","keywords":["GeoNames","WordNet","Language resources","Lexicons","Linguistic linked data","lemon","RDF"],"pages":"229-242","url":"http:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-319-43808-5_18","volume":"9561","doi":"10.1007\/978-3-319-43808-5","editors_people":"Zygmunt Vetulani, Hans Uszkoreit, Marek Kubis","editors":["Vetulani, Z.","Uszkoreit, H.","Kubis, M."],"published":"Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics","publisher":"","issn":"","isbn":"978-3-319-43808-5","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132182,"last_updated":"2017-03-06 13:06:44","id_people":367809,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Tracking linguistic features underlying lexical variation patterns: A case study on Tuscan dialects","year":2016,"authors_people":"Simonetta Montemagni, Martijn Wieling","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Montemagni, S.","Wieling, M."],"abstract":"In this paper, we illustrate the application of hierarchical spectral partitioning of bipartite graphs in the study of lexical variation in Tuscany based on the data from a regional linguistic atlas. This method makes it possible not only to identify existing patterns of lexical variation in Tuscany, but also to uncover the underlying lexical features in terms of the most characteristic concept-lexicalization pairs. The results are promising, demonstrating the potential of the method for tracking the linguistic features underlying identified patterns of lexical variation and change across generations.","keywords":["tuscan","dialects","lexical variation","linguistic atlas"],"pages":"117-135","url":"http:\/\/langsci-press.org\/catalog\/view\/81\/146\/376-1","volume":"1","doi":"10.17169\/langsci.b81.146","editors_people":"Marie-H\u00e9l\u00e8ne C\u00f4t\u00e9, Remco Knooihuizen & John Nerbonne","editors":["C\u00f4t\u00e9, M.","Knooihuizen, R.","Nerbonne, J."],"published":"The future of dialects","publisher":"Language Science Press (Berlin, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132132,"last_updated":"2023-07-09 20:21:37","id_people":358123,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Development and representation of Italian light-fare constructions","year":2016,"authors_people":"Valeria Quochi","authors_cnr":["Quochi, Valeria"],"authors_cnr_id":["11893"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Quochi, V."],"abstract":"The essay describes the study of the development and use of light fare 'do' constructions in Child-directed Speech and in Child Language with the twofold goal of showing that a Construction Grammar approach is viable, and of providing support to usage-based, functional predictions on language acquisition. The analysis of naturalistic data derived from the CHILDES database lead to two main findings: first, a representation of fare Light Verb Constructions as a family of constructions organized like a radial category is not only possible but more explicative, second, there exists a 'fare' pivot schema that children generalize at an early stage because it serves the purpose of naming new events, activities or situations.","keywords":["Corpus linguistics Language Acquisition Construction Grammar","phraseology"],"pages":"39-64","url":"https:\/\/benjamins.com\/#catalog\/books\/cal.19.03quo\/details","volume":"19","doi":"10.1075\/cal.19.03quo","editors_people":"Yoon, Jiyoung ; Th. Gries, Stefan","editors":["Yoon, J.","Th Gries, S."],"published":"Corpus-based Approaches to Construction Grammar","publisher":"John Benjamins Publishing Company (Amsterdam\/Philadelphia, USA)","issn":"","isbn":"9789027204417","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132156,"last_updated":"2021-04-07 12:55:55","id_people":364950,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Extending the Lemon Model for a Dictionary of Old Occitan Medico-Botanical Terminology","year":2016,"authors_people":"Anja Weingart, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Weingart, A.","Giovannetti, E."],"abstract":"The article presents the adaptation of the lemon model (a model for lexica as RDF data) for a multilingual and multi- alphabetical lexicon of Old Occitan medico-botanical terminology. The lexicon is the core component of an ontology-based information system that will be constructed and implemented within the DFG-funded project \"Dictionnaire des Termes Medico-botaniques de l'Ancien Occitan\" (DiTMAO). The difficulties for the lemmatization raised by the particularities of the corpus (terms in Latin, Hebrew and Arabic script and corresponding terms in other ancient languages, mostly Hebrew and Arabic) can be perfectly solved by extending the basic properties of lemon and introducing domain specific vocabulary.","keywords":["Lemon model","RDF","Multilingual","Multi-alphabetical","Historical lexicon","Medico-Botanical terminology","Old occitan","Hebrew","Arabic"],"pages":"408-421","url":"http:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-319-47602-5_53","volume":"9989","doi":"10.1007\/978-3-319-47602-5_53","editors_people":"Sack H., Rizzo G., Steinmetz N., Mladeni? D., Auer S., Lange C.","editors":["Sack, H.","Rizzo, G.","Steinmetz, N.","Mladeni\u0107, D.","Auer, S.","Lange, C."],"published":"The Semantic Web","publisher":"","issn":"","isbn":"978-3-319-47601-8","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132180,"last_updated":"2017-03-06 14:38:01","id_people":367813,"institutes":["ILC"],"type":"book_chapter","type_order":2,"type_people":"bookPart","title":"Infrequent forms: Noise or not?","year":2016,"authors_people":"Martijn Wieling, Simonetta Montemagni.","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Wieling, M.","Montemagni, S."],"abstract":"In this study we ask the question whether simplifying the data in dialectometrical studies by removing infrequent forms is advantageous to uncovering the geographical structure in dialect data. By investigating lexical variation in a large corpus of Tuscan dialect data via hierarchical bipartite spectral graph partitioning, we are able to identify the main geographical areas together with their linguistic basis. In order to assess the influence of infrequent forms, we conduct two analyses: one which includes only lexical variants used by at least 0.5% of the informants, and another which includes all lexical variants in the data. Using this approach we show that using all data enables us to find a geographical characterization with a more adequate linguistic basis than by using the trimmed data.","keywords":["dialectometrical studies","dialectology","dialect data","lexical variation","Tuscan"],"pages":"215-224","url":"http:\/\/langsci-press.org\/catalog\/view\/81\/78\/367-1","volume":"Language Variation 1","doi":"10.17169\/langsci.b81.78","editors_people":"Marie-H\u00e9l\u00e8ne C\u00f4t\u00e9, Remco Knooihuizen, John Nerbonne","editors":["C\u00f4t\u00e9, M.","Knooihuizen, R.","Nerbonne, J."],"published":"The Future of Dialects","publisher":"Language Science Press (Berlin, DEU)","issn":"","isbn":"978-3-946234-18-0","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132175,"last_updated":"2017-02-21 09:43:28","id_people":367184,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"4REAL Workshop: Workshop on Research Results Reproducibility and Resources Citation in Science and Technology of Language","year":2016,"authors_people":"Ant\u00f3nio Branco, Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Branco, A.","Calzolari, N.","Choukri, K."],"abstract":"This workshop seeks to foster the discussion and the advancement on a topic that has been so far given insufficient attention in the research area of language processing tools and resources (Branco, 2013, Fokkens et al., 2013) and that has been an important topic emerging in other scientific areas. That is the topic of the reproducibility of research results and the citation of resources, and its impact on research integrity.","keywords":["Research Results Reproducibility","Resources Citation"],"pages":"1-38","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132176,"last_updated":"2023-11-06 19:33:00","id_people":367760,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics for Linguistic Complexity (CL4LC 2016)","year":2016,"authors_people":"Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi, Thomas Fran\u00e7ois, Philippe Blache","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G.","Fran\u00e7ois, T.","Blache, P."],"abstract":"Introduzione agli atti della prima edizione del workshop \"Computational Linguistics for Linguistic Complexity\" che raccoglie lavori che studiano da prospettive diverse il tema della complessit\u00e0 linguistica workshop allo scopo di promuovere una riflessione comune su approcci diversi all'indagine, al trattamento e alla valutazione di aspetti che rendono complessa la lingua.","keywords":["Linguistic Complexity","Computational Linguistics"],"pages":"1-245","url":"https:\/\/aclweb.org\/anthology\/W\/W16\/W16-41.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-4-87974-709-9","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132123,"last_updated":"2017-03-17 09:45:13","id_people":355640,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","year":2016,"authors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asunci\u00f3n Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis.","authors_cnr":["Goggi, Sara","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["10172","26123"],"authors_cnr_institute":["048","048"],"authors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Declerck, T.","Goggi, S.","Grobelnik, M.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S."],"abstract":"Curatela dei 744 articoli presentati alla conferenza LREC2016.","keywords":["Language Resources Evaluation"],"pages":"1-4693","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":21796,"last_updated":"2021-03-23 16:49:19","id_people":383159,"institutes":["ILC","IBCN","IBBC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Talmud Babilonese - Trattato Rosh haShan\u00e0","year":2016,"authors_people":"Curatore: Riccardo Shemuel Di Segni Coordinatore della traduzione: David Gianfranco Di Segni","authors_cnr":["Di Segni, Gianfranco"],"authors_cnr_id":["5511"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Di Segni, D. G."],"abstract":"Traduzione in italiano del trattato Rosh haShan\u00e0 del Talmud Babilonese","keywords":["Talmud","Traduco","Linguistica computazionale"],"pages":"365","url":"https:\/\/www.talmud.it\/","volume":"5","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Giuntina (Firenze, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-8057-628-0","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132114,"last_updated":"2016-08-08 14:20:42","id_people":355434,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Language and Ontology (LangOnto2) & Terminology and Knowledge Structures (TermiKS)","year":2016,"authors_people":"Fahad Khan, ?pela Vintar , Pilar Le\u00f3n Ara\u00faz, Pamela Faber, Francesca Frontini, Artemis Parvizi, Larisa Gr?i?-Simeunovi?, Christina Unger","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":["048","048"],"authors":["Khan, F.","Vintar, \u0160.","Le\u00f3n Ara\u00faz, P.","Faber, P.","Frontini, F.","Parvizi, A.","Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107, L.","Unger, C."],"abstract":"This joint workshop brings together two different but closely related strands of research. On the one hand it looks at the overlap between ontologies and computational linguistics and on the other it explores the relationship between knowledge modelling and terminologies. In particular the workshop aims to create a forum for discussion in which the different relationships and commonalities between these two areas can be explored in detail, as well as presenting cutting edge research in each of the two individual areas. A significant amount of human knowledge can be found in texts. It is not surprising that languages such as OWL, which allow us to formally represent this knowledge, have become more and more popular both in linguistics and in automated language processing. For instance ontologies are now of core interest to many NLP fields including Machine Translation, Question Answering, Text Summarization, Information Retrieval, and Word Sense Disambiguation. At a more abstract level, however, ontologies can also help us to model and reason about phenomena in natural language semantics. In addition, ontologies and taxonomies can also be used in the organisation and formalisation of linguistically relevant categories such as those used in tagsets for corpus annotation. Notably also, the fact that formal ontologies are being increasingly accessed by users with limited to no background in formal logic has led to a growing interest in developing accessible front ends that allow for easy querying and summarisation of ontologies. It has also led to work in developing natural language interfaces for authoring ontologies and evaluating their design. Additionally in recent years there has been a renewed interest in the linguistic aspects of accessing, extracting, representing, modelling and transferring knowledge. Numerous tools for the automatic extraction of terms, term variants, knowledge-rich contexts, definitions, semantic relations and taxonomies from specialized corpora have been developed for a number of languages, and new theoretical approaches have emerged as potential frameworks for the study of specialized communication. However, the building of adequate knowledge models for practitioners (e.g. experts, researchers, translators, teachers etc.), on the one hand, and NLP applications (including cross-language, cross-domain, cross-device, multi-modal, multi-platform applications), on the other hand, still remains a challenge. The papers included in the workshop range across a wide variety of different areas and reflect the strong inter-disciplinary approach, which characterises both areas of research. In addition we are very happy to include two invited talks in the program presented by authorities in their respective fields: Pamela Faber from the field of terminology, and John McCrae, an expert on linguistic linked data and the interface between NLP and ontologies.","keywords":["lexicons","ontologies"],"pages":"","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132137,"last_updated":"2016-12-02 16:04:34","id_people":360724,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Word knowledge and word usage: A Foreword","year":2016,"authors_people":"Marzi, Claudia; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"This special issue, together with its companion issue to appear in Lingue e Linguaggio, stems from the NetWordS Final Conference Word knowledge and word usage: representations and processes in the mental lexicon.* The conference, held on the 30th and 31st of March, and the 1st of April 2015 in Pisa, concluded the 4-year NetWordS project, the European Network of Word Structure funded by the European Science Foundation within the Research Networking Programme. In line with the highly multidisciplinary profile of NetWordS agenda, the conference offered a comprehensive and inclusive forum focussing on two main lines of lexical inquiry: (i) usage-based approaches to bootstrapping word form and structure (morpho-phonological and morpho-syntactic issues), including: acquisition of lexical categories, emergence of morphological structure, lexical memories, anticipatory prediction-based mechanisms of word recognition, word production, frequency-based models of lexical productivity, word encoding, models of lexical architecture, family-based effects in word processing, word reading and writing; (ii) usage-based approaches to word meanings (lexical semantics and pragmatics in morphologically simple and complex words), including: distributional semantics, compound interpretation, concept composition and coercion, conceptualization of perception and action, time and space in the lexicon, metonymy and metaphor, lexico-semantic relations, perceptual grounding and embodied cognition, context-based and encyclopedic knowledge, semantic association and categorization. The multidisciplinary focus on word knowledge and word usage promoted by the Conference led participants to openly discuss an impressive range of approaches and empirical data: priming and lexical decision in a number of contexts, distributional semantics and models of semantic composition, neural networks, machine learning and mathematical modelling of empirical evidence, as well as their neuro-biological and neuro-functional correlates.","keywords":["word knowledge","word usage","mental lexicon","interdisciplinary approach","NetWordS"],"pages":"3-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-84986558643&origin=inward","volume":"28. 1","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Pacini (Pisa, ITA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132138,"last_updated":"2016-12-02 16:04:35","id_people":360725,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Word knowledge and word usage: A foreword","year":2016,"authors_people":"Marzi C.; Pirrelli V.","authors_cnr":["Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia"],"authors_cnr_id":["326","8389"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Marzi, C.","Pirrelli, V."],"abstract":"This special issue, together with its companion issue to appear in Italian Journal of Linguistics, stems from the NetWordS Final Conference \"Word knowledge and word usage: representations and processes in the mental lexicon\". The conference, held on the 30th and 31st of March, and the 1st of April 2015 in Pisa, concluded the 4-year NetWordS project, the European Network of Word Structure funded by the European Science Foundation within the Research Networking Programme. In line with the highly multidisciplinary profile of NetWordS agenda, the conference offered a comprehensive and inclusive forum focussing on two main lines of lexical inquiry: (i) usage-based approaches to bootstrapping word form and structure (morpho-phonological and morpho-syntactic issues), including: acquisition of lexical categories, emergence of morphological structure, lexical memories, anticipatory prediction-based mechanisms of word recognition, word production, frequency-based models of lexical productivity, word encoding, models of lexical architecture, family-based effects in word processing, word reading and writing; (ii) usage-based approaches to word meanings (lexical semantics and pragmatics in morphologically simple and complex words), including: distributional semantics, compound interpretation, concept composition and coercion, conceptualization of perception and action, time and space in the lexicon, metonymy and metaphor, lexico-semantic relations, perceptual grounding and embodied cognition, context-based and encyclopedic knowledge, semantic association and categorization. The multidisciplinary focus on word knowledge and word usage promoted by the Conference led participants to openly discuss an impressive range of approaches and empirical data: priming and lexical decision in a number of contexts, distributional semantics and models of semantic composition, neural networks, machine learning and mathematical modelling of empirical evidence, as well as their neuro-biological and neuro-functional correlates. It is widely acknowledged that looking at the same problem from different angles has an additive effect on the impact of current language research. Certainly more can be achieved, however, if, rather than simply adding more perspectives on the same subject, with individual research efforts staying within the boundaries of single knowledge domains, scholars manage to integrate them into a boundary-shifting methodological perspective. When psycholinguistic evidence from humans is successfully replicated algorithmically through a computational model implementing a few well-understood principles of time-series processing, we are in a position to empirically assess what input conditions favour memorisation and acquisition of symbolic strings by the model, and test these algorithmic predictions back on human subjects, thus going full circle. This may have a multiplicative effect on current research, providing not only mathematical modelling of present behavioural evidence, but amounting to fully explanatory mechanisms. Our current understanding of WHERE and WHEN some cognitive processes are implemented in the brain will be complemented by knowledge of WHAT information they rely on and HOW they integrate it. Other compelling examples of the full potential of cross-disciplinary integration can be found in the present volume and in the twin issue of Italian Journal of Linguistics. As a general point, we contend that only by putting single-domain acquisitions into the wider context of human communication, and developing an interdisciplinary framework whereby each specialist will take advantage of insights from other disciplines, we can make substantial progress in our understanding of the lexical roots of human verbal communication in real contexts. The edited selection of papers presented here provides a representative sample of the range of approaches debated at the NetWordS Pisa Conference, by way of illustration of how aspects of knowledge integration and methodological innovation can be put at the service of a better understanding of broad lexical issues.","keywords":["word knowledge","word usage","interdisciplinary approach","mental lexicon","NetWordS"],"pages":"3-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-84978285090&origin=inward","volume":"XV. 1","doi":"10.1418\/83651","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Il Mulino (Bologna, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-15-26226-4","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132190,"last_updated":"2018-10-23 09:30:04","id_people":372004,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"Proceedings CLiC-it 2016 and EVALITA 2016","year":2016,"authors_people":"Simonetta Montemagni","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Montemagni, S."],"abstract":"Proceedings of Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016) & Fifth Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian. Final Workshop (EVALITA 2016)","keywords":["Computational Linguistics Natural Language Processing Speech Tools for Italian CLiC-it EVALITA"],"pages":"","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-1749\/","volume":"1749","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132121,"last_updated":"2016-06-13 16:41:13","id_people":355531,"institutes":["ILC"],"type":"edited_volume","type_order":3,"type_people":"book","title":"CCURL 2016 Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages: Towards an Alliance for Digital Language Diversity","year":2016,"authors_people":"Claudia Soria, Laurette Pretorius, Thierry Declerck, Joseph Mariani, Kevin Scannell, EvelineWandl-Vogt","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Soria, C.","Pretorius, L.","Declerck, T.","Mariani, J.","Scannell, K.","Wandl Vogt, E."],"abstract":"Atti del Workshop \"CCURL 2016 Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages: Towards an Alliance for Digital Language Diversity\"","keywords":["Less-resourced languages","Language Technology","digital language vitality","digital language diversity"],"pages":"1-103","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/workshops\/LREC2016Workshop-CCURL2016_Proceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132192,"last_updated":"2018-10-23 09:30:03","id_people":372022,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Nota Editoriale","year":2016,"authors_people":"Roberto Basili, Simonetta Montemagni","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Basili, R.","Montemagni, S."],"abstract":"","keywords":["Computational Linguistics CLiC-it natural language processing"],"pages":"7-10","url":"http:\/\/www.ai-lc.it\/IJCoL\/v2n1\/00_nota_editoriale.pdf","volume":"2","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132173,"last_updated":"2017-02-21 13:50:55","id_people":367165,"institutes":["ILC"],"type":"editorial","type_order":4,"type_people":"article","title":"Editors' introduction to the special issue: papers from LREC 2014","year":2016,"authors_people":"Ide N.; Calzolari N.","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ide, N.","Calzolari, N."],"abstract":"","keywords":["Language Resources"],"pages":"163-164","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-84975686215&origin=inward","volume":"50","doi":"10.1007\/s10579-016-9358-3","editors_people":"","editors":[""],"published":"Language resources and evaluation (Print)","publisher":"Springer (Dordrecht, Paesi Bassi)","issn":"1574-020X","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132166,"last_updated":"2023-11-06 19:32:51","id_people":366749,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"CItA: an L1 Italian Learners Corpus to Study the Development of Writing Competence","year":2016,"authors_people":"Barbagli A., Lucisano P., Dell'Orletta F., Montemagni S., Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Barbagli, A.","Lucisano, P.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper, we present the CItA corpus (Corpus Italiano di Apprendenti L1), a collection of essays written by Italian L1 learners collected during the first and second year of lower secondary school. The corpus was built in the framework of an interdisciplinary study jointly carried out by computational linguistics and experimental pedagogists and aimed at tracking the development of written language competence over the years and students' background information.","keywords":["Italian Learner Corpus","Diachronic Evolution of Written Language Competence","Error Annotation"],"pages":"88-95","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/pdf\/536_Paper.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz (Slovenia)","conference_date":"23-28 maggio 2016"},{"id":132158,"last_updated":"2018-03-20 10:38:56","id_people":364953,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Investigating the Application and Evaluation of Distributional Semantics in the Translation of Humanistic Texts: a Case Study","year":2016,"authors_people":"Andrea Bellandi, Giulia Benotto, Gianfranco Di Segni, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Benotto, Giulia","Di Segni, Gianfranco","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["5511","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bellandi, A.","Benotto, G.","Di Segni, G.","Giovannetti, E."],"abstract":"Digital Humanities are persisting ascending and the need for translating humanistic texts using Computer Assisted Translation (CAT) tools demands for a specific investigation both of the available technologies and of the evaluation techniques. Indeed, humanistic texts can present deep differences from texts that are usually translated with CAT tools, due to complex interpretative issues, the request of heavy rephrasing, and the addition of explicative parts in order to make the translation fully comprehensible to readers and, also, stylistically pleasant to read. In addition, these texts are often written in peculiar languages for which no linguistic analysis tool can be available. We faced this situation in the context of the project for the translation of the Babylonian Talmud from Ancient Hebrew and Aramaic into Italian. In this paper we describe a work in progress on the application of distributional semantics to the informing of the Translation Memory, and on the evaluation issues arising from its assessment.","keywords":["computer-assisted translation","distributional semantics","talmud"],"pages":"6-11","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/workshops\/LREC2016Workshop-NLP4TM_Proceedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of the 2nd Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM 2016)","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"","conference_name":"2nd Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM 2016)","conference_place":"Portoro\u017e, Slovenia","conference_date":"28\/05\/2016"},{"id":132157,"last_updated":"2018-03-21 10:18:51","id_people":364952,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Investigating the Application of Distributional Semantics to Stylometry","year":2016,"authors_people":"Giulia Benotto, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi","authors_cnr":["Benotto, Giulia","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["10442","11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Benotto, G.","Giovannetti, E.","Marchi, S."],"abstract":"The inclusion of semantic features in the stylometric analysis of literary texts appears to be poorly investigated. In this work, we experiment with the application of Distributional Semantics to a corpus of Italian literature to test if words distribution can convey stylistic cues. To verify our hypothesis, we have set up an Authorship Attribution experiment. Indeed, the results we have obtained suggest that the style of an author can reveal itself through words distribution too.","keywords":["NLP for Digital Humanities","Stilometry","Distributional Semantic"],"pages":"61-65","url":"https:\/\/drive.google.com\/open?id=0B0sEp2O7Oo7feVJLdHI3YXBxdTg","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Proceedings of Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016)","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"","isbn":"9788899982089","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics","conference_place":"Napoli","conference_date":"5-6\/12\/2016"},{"id":132153,"last_updated":"2021-04-08 07:36:08","id_people":364353,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"An application of distributional semantics for the analysis of the Holy Quran","year":2016,"authors_people":"Giulia Benotto, Emiliano Giovannetti, Ouafae Nahli","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Benotto, Giulia","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Benotto, G.","Giovannetti, E.","Nahli, O."],"abstract":"In this contribution we illustrate the methodology and the results of an experiment we conducted by applying Distributional Semantics Models to the analysis of the Holy Quran. Our aim was to gather information on the potential differences in meanings that the same words might take on when used in Modern Standard Arabic w.r.t. their usage in the Quran. To do so we used the Penn Arabic Treebank as a contrastive corpus.","keywords":["Distributional Semantics","the Holy Quran","Classical Arabic","Modern Standard Arabic","Contrastive Linguistics"],"pages":"374-379","url":"http:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/7805074\/","volume":"","doi":"10.1109\/CIST.2016.7805074","editors_people":"El Mohajir, Mohammed and Chahhou, Mohamed and Al Achhab, Mohammed and El Mohajir, Badr Eddine","editors":["El Mohajir, M.","Chahhou, M.","Al Achhab, M.","El Mohajir, B. E."],"published":"2016 4th IEEE International Colloquium on Information Science and Technology (CiSt)","publisher":"","issn":"","isbn":"978-1-5090-0751-6","conference_name":"4th {IEEE} International Colloquium on Information Science and Technology, CiSt 2016","conference_place":"Tangier, Morocco","conference_date":"24-26\/10\/2016"},{"id":132152,"last_updated":"2017-01-16 13:51:51","id_people":363704,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Ancient Greek WordNet meets the Dynamic Lexicon: the example of the fragments of the Greek Historians","year":2016,"authors_people":"Berti Monica, Crane Gregory, Yousef Tariq, Bizzoni Yuri, Boschetti Federico, Del Gratta Riccardo","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Berti, M.","Crane, G.","Yousef, T.","Bizzoni, Y.","Boschetti, F.","Del Gratta, R."],"abstract":"The Ancient Greek WordNet (AGWN) and the Dynamic Lexicon (DL) are multilingual resources to study the lexicon of Ancient Greek texts and their translations. Both AGWN and DL are works in progress that need accuracy improvement and manual validation. After a detailed description of the current state of each work, this paper illustrates a methodology to cross AGWN and DL data, in order to mutually score the items of each resource according to the evidence provided by the other resource. The training data is based on the corpus of the Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG), which includes ancient Greek texts with Latin translations.","keywords":["wordnet"],"pages":"34-38","url":"http:\/\/gwc2016.racai.ro\/procedings.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-606-714-239-6","conference_name":"Global WordNet Conference","conference_place":"Bucarest","conference_date":"27-30\/01\/2016"},{"id":132140,"last_updated":"2020-09-16 13:38:02","id_people":362297,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Reassessing inflectional regularity in Modern Greek conjugation","year":2016,"authors_people":"Bompolas, Stavros; Marzi, Claudia; Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto; Pirrelli, Vito","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto","Pirrelli, Vito","Marzi, Claudia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","8389","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Bompolas, S.","Marzi, C.","Ferro, M.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V."],"abstract":"Paradigm-based approaches to word processing\/learning assume that word forms are not acquired in isolation, but through associative relations linking members of the same word family (e.g. a paradigm, or a set of forms filling the same paradigm cell). Principles of correlative learning offer a set of dynamic equations that are key to modelling this complex dynamic at a considerable level of detail. We use these dynamic equations to simulate acquisition of Modern Greek conjugation, and we compare the results with evidence from German and Italian. Simulations show that different Greek verb classes are processed and acquired differentially, depending on their degrees of formal transparency and predictability. We relate these results to psycholinguistic evidence on Modern Greek word processing, and interpret our findings as supporting a view of the mental lexicon as an emergent integrative system.","keywords":["word processing","paradigm-based learning","morphological processing","Greek stem allomoprhy","Temporal Self-Organising Map"],"pages":"72-77","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85009242702&origin=inward","volume":"1749","doi":"10.4000\/books.aaccademia.1721","editors_people":"Basile, Piepaolo; Corazza, Anna; Monetmagni, Simonetta; Nissim, Malvina; Patti, Viviana; Semeraro, Giovanni; Sprugnoli, Rachele","editors":["Basile, P.","Corazza, A.","Monetmagni, S.","Nissim, M.","Patti, V.","Semeraro, G.","Sprugnoli, R."],"published":"CLiC-it & EVALITA 2016-Proceedings of Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016) & Fifth Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian. Final Workshop (EVALITA 2016)","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"978-88-99982-08-9","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016) & Fifth Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian. Final Workshop (EVALITA 2016)","conference_place":"Napoli, Italy","conference_date":"05-07\/12\/2016"},{"id":131656,"last_updated":"2016-03-04 14:03:37","id_people":348461,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Linked Data Quality for Domain-Specific Named-Entity Linking","year":2016,"authors_people":"Carmen Brando Natalie Abadie Francesca Frontini","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Brando, C.","Abadie, N.","Frontini, F."],"abstract":"We present outgoing research whose goal is to assess quality of Linked Data for its usage in domain-specific Named-entity Linking (NEL). NEL is the task of assigning appropriate referents, typically an Uniform Resource Identifier (URI), to mentions of entities (e.g. persons or places) identified in textual documents. Nowadays, many of these approaches strongly rely on Linked Data as knowledge base. However, the scope of the chosen data sets can have an important influence on the performances of NEL as texts often concern specific domains of knowledge. In this paper, we describe LD quality aspects which should be considered for improving NEL in domain-specific contexts, then propose quality metrics and compute them for both French DBpedia and the French National Library (BnF) data sets thereby to discuss the opportunity of using these data sets for the linking of authors in old French Literary digital editions. Our ultimate goal is to improve a Natural Language Processing (NLP) pipeline for the automatic annotation of these texts.","keywords":["Linked Data","Quality","Named Entity Linking"],"pages":"13-24","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/348461","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Atelier-Qualit\u00e9 des Donn\u00e9es du Web (QLOD'16) Joint \u00e0 la 16\u00e8me \u00e9dition de la conf\u00e9rence internationale francophone EGC 2016","conference_place":"Reims","conference_date":"19\/01\/2016"},{"id":132165,"last_updated":"2023-11-06 19:32:58","id_people":366726,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"PaCCSS-IT: A Parallel Corpus of Complex-Simple Sentences for Automatic Text Simplification","year":2016,"authors_people":"Dominique Brunato, Andrea Cimino, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Cimino, Andrea","Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Brunato, D.","Cimino, A.","Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"In this paper we present PaCCSS-IT, a Parallel Corpus of Complex-Simple Sentences for ITalian. To build the resource we develop a new method for automatically acquiring a corpus of complex-simple paired sentences able to intercept structural transformations and particularly suitable for text simplification. The method requires a wide amount of texts that can be easily extracted from the web making it suitable also for less-resourced languages. We test it on the Italian language making available the biggest Italian corpus for automatic text simplification.","keywords":["Automatic Text Simplification","Sentence alignment","Italian corpus"],"pages":"351-361","url":"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/D\/D16\/D16-1034.pdf","volume":"","doi":"10.18653\/v1\/d16-1034","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Association for Computational Linguistics (Stroudsburg, USA)","issn":"","isbn":"978-1-945626-25-8","conference_name":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2016)","conference_place":"Austin, Texas","conference_date":"01-05\/11\/2016"},{"id":132172,"last_updated":"2017-02-21 13:56:44","id_people":367150,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Preface: General Chair","year":2016,"authors_people":"Nicoletta Calzolari","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calzolari, N."],"abstract":"COLING is organised under the auspices of the International Committee on Computational Linguistics (ICCL, http:\/\/nlp.shef.ac.uk\/iccl\/index.html). ICCL is a very special committee, with no fixed rules and no funding, whose only function is to make sure that aCOLING appears every two years and that it is a good and friendly conference.","keywords":["Computational Linguistics"],"pages":"","url":"http:\/\/aclweb.org\/anthology\/C\/C16\/C16-1000.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-4-87974-702-0","conference_name":"The 26th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2016","conference_place":"Osaka, Japan","conference_date":"December 11-16, 2016"},{"id":132174,"last_updated":"2017-02-21 13:53:09","id_people":367173,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Introduction of the Conference Chair and ELRA President Nicoletta Calzolari","year":2016,"authors_people":"Calzolari Nicoletta","authors_cnr":["Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Calzolari, N."],"abstract":"Chair of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation and ELRA President","keywords":["Language Resources"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asunci\u00f3n Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis.","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Declerck, T.","Goggi, S.","Grobelnik, M.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S."],"published":"The LREC 2016 Proceedings","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"LREC 2016, Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation","conference_place":"Portorose, Slovenia","conference_date":"May 23-28, 2016"},{"id":132154,"last_updated":"2017-01-17 14:31:45","id_people":364655,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Quantifying the specificity of near-duplicate image classification functions","year":2016,"authors_people":"Richard Connor Franco Alberto Cardillo","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Connor, R.","Cardillo, F. A."],"abstract":"There are many published methods for detecting similar and near-duplicate images. Here, we consider their use in the context of unsupervised near-duplicate detection, where the task is to find a (relatively small) near-duplicate intersection of two large candidate sets. Such scenarios are of particular importance in forensic near-duplicate detection. The essential properties of a such a function are: performance, sensitivity, and specificity. We show that, as collection sizes increase, then specificity becomes the most important of these, as without very high specificity huge numbers of false positive matches will be identified. This makes even very fast, highly sensitive methods completely useless. Until now, to our knowledge, no attempt has been made to measure the specificity of near-duplicate finders, or even to compare them with each other. Recently, a benchmark set of near-duplicate images has been established which allows such assessment by giving a near-duplicate ground truth over a large general image collection. Using this we establish a methodology for calculating specificity. A number of the most likely candidate functions are compared with each other and accurate measurement of sensitivity vs. specificity are given. We believe these are the first such figures be to calculated for any such function.","keywords":["near-duplicate image detection"],"pages":"647-654","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/364655","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"11th International Conference on Computer Vision Theory and Applications","conference_place":"Roma","conference_date":"27-29\/02\/2016"},{"id":132145,"last_updated":"2021-01-26 13:08:49","id_people":363066,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Supermetric search with the four-point property","year":2016,"authors_people":"Connor R.; Vadicamo L.; Cardillo F.A.; Rabitti F.","authors_cnr":["Vadicamo, Lucia","Cardillo, Franco Alberto","Rabitti, Fausto"],"authors_cnr_id":["18021"],"authors_cnr_institute":["074","048","074"],"authors":["Connor, R.","Vadicamo, L.","Cardillo, F. A.","Rabitti, F."],"abstract":"Metric indexing research is concerned with the efficient evaluation of queries in metric spaces. In general, a large space of objects is arranged in such a way that, when a further object is presented as a query, those objects most similar to the query can be efficiently found. Most such mechanisms rely upon the triangle inequality property of the metric governing the space. The triangle inequality property is equivalent to a finite embedding property, which states that any three points of the space can be isometrically embedded in two-dimensional Euclidean space. In this paper, we examine a class of semimetric space which is finitely 4-embeddable in three-dimensional Euclidean space. In mathematics this property has been extensively studied and is generally known as the four-point property. All spaces with the four-point property are metric spaces, but they also have some stronger geometric guarantees. We coin the term supermetric space as, in terms of metric search, they are significantly more tractable. We show some stronger geometric guarantees deriving from the four-point property which can be used in indexing to great effect, and show results for two of the SISAP benchmark searches that are substantially better than any previously published.","keywords":["Similarity search","Metric Space","Supermetric Space","Metric Indexing","Four-point property","Hilbert Embedding","H. 3. 3 INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL. Information Search and Retrieval"],"pages":"51-64","url":"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007%2F978-3-319-46759-7_4","volume":"9939","doi":"10.1007\/978-3-319-46759-7_4","editors_people":"Amsaleg L., Houle M., Schubert E.","editors":["Amsaleg, L.","Houle, M.","Schubert, E."],"published":"Similarity Search and Applications. SISAP 2016","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Similarity Search and Applications. 9th International Conference","conference_place":"Tokyo, Japan","conference_date":"24-26 October 2016"},{"id":132113,"last_updated":"2017-03-17 09:44:40","id_people":355425,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"LREC as a Graph: People and Resources in a Network","year":2016,"authors_people":"Del Gratta R., Frontini F., Monachini M., Pardelli G., Russo I., Bartolini R., Khan F., Soria C., Calzolari N.","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Soria, Claudia","Bartolini, Roberto","Del Gratta, Riccardo","Frontini, Francesca","Pardelli, Gabriella","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["8945","9887","10441","11933","15911","16333","26123"],"authors_cnr_institute":["048","048","048","048","048","048","048","048"],"authors":["Del Gratta, R.","Frontini, F.","Monachini, M.","Pardelli, G.","Russo, I.","Bartolini, R.","Khan, F.","Soria, C.","Calzolari, N."],"abstract":"This proposal describes a new way to visualise resources in the LREMap, a community-built repository of language resource descriptions and uses. The LREMap is represented as a force-directed graph, where resources, papers and authors are nodes. The analysis of the visual representation of the underlying graph is used to study how the community gathers around LRs and how LRs are used in research.","keywords":["Language Resources","Resources Documentation","Data Visualisation"],"pages":"2529-2532","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asunci\u00f3n Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Declerck, T.","Goggi, S.","Grobelnik, M.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S."],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28 may"},{"id":132170,"last_updated":"2023-11-06 19:32:53","id_people":366757,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Esplorazioni computazionali nello spazio dell'interlingua: verso una nuova metodologia di indagine","year":2016,"authors_people":"Dell'Orletta F., Montemagni S. e Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"Il presente contributo intende proporre un innovativo approccio all'identificazione delle caratteristiche linguistiche che aiutano a definire l'interlingua. Tale approccio consiste nella ricostruzione del profilo linguistico di corpora di produzioni scritte da apprendenti una lingua seconda basato su strumenti di trattamento automatico del linguaggio.","keywords":["interlingua","annotazione linguistica automatica","monitoraggio linguistico"],"pages":"143-161","url":"https:\/\/www.bulzoni.it\/it\/catalogo\/lingue-in-contatto-contact-linguistics.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"Bulzoni Editore (Roma, ITA)","issn":"","isbn":"978-88-6897-029-1","conference_name":"XLVIII Congresso Internazionale di Studi della Societ\u00e0 di Linguistica Italiana (SLI 2014)","conference_place":"Udine","conference_date":"25-27 settembre 2014"},{"id":132167,"last_updated":"2023-11-06 19:33:04","id_people":366752,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"ULISSE: una strategia di adattamento al dominio per l'annotazione sintattica automatica","year":2016,"authors_people":"Dell'Orletta F., Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dell'Orletta, F.","Venturi, G."],"abstract":"This paper deals with Domain Adaptation for automatic syntactic annotation. Until the half of the 1980s, automatic linguistic annotation was based on algorithms built on groups of hand-written rules, defined a priori on the basis of the knowledge of the system to formalise. Subsequently, thanks to the progress of research in the field of Artificial Intelligence and to the development of linguistic resources, algorithms based on machine learning techniques began to be employed. The major difficulties of those algorithms were due to certain aspects of natural language such as ambiguities, diachronic evolutions, or language variations from the original domain of knowledge. More specifically, the issue of Domain Adaptation can be put in the following terms: \"can an annotated corpus [which is representative of a specific linguistic variety] be used for the syntactic analysis of a second corpus [which is representative of a different linguistic variety]?\". The author answer presenting an algorithm called ULISSE (Unsupervised LInguistically-driven Selection of dEpendency parses), which selects in an optima way the most representative sentences of a new target domain and feed them to the parser in addition to the original training set.","keywords":["Domain Adaptation","annotazione sintattica automatica"],"pages":"55-79","url":"http:\/\/www.italianlp.it\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Compter_Parler_Soigner_ULISSE.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-6952-038-9","conference_name":"Atti del convegno \"Compter parler soigner: tra linguistica e intelligenza artificiale\"","conference_place":"Pavia","conference_date":"15-17 dicembre 2014"},{"id":132141,"last_updated":"2021-04-28 17:17:44","id_people":362349,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Written word production and lexical self-organisation: evidence from English (pseudo)compounds","year":2016,"authors_people":"Ferro, Marcello; Cardillo, Franco Alberto; Pirrelli, Vito; Gagn\u00e9, Christina L.; Spalding, Thomas L.","authors_cnr":["Cardillo, Franco Alberto","Pirrelli, Vito","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["326","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Ferro, M.","Cardillo, F. A.","Pirrelli, V.","Gagn\u00e9, C. L.","Spalding, T. L."],"abstract":"Elevation in typing latency for the initial letter of the second constituent of an English compound, relative to the latency for the final letter of the first constituent of the same compound, provides evidence that implementation of a motor plan for written compound production involves smaller constituents, in both semantically transparent and semantically opaque compounds. We investigate here the implications of this evidence for algorithmic models of lexical organisation, to show that effects of differential perception of the internal structure of compounds and pseudo-compounds can also be simulated as peripheral stages of lexical access by a self-organising connectionist architecture, even in the absence of morphosemantic information. This complementary evidence supports a maximizationof-opportunity approach to lexical modelling, accounting for the integration of effects of pre-lexical and lexical access.","keywords":["compound","pseudo-compound","written word production","lexical self-organisation","temporal self organising map"],"pages":"146-151","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-1749\/","volume":"1749","doi":"10.4000\/books.aaccademia.1775","editors_people":"Basile, Pierpaolo; Corazza, Anna; Cutugno, Franco; Montemagni, Simonetta; Nissim, Malvina; Patti, Viviana; Semeraro, Giovanni; Sprugnoli, Rachele","editors":["Basile, P.","Corazza, A.","Cutugno, F.","Montemagni, S.","Nissim, M.","Patti, V.","Semeraro, G.","Sprugnoli, R."],"published":"Proceedings CLiC-it 2016","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"9788899982546","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016)","conference_place":"Napoli (Italia)","conference_date":"5-6\/12\/2016"},{"id":132101,"last_updated":"2017-10-27 18:30:55","id_people":348024,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Grey Literature citations in the age of Digital Repositories and Open Access","year":2016,"authors_people":"Giannini S., Biagioni S., Goggi S., Pardelli G.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","7455","10172","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giannini, S.","Biagioni, S.","Goggi, S.","Pardelli, G."],"abstract":"The work measures grey citations in the years 2012, 2013 and 2014 and then describes the features of GL documents cited in different areas of knowledge: Computational Linguistics, Computer Science and Engineering. With the aim of surveying a wide and varied range of resources, we selected a sample data based on the bibliographical references of articles contained in four journals - all indexed by Scopus Citation Database and ISI Web of Science, with an Impact Factor (IF) over the last three years - and two proceedings of international conferences held in 2012 and 2014.","keywords":["Grey Literature Citations"],"pages":"137-145","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/348024","volume":"17","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"A New Wave of Textual and Non-Textual Grey literature","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-27-2","conference_name":"Seventeenth International Conference on Grey Literature: A New Wave of Textual and Non-Textual Grey literature","conference_place":"Amsterdam, NL","conference_date":"1-2 December 2015"},{"id":132105,"last_updated":"2017-06-22 08:53:52","id_people":350374,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A semantic engine for grey literature retrieval in the oceanography domain","year":2016,"authors_people":"Sara Goggi, Gabriella Pardelli, Roberto Bartolini, Francesca Frontini, MonicaMonachini, Giuseppe Manzella, Maurizio De Mattei and Franco Bustaffa","authors_cnr":["Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Frontini, Francesca","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","15911","16333"],"authors_cnr_institute":["048","048","048","048","048"],"authors":["Goggi, S.","Pardelli, G.","Bartolini, R.","Frontini, F.","Monachini, M.","Manzella, G.","De Mattei, M.","Bustaffa, F."],"abstract":"Here we present the final results of the MAPS (Marine Planning and Service Platform) project, an environment designed for gathering, classifying, managing and accessing marine scientific literature and data, making it available for search to Operative Oceanography researchers of various institutions by means of standard protocols. The system takes as input non-textual data (measurements) and text - both published papers and documentation - and it provides an advanced search facility thanks to the rich set of metadata and, above all, to the possibility of a refined and domain targeted key-word indexing of texts using Natural Language Processing (NLP) techniques. The paper describes the system in its details providing also evidence of evaluation.","keywords":["Information Extraction","Search Engine","Operative Oceanography"],"pages":"104-111","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/350374","volume":"17","doi":"","editors_people":"Dominic Farace, Jerry Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-27-2","conference_name":"Seventeenth International Conference on Grey Literature. A New Wave of Textual and Non-Textual Grey Literature","conference_place":"Amsterdam","conference_date":"December 1st-2nd 2015"},{"id":132161,"last_updated":"2017-08-01 14:58:59","id_people":366525,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Tools and Instruments for Building and Querying Diachronic Computational Lexica","year":2016,"authors_people":"Anas Fahad Khan, Andrea Bellandi, Monica Monachini","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Khan, A. F.","Bellandi, A.","Monachini, M."],"abstract":"This article describes work on enabling the addition of temporal information to senses of words in linguistic linked open data lexica based on the lemonDia model. Our contribution in this article is twofold. On the one hand, we demonstrate how lemonDia enables the querying of diachronic lexical datasets using OWL-oriented Semantic Web based technologies. On the other hand, we present a preliminary version of an interactive interface intended to help users in creating lexical datasets that model meaning change over time.","keywords":["OWL-oriented Semantic Web based technologies"],"pages":"164-171","url":"https:\/\/www.clarin-d.net\/images\/lt4dh\/pdf\/LT4DH22.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-4-87974-708-2","conference_name":"Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH 2016)","conference_place":"Osaka, Japan","conference_date":"December 11-16, 2016"},{"id":132118,"last_updated":"2018-01-30 15:30:19","id_people":355470,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Representing Polysemy and Diachronic Lexico-Semantic Data on the Semantic Web","year":2016,"authors_people":"Khan F., D\u00edaz-Vera Javier E., Monachini M.","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Khan, F.","D\u00edaz Vera, J. E.","Monachini, M."],"abstract":"In this article we will outline two different vocabularies, both extensions of the lemon model, for representing diachronic lexico-semantic data on the Semantic Web. This is especially useful for repre-senting the evolution of scientific terminologies where many terms are polysemous and or imported from other languages. The first vocabulary, polyLemon , allows for the representation of data about polysemy; the second, lemonDIA the representation of meaning shift over time.","keywords":["Language Resources","Resource Data Framework (RDF)"],"pages":"37-45","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-1595\/paper4.pdf","volume":"1595","doi":"","editors_people":"Isabelle Draelants, Catherine Faron Zucker, Alexandre Monnin, Arnaud Zucker","editors":["Draelants, I.","Zucker, C. F.","Monnin, A.","Zucker, A."],"published":"SWASH 2016 Semantic Web for Scientific Heritage Proceedings of the Second International Workshop on Semantic Web for Scientific Heritage co-located with 13th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2016)","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Second International Workshop on Semantic Web for Scientific Heritage co-located with 13th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2016)","conference_place":"Heraklion, Greece","conference_date":"May 30th, 2016"},{"id":132116,"last_updated":"2016-07-21 12:44:40","id_people":355442,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"The Representation of an Old English Emotion Lexicon as Linked Open Data","year":2016,"authors_people":"Khan F., D\u00edaz-Vera J., Monachini M.","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":["048","048"],"authors":["Khan, F.","D\u00edaz Vera, J.","Monachini, M."],"abstract":"We present the ongoing conversion of a lexicon of emotion terms in Old English (OE) into RDF using an extension of lemon called lemonDIA and which we briefly describe. We focus on the translation of the subset of the lexicon dealing with terms for shame and guilt and give a number of illustrative example.","keywords":["Linguistic Linked Open Data","Old English","Lexicon"],"pages":"73-76","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"John P. McCrae, Christian Chiarcos, Elena Montiel Ponsoda, Thierry Declerck, Petya Osenova, Sebastian Hellmann","editors":["McCrae, J. P.","Chiarcos, C.","Ponsoda, E. M.","Declerck, T.","Osenova, P.","Hellmann, S."],"published":"LDL 2016 5th Workshop on Linked Data in Linguistics: Managing, Building and Using Linked Language Resources","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28 may"},{"id":132191,"last_updated":"2018-10-23 09:30:04","id_people":372010,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Preface","year":2016,"authors_people":"Simonetta Montemagni","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta"],"authors_cnr_id":["5595"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Montemagni, S."],"abstract":"Our very warm welcome to CLiC - it 2016 (http:\/\/clic - it2016.dieti.unina.it\/), the 3 rd edition of the Italian Conference on Computational Linguistics , held on December 5 th and 6 th , in Naples, Italy, co - located with Evalita 2016 ( http:\/\/www.evalita.it\/2016 ), hosted and locally organized by Universit\u00e0 Federico II, one the oldest public and laic universities in the world. The organization of the conference is the result of a fruitful conjoint effort of different research groups (Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" del CNR, Universit\u00e0 degli Studi di Bari Aldo Moro and Universit\u00e0 degli Studi di Napoli Federico II) showing the nationwide spreading of Computational Linguistics in Italy. The CLiC - it conference series is organized by the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) and has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics (CL) and Natural Language Processing (NLP), where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their challenges, solutions, research results, and experiences. CLiC - it covers all aspects of computational linguistics and natural language (both written and spoken) processing, and targets state - of - art theoretical results, experimental methodologies, technologies, as well as application perspectives, which may contribute to advance the field.","keywords":["Computational Linguistics Natural Language Processing Speech Tools for Italian CLiC-it EVALITA"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/372010","volume":"1749","doi":"","editors_people":"Simonetta Montemagni","editors":["Montemagni, S."],"published":"Proceedings CLiC-it 2016 and EVALITA 2016","publisher":"CEUR-WS. org (Aachen, DEU)","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLiC-it & EVALITA 2016","conference_place":"Napoli","conference_date":"5-7\/12\/2016"},{"id":132115,"last_updated":"2018-08-23 10:41:03","id_people":355436,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Al Qamus al Muhit, a Medieval Arabic Lexicon in LMF","year":2016,"authors_people":"Nahli O., Frontini F., Monachini M., Khan F., Zarghili A., Khalfi M.","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","15911"],"authors_cnr_institute":["048","048","048","048"],"authors":["Nahli, O.","Frontini, F.","Monachini, M.","Khan, F.","Zarghili, A.","Khalfi, M."],"abstract":"This paper describes the conversion into LMF, a standard lexicographic digital format of 'al-q?m?s al-mu???, a Medieval Arabic lexicon. The lexicon is first described, then all the steps required for the conversion are illustrated. The work is will produce a useful lexicographic resource for Arabic NLP, but is also interesting per se, to study the implications of adapting the LMF model to the Arabic language. Some reflections are offered as to the status of roots with respect to previously suggested representations. In particular, roots are, in our opinion are to be not treated as lexical entries, but modeled as lexical metadata for classifying and identifying lexical entries. In this manner, each root connects all entries that are derived from it.","keywords":["Arabic Lexicon","LMF","Al Qamus al Muhi"],"pages":"943-950","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asunci\u00f3n Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Declerck, T.","Goggi, S.","Grobelnik, M.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S."],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28 may"},{"id":132201,"last_updated":"2023-11-06 19:32:56","id_people":366723,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La leggibilit\u00e0 dei testi di ambito medico rivolti al paziente: Il caso dei bugiardini di farmaci senza obbligo di prescrizione medica","year":2016,"authors_people":"Orletti F.; Dell'Orletta F.; Iovino R.","authors_cnr":["Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Orletti, F.","Dell'Orletta, F.","Iovino, R."],"abstract":"In this paper we present the first results of an exploratory analysis of simplification of the package leaflets of medicines, considered representative texts of doctor-patient communication. It will be shown how natural language processing tools can be used to reconstruct the linguistic profile of these texts and to guide their simplification.","keywords":["leggibilit\u00e0"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85009291162&origin=inward","volume":"1749","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Napoli","conference_date":"5-6\/12\/2016"},{"id":132117,"last_updated":"2021-01-18 10:39:00","id_people":355458,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Two decades of terminology: European framework programmes titles","year":2016,"authors_people":"Pardelli G.; Goggi S.; Giannini S.; Biagioni S.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","7455","10172","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048"],"authors":["Pardelli, G.","Goggi, S.","Giannini, S.","Biagioni, S."],"abstract":"This work analyses a corpus made of the titles of research projects belonging to the last four European Commission Framework Programmes (FP4, FP5, FP6, FP7) during a time span of nearly two decades (1994-2012). The starting point is the idea of creating a corpus of titles which would constitute a terminological niche, a sort of \"cluster map\" offering an overall vision on the terms used and the links between them. Moreover, by performing a terminological comparison over a period of time it is possible to trace the presence of obsolete words in outdated research areas as well as of neologisms in the most recent fields. Within this scenario, the minimal purpose is to build a corpus of titles of European projects belonging to the several Framework Programmes in order to obtain a terminological mapping of relevant words in the various research areas: particularly significant would be those terms spread across different domains or those extremely tied to a specific domain. A term could actually be found in many fields and being able to acknowledge and retrieve this cross-presence means being able to linking those different domains by means of a process of terminological mapping.","keywords":["Terminology Extraction","Natural Language Processing","Terminological Comparison"],"pages":"373-378","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asunci\u00f3n Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis","editors":["Calzolari, N.","Choukri, K.","Declerck, T.","Goggi, S.","Grobelnik, M.","Maegaard, B.","Mariani, J.","Mazo, H.","Moreno, A.","Odijk, J.","Piperidis, S."],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"LREC 2016-Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28 May"},{"id":131951,"last_updated":"2021-04-09 01:43:17","id_people":288074,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"F. de Saussure e la linguistica romanza. Un'applicazione web per l'edizione elettronica dei manoscritti","year":2016,"authors_people":"Luca Pesini, Angelo Mario Del Grosso, Andrea Bozzi","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Bozzi, Andrea"],"authors_cnr_id":["2866"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pesini, L.","Del Grosso, A. M.","Bozzi, A."],"abstract":"Se il ruolo di F. de Saussure nella linguistica indoeuropea e nella linguistica generale \u00e8 ben noto, il suo interesse nell'ambito della linguistica romanza \u00e8 stato quasi del tutto trascurato dagli studiosi. Fino ad oggi \u00e8 stato difficile valutare il contributo di Saussure alla romanistica, dato che i suoi lavori (riguardanti soprattutto i patois francesi e la toponomastica) restano in gran parte inediti.Soltanto nel quadro di una nuova edizione critica digitale di tutte le opere di Saussure sar\u00e0 possibile apprezzare il suo profondo interesse per la filologia romanza e far luce sul ruolo che lo studio dell'evoluzione delle lingue neolatine ebbe nella riflessione generale di questo linguista, sia comparatista che romanista.","keywords":["Computational and collaborative philology","digital humanities","software engineering"],"pages":"239-254","url":"http:\/\/www.atilf.fr\/cilpr2013\/actes\/section-16\/CILPR-2013-16-Pesini-Bozzi-Del_Grosso.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Buchi, \u00c9va\/Chauveau, Jean-Paul\/Pierrel, Jean-Marie","editors":["Buchi, \u00c9.","Chauveau, J.","Pierrel, J. M."],"published":"","publisher":"Soci\u00e9t\u00e9 de linguistique romane\/\u00c9LiPhi (Strasbourg, FRA)","issn":"","isbn":"979-10-91460-32-3","conference_name":"XXVIIe Congr\u00e8s international de linguistique et de philologie romanes","conference_place":"Nancy","conference_date":"15-20 juillet 2013"},{"id":132270,"last_updated":"2020-09-07 15:34:53","id_people":388601,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"La modellazione diacronica di risorse termino-ontologiche nell'ambito delle digital humanities: Esperimenti su clavius","year":2016,"authors_people":"Silvia Piccini, Andrea Bellandi, Giulia Benotto, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Benotto, Giulia","Giovannetti, Emiliano","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Piccini, S.","Bellandi, A.","Benotto, G.","Giovannetti, E."],"abstract":"In this work, we present an experiment in the modeling of a diachronic termino-ontological resource named CLAVIUS through both the N-ary relations model and the 4D-fluents approach. Some of the salient differences of these two models are discussed. The overall objective of this research is to illustrate the main advantages and disadvantages in the adoption of a given model to build diachronic resources.","keywords":["Diachronic terminology","termino-ontological resources","n-ary models","perdurantist models"],"pages":"205-245","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85009289234&origin=inward","volume":"1749","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"Accademia University Press (Torino, ITA)","issn":"1613-0073","isbn":"9788899982089","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics","conference_place":"Napoli","conference_date":"Third Italian Conference on Computational Linguistics"},{"id":131854,"last_updated":"2021-04-13 09:31:38","id_people":282572,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Le lexique \u00e9lectronique de la terminologie de Ferdinand de Saussure: une premi\u00e8re","year":2016,"authors_people":"Piccini S.; Giovannetti E.; Bellandi A.; Ruimy N.","authors_cnr":["Piccini, Silvia","Bellandi, Andrea","Giovannetti, Emiliano","Ruimy, Nilda"],"authors_cnr_id":["11969","18402"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Piccini, S.","Giovannetti, E.","Bellandi, A.","Ruimy, N."],"abstract":"Le Projet italien intitul\u00e9 \"Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure\" a pour objectif la cr\u00e9ation d'un prototype d'\u00e9dition num\u00e9rique des textes du grand linguiste genevois, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir d'une s\u00e9lection de ses documents autographes. Dans ce projet, l'un des volets novateurs est la cr\u00e9ation du premier th\u00e9saurus-lexique \u00e9lectronique de la terminologie linguistique Saussurienne. Afin de r\u00e9aliser cette base de connaissance, nous nous sommes inspir\u00e9s du mod\u00e8le lexical SIMPLE qui a permis le d\u00e9veloppement de vastes lexiques s\u00e9mantiques informatis\u00e9s, et l'avons adapt\u00e9 aux exigences de notre domaine de la connaissance. Le lexique r\u00e9alis\u00e9 a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u dans le but d'offrir un outil performant pour les \u00e9tudes saussuriennes. Il fournit en effet une repr\u00e9sentation structur\u00e9e de la terminologie de Saussure, une d\u00e9finition du contenu s\u00e9mantique de chacun des termes ainsi qu'un cadre explicite de la nature et de l'importance des liens qui les unissent. Ce faisceau d'informations devrait donc contribuer de mani\u00e8re significative \u00e0 mieux ma\u00eetriser le vocabulaire saussurien et, partant, \u00e0 \u00e9clairer certains aspects originaux de la pens\u00e9e du p\u00e8re de la linguistique moderne.","keywords":["Saussure","lessici computazionali","ontologie"],"pages":"255-267","url":"http:\/\/www.atilf.fr\/cilpr2013\/actes\/section-16\/CILPR-2013-16-Piccini-Giovannetti-Bellandi-Ruimy.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Trotter David, Bozzi Andrea, Fairon C\u00e9drick","editors":["Trotter, D.","Bozzi, A.","Fairon, C."],"published":"Section 16: Projets en cours; ressources et outils nouveaux","publisher":"","issn":"","isbn":"979-10-91460-32-3","conference_name":"XXVII Congr\u00e8s international de linguistique et de philologie romanes","conference_place":"Nancy","conference_date":"15-20\/06\/2013"},{"id":132164,"last_updated":"2023-11-06 19:33:01","id_people":366724,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Studio sull'ordinamento dei costituenti nel confronto tra generi e complessit\u00e0","year":2016,"authors_people":"Giulia Pieri, Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta","authors_cnr":["Brunato, Dominique Pierina","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pieri, G.","Brunato, D.","Dell'Orletta, F."],"abstract":"In questo articolo presentiamo uno studio sull'ordine dei costituenti in italiano basato su corpora annotati in maniera automatica fino all'analisi sintattica a dipendenze. L'indagine comparativa ha permesso di valutare l'influenza sia del genere testuale sia della complessit\u00e0 linguistica nella distribuzione dei fenomeni di marcatezza sintattica.","keywords":["Complessit\u00e0 linguistica","Corpora annotati","Generi testuali"],"pages":"5","url":"http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-1749\/paper44.pdf","volume":"1749","doi":"","editors_people":"Basile, Pierpaolo; Corazza, Anna; Cutugno, Franco; Montemagni, Simonetta; Nissim, Malvina; Patti, Viviana; Semeraro, Giovanni; Sprugnoli, Rachele","editors":["Basile, P.","Corazza, A.","Cutugno, F.","Montemagni, S.","Nissim, M.","Patti, V.","Semeraro, G.","Sprugnoli, R."],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Third Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2016)","conference_place":"Napoli","conference_date":"5-6\/12\/2016"},{"id":132151,"last_updated":"2017-03-17 09:44:56","id_people":363731,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"New Developments in the LRE Map","year":2016,"authors_people":"Vladimir Popescu, Lin Liu, Riccardo Del Gratta, Khalid Choukri, Nicoletta Calzolari","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Zamorani, Nicoletta"],"authors_cnr_id":["11933","26123"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Popescu, V.","Liu, L.","Del Gratta, R.","Choukri, K.","Calzolari, N."],"abstract":"In this paper we describe the new developments brought to LRE Map, especially in terms of the user interface of the Web application, of the searching of the information therein, and of the data model updates. Thus, users now have several new search facilities, such as faceted search and fuzzy textual search, they can now register, log in and store search bookmarks for further perusal. Moreover, the data model now includes the notion of paper and author, which allows for linking the resources to the scientific works. Also, users can now visualise author-provided field values and normalised values. The normalisation has been manual and enables a better grouping of the entries. Last but not least, provisions have been made towards linked open data (LOD) aspects, by exposing an RDF access point allowing to query on the authors, papers and resources. Finally, a complete technological overhaul of the whole application has been undertaken, especially in terms of the Web infrastructure and of the text search backend.","keywords":["Language resource","LRE Map","Information search and retrieval","Data modelling"],"pages":"4526-4530","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/pdf\/1256_Paper.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28\/05\/2016"},{"id":132186,"last_updated":"2017-06-23 14:50:53","id_people":367412,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Samskara minimal structural features for detecting subjectivity and polarity in Italian tweets","year":2016,"authors_people":"Russo I.; Monachini M.","authors_cnr":["Russo, Irene","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Russo, I.","Monachini, M."],"abstract":"Sentiment analysis classification tasks strongly depend on the properties of the medium that is used to communicate opinionated content. There are some limitations in Twitter that force the user to exploit structural properties of this social network with features that have pragmatic and communicative functions. Samskara is a system that uses minimal structural features to classify Italian tweets as instantiations of a textual genre, obtaining good results for subjectivity classification, while polarity classification needs substantial improvements.","keywords":["sentiment analysis","twitter"],"pages":"","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85009270160&origin=inward","volume":"1749","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Fifth Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian. Final Workshop EVALITA 2016","conference_place":"Napoli","conference_date":"7\/12\/2016"},{"id":132120,"last_updated":"2016-09-07 10:05:16","id_people":355526,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Fostering digital representation of EU regional and minority languages: the Digital Language Diversity Project","year":2016,"authors_people":"Claudia Soria, Irene Russo, Valeria Quochi, Davyth Hicks, Antton Gurrutxaga, Anneli Sarhimaa, Matti Tuomisto","authors_cnr":["Russo, Irene","Soria, Claudia","Quochi, Valeria"],"authors_cnr_id":["9887","11893"],"authors_cnr_institute":["048","048","048"],"authors":["Soria, C.","Russo, I.","Quochi, V.","Hicks, D.","Gurrutxaga, A.","Sarhimaa, A.","Tuomisto, M."],"abstract":"Poor digital representation of minority languages further prevents their usability on digital media and devices. The Digital Language Diversity Project, a three-year project funded under the Erasmus+ programme, aims at addressing the problem of low digital representation of EU regional and minority languages by giving their speakers the intellectual an practical skills to create, share, and reuse online digital content. Availability of digital content and technical support to use it are essential prerequisites for the development of language-based digital applications, which in turn can boost digital usage of these languages. In this paper we introduce the project, its aims, objectives and current activities for sustaining digital usability of minority languages through adult education.","keywords":["Less-resourced languages","Language Technology","digital language vitality","digital language diversity"],"pages":"3256-3260","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"European Language Resources Association ELRA (Paris, FRA)","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","conference_place":"Portoroz, Slovenia","conference_date":"23-28 may"},{"id":132168,"last_updated":"2023-11-06 19:32:52","id_people":366754,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Dieci sfumature di marcatezza sintattica: Verso una nozione computazionale di complessita","year":2016,"authors_people":"Tusa E.; Dell'orletta F.; Montemagni S.; Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Tusa, E.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"In this work, we will investigate whether and to what extent algorithms typically used to assess the reliability of the output of syntactic parsers can be used to study the correlation between processing complexity and the linguistic notion of markedness. Although still preliminary, achieved results show the key role of features such as dependency direction and length in defining the markedness degrees of a given syntactic construction.","keywords":["marcatezza sintattica","complessit\u00e0 linguistica","annotazione linguistica automatica"],"pages":"1-6","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-85009279517&origin=inward","volume":"1749","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it)","conference_place":"Napoli","conference_date":"5-6 dicembre 2016"},{"id":129569,"last_updated":"2021-04-15 13:00:56","id_people":356355,"institutes":["IIT","ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Text Encoder and Annotator: an all-in-one editor for transcribing and annotating manuscripts with RDF","year":2016,"authors_people":"Valsecchi F. (1); Abrate M. (1); Bacciu C.(1); Marchetti A. (1); Piccini S.(2)","authors_cnr":["Abrate, Matteo","Bacciu, Clara","Piccini, Silvia","Valsecchi, Fabio","Marchetti, Andrea"],"authors_cnr_id":["1738"],"authors_cnr_institute":["044","044","048","044","044"],"authors":["Valsecchi, F.","Abrate, M.","Bacciu, C.","Marchetti, A.","Piccini, S."],"abstract":"In the context of the digitization of manuscripts, transcription and annotation are often distinct, sequential steps. This could lead to difficulties in improving the transcribed text when annotations have already been defined. In order to avoid this, we devised an approach which merges the two steps into the same process. Text Encoder and Annotator (TEA) is a prototype application embracing this concept. TEA is based on a lightweight language syntax which annotates text using Semantic Web technologies. Our approach is currently being developed within the Clavius on the Web project, devoted to studying the manuscripts of Christophorus Clavius, an influential 16th century mathematician and astronomer.","keywords":["RDF","Semantic Annotation","Semantic Web"],"pages":"399-407","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/356355","volume":"9989","doi":"10.1007\/978-3-319-47602-5_52","editors_people":"","editors":[""],"published":"The Semantic Web","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"European Semantic Web Conference 2016","conference_place":"Heraklion, Greece","conference_date":"29\/05-02\/06-2016"},{"id":132159,"last_updated":"2017-01-27 14:04:56","id_people":364954,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"A lexicon for Old Occitan medico-botanical terminology in lemon","year":2016,"authors_people":"Anja Weingart, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Weingart, A.","Giovannetti, E."],"abstract":"The article presents the adaptation of the lemon model (a model for lexica as RDF data) for a multilingual and multi-alphabetical lexicon of Old Occitan medico-botanical terminology. The lexicon is the core component of an ontology-based information system that will be constructed and implemented within the DFG-funded project \"Dictionnaire de Termes M\u00e9dico-botaniques de l'Ancien Occitan\" (DiTMAO). The difficulties for the lemmatization raised by the particularities of the corpus (terms in Latin, Hebrew and Arabic script and corresponding terms in other ancient languages, mostly Hebrew and Arabic) can be perfectly solved by extending the basic properties of lemon and introducing domain specific vocabulary.","keywords":["lemon model","RDF","multilingual","multi-alphabetical","historical lexicon","medico-botanical terminology","Old Occitan","Hebrew","Arabic"],"pages":"25-36","url":"http:\/\/www.scopus.com\/record\/display.url?eid=2-s2.0-84978818653&origin=inward","volume":"1595","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"CEUR workshop proceedings","publisher":"M. Jeusfeld c\/o Redaktion Sun SITE, Informatik V, RWTH Aachen (Aachen, Germania)","issn":"1613-0073","isbn":"","conference_name":"Second International Workshop on Semantic Web for Scientific Heritage (SW4SH 2016)","conference_place":"H\u00e9raklion, Greece","conference_date":"30\/05\/2016"},{"id":132134,"last_updated":"2017-03-01 11:09:01","id_people":359168,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"ALT Explored: Integrating an Online Dialectometric Tool and an Online Dialect Atlas","year":2016,"authors_people":"Martijn Wieling, Eva Sassolini, Sebastiana Cucurullo and Simonetta Montemagni","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Sassolini, Eva","Cucurullo, Sebastiana"],"authors_cnr_id":["5595","11032","11479"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Wieling, M.","Sassolini, E.","Cucurullo, S.","Montemagni, S."],"abstract":"In this paper, we illustrate the integration of an online dialectometric tool, Gabmap, together with an online dialect atlas, the Atlante Lessicale Toscano (ALT-Web). By using a newly created url-based interface to Gabmap, ALT-Web is able to take advantage of the sophisticated dialect visualization and exploration options incorporated in Gabmap. For example, distribution maps showing the distribution in the Tuscan dialect area of a specific dialectal form (selected via the ALT-Web website) are easily obtainable. Furthermore, the complete ALT-Web dataset as well as subsets of the data (selected via the ALT-Web website) can be automatically uploaded and explored in Gabmap. By combining these two online applications, macro- and micro-analyses of dialectal data (respectively offered by Gabmap and ALT-Web) are effectively and dynamically combined.","keywords":["Lexicon","Lexical Database","Tools","Systems","Applications"],"pages":"3265-3272","url":"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/index.html","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-2-9517408-9-1","conference_name":"LREC 2016","conference_place":"Portoro\u017e, Slovenia","conference_date":"23\/10\/2016"},{"id":132149,"last_updated":"2017-08-01 14:58:57","id_people":363708,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Misurare Memorata Poetis: prime statistiche","year":2016,"authors_people":"Silvia Arrigoni, Fahad Khan, Monica Monachini, Federico Boschetti","authors_cnr":["Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["8945","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Arrigoni, S.","Khan, F.","Monachini, M.","Boschetti, F."],"abstract":"","keywords":["intertestualit\u00e0","temi e motivi"],"pages":"151-155","url":"http:\/\/www.himeros.eu\/aiucd2016\/c47.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Federico Boschetti","editors":["Boschetti, F."],"published":"AIUCD 2016-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture","conference_place":"Ca' Dolfin, Venezia, Italia","conference_date":"7-9\/9\/2016"},{"id":132143,"last_updated":"2022-01-26 14:13:22","id_people":362848,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"A terminological \"journey\" in the Grey Literature domain","year":2016,"authors_people":"Bartolini R.; Pardelli G.; Goggi S.; Giannini S.; Biagioni S.","authors_cnr":["Biagioni, Stefania","Giannini, Silvia","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["2577","7455","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":["074","074","048","048","048"],"authors":["Bartolini, R.","Pardelli, G.","Goggi, S.","Giannini, S.","Biagioni, S."],"abstract":"\"When we read the articles or papers of a particular domain, we can recognize some lexical items in the texts as technical terms. In a domain where new knowledge is generated, new terms are constantly created to fulfil the needs of the domain, while others become obsolete. In addition, existing terms may undergo changes of meaning...\" (Kageura K.,1998\/1999). According to Kaugera, our aim with this work is to make a \"journey\" in the Grey Literature (GL) domain in order to offer an overall vision on the terms used and the links\" \"between them. Moreover, by performing a terminological comparison over a given period of time it could be possible to trace the presence of obsolete words as well as of neologisms in the most recent research fields.Within this scenario, the work analyzes a corpus constituted of the entire amount of full\" \"research papers published in the GL conference series over a time span of more than one decade (2003-2014) with the aim of creating a terminological map of relevant words. \"... corpora used to extract terminological units can be further investigated to find semantic and conceptual information on terms or to represent conceptual relationships between terms. (Bourigault D. et al., 2001). Another interesting inquiry is the terminology used in the GL conferences for describing the types of documents (Pej?ov\u00e1 P. et al., 2012). The work is split up in four sections: creation of the corpus by acquiring the digital papers of GL conference proceedings (GL5 - GL16)1; data cleaning; data processing; terminological\" \"analysis and comparison. The corpus - made up of 231 research papers (for a total amount of 785.042 tokens) - was processed using a Natural Language Processing (NLP) tool for term extraction developed at the Institute of Computational Linguistics \"Antonio Zampolli\" of CNR (Goggi et al. 2015; 2016). This tool is what is called a \"pipeline\" (that is, a sequence of different tools) which extracts lexical knowledge from texts: in short, this is a rule system tool for knowledge extraction and document indexing that combines NLP technologies for term extraction and techniques to measure the associative strength of multi-words. This tool extracts a list of single (monograms) and multi-word terms (bigrams and trigrams) ordered by frequency with respect to the context. The pipeline - used as semantic engine within the MAPS project - has been customized for the extraction of terms from our corpus. This survey on the results of the information extraction process performed by the described NLP tool has been a sort of linguistic path in the past and present of terminology used in GL proceedings. By means of samplings, it has been possible to obtain the terminological flow in GL domain and to determine if and how the lexicon was evolving over these twelve years and investigate on its dynamic nature.","keywords":["Grey Literature","Digital Repositories","Open Access"],"pages":"79-84","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/362848","volume":"18","doi":"","editors_people":"Dominic Farace, Jerry Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"Leveraging Diversity in Grey Literature","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-29-6","conference_name":"GL18-Eighteenth International Conference on Grey Literature: Leveraging Diversity in Grey Literature","conference_place":"New York, US","conference_date":"28-29 November 2016"},{"id":132155,"last_updated":"2018-08-29 20:10:30","id_people":360640,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Vantaggi dell'Astrazione attraverso l'Approccio Orientato agli Oggetti per il Digital Scholarly Editing","year":2016,"authors_people":"Del Grosso Angelo Mario, Boschetti Federico, Marchi Simone, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["10442","11969","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M.","Boschetti, F.","Marchi, S.","Giovannetti, E."],"abstract":"","keywords":["Object Oriented Design","ADT","Digital Textual Scholarship"],"pages":"","url":"http:\/\/www.himeros.eu\/aiucd2016\/c33.pdf","volume":"","doi":"10.6092\/unibo\/amsacta\/5559","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"978-88-942535-0-4","conference_name":"Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture","conference_place":"Ca' Dolfin, Venezia, Italia","conference_date":"7-9\/09\/2016"},{"id":132111,"last_updated":"2016-05-24 09:47:53","id_people":354799,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Surveying the ethnolinguistic vitality of two regional collateral languages: the case of Kashubian and Piedmontese","year":2016,"authors_people":"Nicole Dolowy-Rybinska, Claudia Soria","authors_cnr":["Soria, Claudia"],"authors_cnr_id":["9887"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Dolowy Rybinska, N.","Soria, C."],"abstract":"The paper presents the results of a Polish-Italian research project concerning the vitality of two regional collateral languages: Kashubian in Poland and Piedmontese in Italy. Despite their diffeent status (Kashubian is a language recognised under the Polish law while Piedmontese is not), they are both perceived as dialects of the State language by the inhabitants of Poland and Italy. The status and prestige of both languages in their respective countries are low; consciousness about the importance of their maintenance within the communities and outside them is weakening. As they belong to the same language family as the dominant language they were\/are treated as dialects of the State languages not worth of preservation. Current accounts of language vitality for Kashubian and Piedmontese are not entirely satisfactory in that they seem to overestimate the importance of the number of speakers over speakers' attitudes and stigma. In this paper, we will present the preliminary results of the survey, focusssing on the interdependence between actual and perceived use of the two languages on the one side, and different ethnolinguistic vitality parameters, such as self-assessment of language proficiency, awareness of the language institutional status and policies, attitudes towards the language, and language ideology. This research is a pilot study that aims to raise the discussion on current assessment of ethnolinguistic vitality and to broaden it to other languages that are contested, unrecognized or treated as dialects of the State languages.","keywords":["regional and minority languages ethnolinguistic vitality study"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/354799","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Contested Languages in the Old World #2","conference_place":"Torino","conference_date":"5-6\/05\/2016"},{"id":132129,"last_updated":"2016-08-29 17:08:41","id_people":357603,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"REDEN ONLINE: Disambiguation, Linking and Visualisation of References in TEI Digital Editions","year":2016,"authors_people":"Francesca Frontini Carmen Brando Jean-Gabriel Ganascia","authors_cnr":["Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["15911"],"authors_cnr_institute":["048"],"authors":["Frontini, F.","Carmen, B.","Ganascia, J. G."],"abstract":"","keywords":["entity linking","visualization","literary criticism","TEI"],"pages":"","url":"http:\/\/dh2016.adho.org\/abstracts\/362","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Digital Humanities 2016: Conference Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Digital Humanities 2016","conference_place":"Jagiellonian University & Pedagogical University, Krak\u00f3w","conference_date":"11-16\/07\/2016"},{"id":132119,"last_updated":"2016-08-08 14:01:44","id_people":355476,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Marine Planning and Service Platform: Specific Ontology Based semantic Search Engine Serving Data Management and Sustainable Development","year":2016,"authors_people":"Manzella Giuseppe M.R. , Bartolini Roberto, Bustaffa Franco, D'Angelo Paolo, De Mattei Maurizio, Frontini Francesca , Maltese Maurizio, Medone Daniele, Monachini Monica, Novellino Antonio, Spada Andrea","authors_cnr":["Monachini, Monica","Bartolini, Roberto","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8945","10441","15911"],"authors_cnr_institute":["048","048","048"],"authors":["Manzella, G. M. R.","Bartolini, R.","Bustaffa, F.","D'Angelo, P.","De Mattei, M.","Frontini, F.","Maltese, M.","Medone, D.","Monachini, M.","Novellino, A.","Spada, A."],"abstract":"The MAPS (Marine Planning and Service Platform) project is aiming at building a computer platform supporting a Marine Information and Knowledge System. One of the main objective of the project is to develop a repository that should gather, classify and structure marine scientific literature and data thus guaranteeing their accessibility to researchers and institutions by means of standard protocols. In oceanography the cost related to data collection is very high and the new paradigm is based on the concept to collect once and re-use many times (for re-analysis, marine environment assessment, studies on trends, etc). This concept requires the access to quality controlled data and to information that is provided in reports (grey literature) and\/or in relevant scientific literature. Hence, creation of new technology is needed by integrating several disciplines such as data management, information systems, knowledge management...","keywords":["Marine Information","Knowledge System"],"pages":"2","url":"http:\/\/meetingorganizer.copernicus.org\/EGU2016\/orals\/20144","volume":"18","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"Geophysical research abstracts (Online)","publisher":"Copernicus GmbH (Katlenburg-Lindau, Germania)","issn":"1607-7962","isbn":"","conference_name":"European Geosciences Union General Assembly (EGU 2016)","conference_place":"Vienna, Austria","conference_date":"17-22 aprile 2016"},{"id":131655,"last_updated":"2020-09-12 10:49:50","id_people":368274,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT The Italian Common Language Resources and Technology Infrastructure CLARIN-IT: l'infrastruttura di ricerca per le scienze umane e sociali","year":2016,"authors_people":"Monachini Monica","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"The CLARIN-IT National Coordinator presented a keynote CLARIN-IT, l'Infrastruttura di Ricerca per le Scienze Umane e Sociali, in the 5th Annual Conference of the Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD) held in Venezia from 7th to 9th September 2016. It is time for research infrastructures to be able to guarantee interoperability and integration between the instruments for philological studies and the instruments for the analysis of large textual corpora, breaking down the rigid barriers between digital and computational philology, on the one hand, and corpus linguistics on the other hand. Programma: https:\/\/docs.google.com\/viewer?a=v&pid=sites&srcid=dW5pdmUuaXR8YWl1Y2QyMDE2fGd4OjIyMDhhMzk2ODk0MjUyNDQ","keywords":["CLARIN-IT","scienze umane e sociali"],"pages":"","url":"http:\/\/www.clarin-it.it\/en\/content\/clarin-it-aiucd-2016","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"5th Annual Conference of the Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD)","conference_place":"Venezia","conference_date":"7th to 9th September 2016"},{"id":132234,"last_updated":"2018-01-12 11:41:41","id_people":382195,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Infrastrutture e ricerca nel settore umanistico","year":2016,"authors_people":"Monachini Monica","authors_cnr":["Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M."],"abstract":"L'informatica applicata allo studio del testo ha una lunga storia che parte dagli anni '50 dello scorso secolo. Nel corso del tempo allo sviluppo di risorse e strumenti prevalentemente pensati per l'analisi linguistica, come ad esempio la lemmatizzazione, si sono affiancati metodi, risorse e strumenti pi\u00f9 squisitamente filologici, come la codifica delle varianti, i repertori digitali di molteplici edizioni del medesimo testo e gli strumenti per l'allineamento automatico delle stesse. Tuttavia la conoscenza di queste tecniche ed il loro utilizzo \u00e8 ancora piuttosto limitato nel panorama degli studi italiani di filologia classica, nonostante alcune acquisizioni concettuali e tecniche di prima grandezza nel settore siano dovute a studiosi italiani. Il workshop si propone di discutere temi e problematiche attinenti la filologia digitale sulla scorta di una rassegna del settore iniziata all'universit\u00e0 di Parma con la collaborazione del CNR-ILC di Pisa: o Motivazioni per l'adozione di tecniche di filologia digitale nel campo della ricerca e dell'insegnamento. Barriere al loro utilizzo. o I risultati di una rassegna sull'impiego di tecniche di filologia digitale da parte di studiosi italiani sulla base di un questionario o Diffusione della conoscenza del settore in Italia o Correnti e future tematiche di ricerca","keywords":["Digital Humanities","Computational Philology"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/382195","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Utilizzo e diffusione di metodi, strumenti e tecnologie digitali per gli studi filologici: l'applicazione della filologia digitale al greco antico","conference_place":"Parma","conference_date":"10. 10. 2016"},{"id":131654,"last_updated":"2017-07-24 18:06:44","id_people":368272,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"CLARIN-IT: servizi per la comunit\u00e0 italiana delle scienze umane e sociali","year":2016,"authors_people":"Monachini Monica, Alessandro Enea, Francesca Frontini","authors_cnr":["Bottai, Lorenzo","Enea, Alessandro","Monachini, Monica","Frontini, Francesca"],"authors_cnr_id":["8533","8945","15911"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Monachini, M.","Enea, A.","Frontini, F."],"abstract":"CLARIN-IT -The Italian Common Language Resources and Technology Infrastructure: Monica Monachini - CLARIN Italian National Coordinator Alessandro Enea - Responsible of ILCforCLARIN & contact person for IDEM Francesca Frontini - Standing Committee for CLARIN Technical Centres (SCCTC) ILC-CNR National Representative","keywords":["CLARIN-IT","The Italian Common Language Resources and Technology Infrastructure"],"pages":"","url":"http:\/\/www.clarin-it.it\/en\/content\/clarin-it-idem-day-2016","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"CLARIN-IT @ IDEM Day 2016","conference_place":"Roma [Universit\u00e0 degli Studi di Roma Tre]","conference_date":"6-8 giugno 2016"},{"id":132150,"last_updated":"2018-08-23 10:39:30","id_people":363709,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Il corpus di testi arabi in Memorata Poetis","year":2016,"authors_people":"Ouafae Nahli, Federico Boschetti, Silvia Arrigoni, Luigi Tessarolo","authors_cnr":["Nahli, Ouafae","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O.","Boschetti, F.","Arrigoni, S.","Tessarolo, L."],"abstract":"","keywords":["letteratura araba","temi e motivi"],"pages":"157-162","url":"http:\/\/www.himeros.eu\/aiucd2016\/c03.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Federico Boschetti","editors":["Boschetti, F."],"published":"AIUCD 2016-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture","conference_place":"Ca' Dolfin, Venezia, Italia","conference_date":"7-9\/9\/2016"},{"id":132139,"last_updated":"2017-06-22 08:53:20","id_people":362073,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"A Geographical Visualization of GL Community: a Snapshot","year":2016,"authors_people":"Gabriella Pardelli, Sara Goggi, Monica Monachini, Roberto Bartolini, Irene Russo","authors_cnr":["Russo, Irene","Monachini, Monica","Goggi, Sara","Bartolini, Roberto","Pardelli, Gabriella"],"authors_cnr_id":["8945","10172","10441","16333"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Pardelli, G.","Goggi, S.","Monachini, M.","Bartolini, R.","Russo, I."],"abstract":"\"Today, in the spirit of science, grey literature communities are called to demonstrate their know-how and merit to wider audiences\" [Farace Dominic J., 2011]. This quotation stresses the important role of the several international organizations in producing and disseminating knowledge in the field of Grey Literature (GL): the paper aims to provide a first snapshot of the geographical distribution of GL organizations and their participation to the annual International Conference on Grey Literature over the time (in the period from 2003 to 2015). Nowadays a visual representation of data is often associated with the traditional statistical graphs, in particular for representing complex phenomena by means of maps and diagrams, which allow a deeper and more focused analysis of the data. In our case the geographical representation of stakeholders in government, academics, business and industry aims at visualizing the GL community across the globe: it concerns 675 organizations which over the years have contributed to the development of a common vision on the most pressing issues of the field by using new paradigms such as Open Acces and the social networks.","keywords":["Geographical Visualization","Grey Literature"],"pages":"67-67","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/362073","volume":"18","doi":"","editors_people":"D. Farace, J. Frantzen","editors":["Farace, D.","Frantzen, J."],"published":"GL18 Program Book","publisher":"","issn":"","isbn":"978-90-77484-29-6","conference_name":"Eighteenth International Conference on Grey Literature: Leveraging Diversity in Grey Literature","conference_place":"New York","conference_date":"November 28-29, 2016"},{"id":91903,"last_updated":"2021-02-18 16:47:45","id_people":362391,"institutes":["IFC","ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Readability of current patient information leaflets for informed consent in UK radiotherapy centers","year":2016,"authors_people":"Recchia, Virginia; Ferro, Marcello; Maglie, Rosita; Dodaro, Antonio","authors_cnr":["Recchia, Virginia","Ferro, Marcello"],"authors_cnr_id":["10198","11870"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Recchia, V.","Ferro, M.","Maglie, R.","Dodaro, A."],"abstract":"Background: Guidelines on informed consent recommend the use of plain language and readability standards to enhance patient's comprehension, engagement and shared decision making. Aim: To assess the readability of current patient information leaflets (PILs) used for informed consent in radiotherapy. Methods: We evaluated PILs (n=38) from three radiation therapy centers in UK. They regard the most common radiation therapy techniques for different kinds of cancer and body disctricts, such as bladder, bowel, colo-rectum, brain, breast-chest, femal pelvis, prostate, lung, linphomas, stomach. We analyzed each text with Flesch-Kincaid (F-K) grade level, with higher numbers indicating harder-to-read text (from 0 = easy, to 25 = difficult). Then, we compared the related grade levels to the health literacy recommended standard of US grade level 5, indicating that patient education texts might be understood by a typical student in the US primary school. Results: Readibility is suboptimal for the analised PILs (red, green and blue points in the figure) and should be improved with respect to the international standard score (red dotted line in the figure). The results show a mean grade level equal to 8.1 (std = 0.8), thus suggesting the need of a 3-points decrease on average. Conclusion: Current PILs for informed consent in the three analised radiotherapy centers are hardly readable for the average patient. Although the readability scores achieved in the three centers is not very low, substantially higher readability scores should be achieved with novel PILs which explicitly discuss risks\/benefits and other elements relevant for informed consent, and should be prepared by following standard recommendations of plain language.","keywords":["Ethics and communication","Communicating Risk and Uncertainty","Health Literacy"],"pages":"1","url":"http:\/\/www.communication.aau.dk\/research\/dihm\/events\/comet2016\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"COMMUNICATION, MEDICINE AND ETHICS CONFERENCE 2016","conference_place":"Aalborg, Denmark","conference_date":"4-6\/6\/2016"},{"id":132147,"last_updated":"2017-01-17 14:08:11","id_people":363705,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Nuove frontiere delle Digital Humanities in classe: esperienze dal campo","year":2016,"authors_people":"Mariantonietta Rizzetto, Antonella Trevisiol, Dario Falcone, Nicoletta Pilon, Paola Tom\u00e8, Federico Boschetti, Uwe Springmann","authors_cnr":["Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Rizzetto, M.","Trevisiol, A.","Falcone, D.","Pilon, N.","Tom\u00e8, P.","Boschetti, F.","Springmann, U."],"abstract":"","keywords":["didattica","ocr","latino umanistico"],"pages":"119-122","url":"http:\/\/www.himeros.eu\/aiucd2016\/c32.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Federico Boschetti","editors":["Boschetti, F."],"published":"AIUCD 2016-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture","conference_place":"Ca' Dolfin, Venezia, Italia","conference_date":"7-9\/9\/2016"},{"id":132243,"last_updated":"2018-09-06 17:57:47","id_people":382394,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"I corpora digitali: dall'obsolescenza tecnologica, alla salvaguardia e alla condivisione","year":2016,"authors_people":"Eva Sassolini, Sebastiana Cucurullo, Alessandra Cinini","authors_cnr":["Cinini, Alessandra","Sassolini, Eva","Cucurullo, Sebastiana"],"authors_cnr_id":["11032","11479"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Sassolini, E.","Cucurullo, S.","Cinini, A."],"abstract":"Il progetto di recupero, nato pochi anni fa come iniziativa fortemente voluta da ILC, prosegue oggi con la collaborazione di molte istituzioni pubbliche e private, impegnate sullo stesso fronte. Approccio al recupero a tappe: inizialmente lavorando su testi che erano stati prodotti per essere indicizzati con le prime procedure di analisi testuale presenti all'ILC sin dalla fine degli anni '70 del secolo scorso. Definizione di criteri da adottare per la scelta dei testi, basati sullo studio di casi significativi e sull'importanza dei materiali, spesso legati alla realizzazione di autorevoli progetti nazionali e internazionali.","keywords":["recupero testi","conversione in formato XML","valorizzazione dei risultati"],"pages":"1-3","url":"https:\/\/www.eventi.garr.it\/it\/conf16\/home\/materiali-conferenza-2016\/paper","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Conferenza GARR 2016-The CreActive Network","conference_place":"Firenze","conference_date":"30\/11\/2016-02\/12\/2016"},{"id":132148,"last_updated":"2017-01-17 14:07:33","id_people":363706,"institutes":["ILC"],"type":"conference_misc","type_order":6,"type_people":"conferenceObject","title":"Homeric Greek WordNet: costruire una risorsa lessico-semantica fra ricerca e didattica","year":2016,"authors_people":"Antonio Stanzione, Giulia Re, Gloria Mugelli, Andrea Taddei, Federico Boschetti, Riccardo Del Gratta","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Boschetti, Federico"],"authors_cnr_id":["11933","14630"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Stanzione, A.","Re, G.","Mugelli, G.","Taddei, A.","Boschetti, F.","Del Gratta, R."],"abstract":"","keywords":["wordnet","semantica","greco antico"],"pages":"129-132","url":"http:\/\/www.himeros.eu\/aiucd2016\/c40.pdf","volume":"","doi":"","editors_people":"Federico Boschetti","editors":["Boschetti, F."],"published":"AIUCD 2016-Book of Abstracts","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"Quinto Convegno Annuale AIUCD. Edizioni digitali: rappresentazione, interoperabilit\u00e0, analisi del testo e infrastrutture","conference_place":"Ca' Dolfin, Venezia, Italia","conference_date":"7-9\/9\/2016"},{"id":359043,"last_updated":"2023-07-05 10:41:57","id_people":483689,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Rapporto annuale 2015 del CNR-ILC","year":2016,"authors_people":"Michela Carlino","authors_cnr":["Carlino, Michela"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carlino, M."],"abstract":"Rapporto Annuale 2015 del Cnr-Istituto di Linguistica Computazionale \"Antonio Zampolli\" (CNR-ILC)","keywords":["CNR-ILC","Annual Report","Rapporto Annuale","ILC","Istituto di Linguistica Computazionale","Zampolli","Activity report"],"pages":"1-50","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/483689","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359048,"last_updated":"2023-07-05 10:40:42","id_people":483771,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"ILC4CLARIN Web Site","year":2016,"authors_people":"Baroni P., Aff\u00e8 F.","authors_cnr":["Aff\u00e8, Fabio","Baroni, Paola"],"authors_cnr_id":["11332"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Baroni, P.","Aff\u00e8, F."],"abstract":"Sito Web dello ILC4CLARIN Centre at the Institute for Computational Linguistics, realizzato con WordPress, sviluppato in italiano e inglese","keywords":["CLARIN","Metadata Providing Centre","Service Providing Centre"],"pages":"","url":"https:\/\/ilc4clarin.ilc.cnr.it","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132284,"last_updated":"2018-09-07 12:30:46","id_people":390558,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"il progetto \"Cultura Digitale\": Promozione alla cittadinanza Digitale","year":2016,"authors_people":"Angelo Mario Del Grosso","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"Il contributo presenta il lavoro di allineamento e traduzione svolto con strumenti digitali dagli studenti del Liceo Classico Medi-Livatino di San Marco dei Cavoti (BN) su una selezione di passi tratti dall'opera di Ippocrate \"Sulle Arie, Sulle Acque, e Sui Luoghi\".","keywords":["digital humanities","cultura digitale","tools","scuola digitale"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/390558","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132285,"last_updated":"2018-09-07 12:30:10","id_people":355220,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Modelli concettuali e architetture Object-Oriented per la progettazione e lo sviluppo di una Digital Scholarly Platform","year":2016,"authors_people":"Del Grosso Angelo Mario","authors_cnr":["Del Grosso, Angelo Mario"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Del Grosso, A. M."],"abstract":"\"OOP e DH\": incontro possibile? E' possibile modellare il dominio relativo allo studio scientifico del testo attraverso l'approccio Object-Oriented? Cosa implica, dal punto di vista metodologico e tecnologico, progettare e sviluppare strumenti modulari e riusabili per l'analisi scientifica di risorse testuali? L'intervento esaminer\u00e0 questi e ad altri temi di natura ingegneristica nell'ambito delle Digital Humanities. Il seminario, quindi, ripercorrer\u00e0 alcuni risultati ottenuti all'interno della linea di ricerca presente presso l'ILC-CNR orientata allo sviluppo di componenti software per sistemi Web di linguistica e filologia computazionale volti al trattamento di testi di tradizione medievale, a stampa e di autori moderni e contemporanei. La progettazione di strumenti computazionali nel dominio delle Digital Humanities deve necessariamente rispondere alle esigenze di diverse tipologie di utenti: 1) l'utente generico, inteso come persona curiosa oppure pubblico poco esperto che ha comunque competenze per arricchire il prodotto digitale; 2) l'utente accademico, inteso come lo studente, il docente, o il ricercatore, in grado di aumentare la significativit\u00e0, l'espressivit\u00e0 e la rilevanza della risorsa digitale, 3) il programmatore, inteso come sviluppatore di applicazioni nel campo dell'Informatica Umanistica. Durante il seminario si introdurranno le basi della modellazione Object-Oriented a partire da concreti casi di studio ed esperienze maturate in progetti di ricerca nazionali ed internazionali. In particolare, si illustreranno gli esiti di alcune iniziative: oil progetto \"Clavius On the Web\", finanziato dal Registro.it, che vede coinvolti due istituti del CNR di Pisa (IIT-CNR e ILC-CNR) e l'Archivio Storico della Pontificia Universit\u00e0 Gregoriana (APUG); oil progetto \"Greek into Arabic\", finanziato dall'European Resource Council e diretto dalla Prof.ssa Cristina D'Ancona dell'Universit\u00e0 di Pisa; oil progetto PRIN \"Per un'edizione dei manoscritti di F. De Saussure\", diretto dal Prof. Daniele Gambarara dell'Universit\u00e0 della Calabria. oil progetto \"Talmud\" finanziato dal MIUR e partecipato dal CNR, dall'Unione delle Comunit\u00e0 Ebraiche e dal Collegio Rabbinico Italiano.","keywords":["Object-Oriented","UML","Filologia Computazionale","Literary Computing","Digital Humanities"],"pages":"","url":"http:\/\/www.labcd.unipi.it\/seminari\/angelo-mario-del-grosso-modelli-concettuali-e-architetture-object-oriented-per-la-progettazione-e-lo-sviluppo-di-una-digital-scholarly-platform\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132271,"last_updated":"2018-09-17 16:50:36","id_people":390724,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Corpus dei testi arabi in \"Memorata Poestis\"","year":2016,"authors_people":"Nahli Ouafae","authors_cnr":["Nahli, Ouafae"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Nahli, O."],"abstract":"Corpus epigrafico arabo, per motivi didattici e scientifici, i testi sono stati vocalizzati e tradotti in italiano.","keywords":["Poesia","Epigrafi","Memorata Poetis","lingua araba"],"pages":"","url":"http:\/\/www.memoratapoetis.it\/public\/","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132200,"last_updated":"2023-11-06 19:33:14","id_people":366713,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"State of the Art Language Technologies for Italian: The EVALITA 2014 Perspective","year":2015,"authors_people":"Attardi, Giuseppe; Basile, Valerio; Bosco, Cristina; Caselli, Tommaso; Dell'Orletta, Felice; Montemagni, Simonetta; Patti, Viviana; Simi, Maria; Sprugnoli, Rachele","authors_cnr":["Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Attardi, G.","Basile, V.","Bosco, C.","Caselli, T.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Patti, V.","Simi, M.","Sprugnoli, R."],"abstract":"Shared task evaluation campaigns represent a well established form of competitive evaluation, an important opportunity to propose and tackle new challenges for a specific research area and a way to foster the development of benchmarks, tools and resources. The advantages of this approach are evident in any experimental field, including the area of Natural Language Processing. An outlook on state-of-the-art language technologies for Italian can be obtained by reflecting on the results of the recently held workshop \"Evaluation of NLP and Speech Tools for Italian\", EVALITA 2014. The motivations underlying individual shared tasks, the level of knowledge and development achieved within each of them, the impact on applications, society and economy at large as well as directions for future research will be discussed from this perspective.","keywords":["Evaluation Campaign","Natural Language Processing","Dependency Parsing","Sentiment Analysis","Temporal Processing"],"pages":"43-61","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/366713","volume":"9","doi":"10.3233\/IA-150076","editors_people":"","editors":[""],"published":"Intelligenza Artificiale","publisher":"Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale (Bari, Italia)","issn":"1724-8035","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132127,"last_updated":"2023-11-06 19:33:10","id_people":357152,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Il ruolo delle tecnologie del linguaggio nel monitoraggio dell'evoluzione delle abilit\u00e0 di scrittura: primi risultati","year":2015,"authors_people":"Barbagli A., Lucisano P., Dell'Orletta F., Montemagni S., Venturi G.","authors_cnr":["Venturi, Giulia","Montemagni, Simonetta","Dell'Orletta, Felice"],"authors_cnr_id":["5595","14329"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Barbagli, A.","Lucisano, P.","Dell'Orletta, F.","Montemagni, S.","Venturi, G."],"abstract":"L'ultimo decennio ha visto l'affermarsi a livello internazionale dell'uso di tecnologie del linguaggio per lo studio dei processi di apprendimento. Questo contributo riporta i primi e promettenti risultati di uno studio interdisciplinare che si \u00e8 avvalso di metodi e tecniche di analisi propri della linguistica computazionale, della linguistica e della pedagogia sperimentale. Lo studio, finalizzato al monitoraggio dell'evoluzione del processo di apprendimento della lingua italiana, \u00e8 stato condotto a partire dalle produzione scritte di studenti della scuola secondaria di primo grado con strumenti di annotazione linguistica automatica e di estrazione di conoscenza e ha portato all'identificazione di un insieme di tratti qualificanti il processo di apprendimento linguistico.","keywords":["evoluzione delle competenze linguistiche","Didattica Sperimentale","Estrazione di conoscenza","Annotazione linguistica automatica"],"pages":"99-117","url":"https:\/\/journals.openedition.org\/ijcol\/326","volume":"","doi":"10.4000\/ijcol.326","editors_people":"","editors":[""],"published":"Italian Journal of Computational Linguistics","publisher":"aAccademia University Press, Torino (Italia)","issn":"2499-4553","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":131901,"last_updated":"2015-12-11 14:42:39","id_people":287051,"institutes":["ILC"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Converting the PAROLE SIMPLE CLIPS Lexicon into RDF with lemon","year":2015,"authors_people":"Del Gratta Riccardo, Francesca Frontini, Fahad Khan, Monica Monachini","authors_cnr":["Del Gratta, Riccardo","Frontini, Francesca","Khan, Anas Fahad","Monachini, Monica"],"authors_cnr_id":["8945"],"authors_cnr_institute":["048","048","048","048"],"authors":["Del Gratta, R.","Frontini, F.","Khan, F.","Monachini, M."],"abstract":"This paper describes the publication and linking of (parts of) PAROLE SIMPLE CLIPS (PSC), a large scale Italian lexicon, to the Semantic Web and the Linked Data cloud using the lemon model. The main challenge of the conversion is discussed, namely the reconciliation between the PSC semantic structure which contains richly encoded semantic information, following the qualia structure of the Generative Lexicon theory and the lemon view of lexical sense as a reified pairing of a lexical item and a concept in an ontology. The result is two datasets: one consists of a list of lemon lexical entries with their lexical properties, relations and senses; the other consists of a list of OWL individuals representing the referents for the lexical senses. These OWL individuals are linked to each other by a set of semantic relations and mapped onto the SIMPLE OWL ontology of higher level semantic types.","keywords":["lemon","linked data","generative lexicon","RDF","OWL","lexical resource"],"pages":"387-392","url":"http:\/\/www.semantic-web-journal.net\/content\/converting-parole-simple-clips-lexicon-rdf-lemon-0","volume":"6","doi":"10.3233\/SW-140168","editors_people":"","editors":[""],"published":"Semantic web (Print)","publisher":"IOS Press (Amsterdam, Paesi Bassi)","issn":"1570-0844","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132054,"last_updated":"2020-10-28 09:22:06","id_people":329507,"institutes":["ILC","ISTI"],"type":"journal_article","type_order":0,"type_people":"article","title":"Mapping Italian grey communities: what is there beyond the Academy?","year":20