[{"id":366794,"last_updated":"2024-01-11 09:43:22","id_people":490945,"institutes":["ILC"],"type":"technical_report","type_order":8,"type_people":"report","title":"Maia: Una piattaforma aperta e collaborativa per la lessicografia elettronica, l'annotazione del testo e il linking testo-lessico-Consultazione e compilazione del lessico","year":2023,"authors_people":"Enrico Carniani, Mafalda Papini","authors_cnr":["Carniani, Enrico","Papini, Mafalda"],"authors_cnr_id":[""],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Carniani, E.","Papini, M."],"abstract":"La presente relazione tecnico-scientifica descrive l'attivit\u00e0 svolta sull'interfaccia web Maia nel periodo marzo 2023 - dicembre 2023. In particolare riportiamo le attivit\u00e0 tecniche svolte sulla parte di creazione e manipolazione del lessico.","keywords":["Linguistica Computazionale","Lessici elettronici","Lexicon editor","Text annotation","Digital lexicography","text-lexical connection"],"pages":"13","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/490945","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":367233,"last_updated":"2024-01-24 14:17:27","id_people":491773,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Maia","year":2023,"authors_people":"Emiliano Giovannetti, Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Enrico Carniani, Luca Guidi, Simone Marchi, Mafalda Papini, Flavia Sciolette","authors_cnr":["Carniani, Enrico","Sciolette, Flavia","Papini, Mafalda","Guidi, Luca","Marchi, Simone","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["10442","11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Giovannetti, E.","Albanesi, D.","Bellandi, A.","Carniani, E.","Guidi, L.","Marchi, S.","Papini, M.","Sciolette, F."],"abstract":"Maia is an open and collaborative web tool based on semantic web and linked open data technologies for text annotation, e-lexicography, and lexical linking.","keywords":["maia","linked open data","e-lexicography","text annotation","lexical linking","collaborative tools"],"pages":"","url":"https:\/\/github.com\/klab-ilc-cnr\/Maia","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":359587,"last_updated":"2023-07-19 16:28:42","id_people":427294,"institutes":["ILC"],"type":"misc","type_order":12,"type_people":"other","title":"Traduco","year":2017,"authors_people":"Davide Albanesi, Andrea Bellandi, Francesco Bulleri, Enrico Carniani, David Dattilo, Emiliano Giovannetti, Marianna Colombo, Mafalda Papini","authors_cnr":["Colombo, Marianna","Papini, Mafalda","Giovannetti, Emiliano","Albanesi, Davide","Bellandi, Andrea"],"authors_cnr_id":["11969","15457","17627"],"authors_cnr_institute":[""],"authors":["Albanesi, D.","Bellandi, A.","Bulleri, F.","Carniani, E.","Dattilo, D.","Giovannetti, E.","Colombo, M.","Papini, M."],"abstract":"il Progetto Traduzione del Talmud Babilonese ha permesso di allestire una \"officina digitale\" specializzata nella traduzione di testi di particolare complessit\u00e0 interpretativa, quali, appunto, il Talmud Babilonese. Per la realizzazione della complessa opera di traduzione \u00e8 stata costituita una \u00e9quipe multidisciplinare che ha coinvolto traduttori, revisori di contenuto, redattori, curatori e grafici che, attraverso la piattaforma digitale Traduco hanno potuto lavorare congiuntamente sul testo da diversi luoghi del mondo. Traduco \u00e8 uno strumento web collaborativo per la traduzione assistita di testi, per lo sviluppo del quale sono state condotte ricerche specifiche, sia nell'ambito dell'Ingegneria del Software che in quello della Linguistica Computazionale. Attraverso il lavoro di ricerca, \u00e8 stato possibile mettere a punto un ambiente \"intelligente\" di supporto alla traduzione con caratteristiche innovative. Traduco ha consentito, come side effect positivo del processo vero e proprio di traduzione, di produrre innovazione tecnologica e scientifica.","keywords":["traduzione collaborativa","traduzione assistita dal calcolatore","linguistica computazionale","traduco","talmud babilonese"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/427294","volume":"","doi":"","editors_people":"","editors":[""],"published":"","publisher":"","issn":"","isbn":"","conference_name":"","conference_place":"","conference_date":""},{"id":132007,"last_updated":"2015-02-20 09:57:07","id_people":282571,"institutes":["ILC"],"type":"conference_article","type_order":5,"type_people":"conferenceObject","title":"Content Elicitation: Towards a New Paradigm for the Analysis and Interpretation of Texts","year":2014,"authors_people":"Andrea Bellandi, Alessia Bellusci, Enrico Carniani, Emiliano Giovannetti","authors_cnr":["Bellandi, Andrea","Bellusci, Alessia","Carniani, Enrico","Giovannetti, Emiliano"],"authors_cnr_id":["11969"],"authors_cnr_institute":["048","048","044","048"],"authors":["Bellandi, A.","Bellusci, A.","Carniani, E.","Giovannetti, E."],"abstract":"In this paper we show how semantic technologies can be exploited, with the help of user friendly interfaces, to identify and structure the knowledge embedded in literary texts. The proposed approach, that we have called Content Elicitation, supports the experts in defining hierarchical and associative relationships between semantically annotated chunks of text denoting relevant entities, allowing visual structuring of knowledge, which can be edited by different experts in a collaborative way. This knowledge, formally coded as an ontology, can then be used by scholars and students as a guide for the analysis of the text and for the discovery of potential novel interpretations. We are testing and evaluating this approach on the Babylonian Talmud, due to its historical, linguistic, semantic and structural richness.","keywords":["semantic annotation","knowledge representation","text ontology","content elicitation","literary computing","data visualization"],"pages":"","url":"https:\/\/publications.cnr.it\/doc\/282571","volume":"","doi":"10.2316\/P.2014.810-031","editors_people":"M.H. Hamza","editors":["Hamza, M. H."],"published":"","publisher":"Acta press (Calgary, CAN)","issn":"","isbn":"","conference_name":"The 13th IASTED International Conference on Software Engineering","conference_place":"Innsbruck","conference_date":"17-19 febbraio 2014"}]