@INPROCEEDINGS{RANOCCHIA_2022_INPROCEEDINGS_RPVPFVAMRRCPPZBDE_472284, 
 AUTHOR = {Ranocchia, G. and Puglia, E. and Vassallo, C. and Pernigotti, C. and Fleischer, K. and Verhasselt, G. and Alessandrelli, M. and Miliani, C. and Romano, F. P. and Rosi, F. and Caliri, C. and Pavone, D. P. and Preisler, Z. and Zenzaro, S. and Boschetti, F. and Del Grosso, A. M. and Enea, A.}, 
 TITLE = {The Greek philosophical schools according to Europe's earliest history of philosophy. Towards a new pioneering critical edition of Philodemus' Arrangement of the Philosophers}, 
 YEAR = {2022}, 
 ABSTRACT = {Our knowledge about Greek philosophical schools is mostly second-hand and based on Diogenes Laërtius' Lives of Eminent Philosophers (3rd century AD) and Philodemus' Arrangement of the Philosophers (75-50 BC), a treatise in several books which represents the earliest 'history of philosophy' to have reached us directly from antiquity. From this work exclusively preserved by the Herculaneum papyri we may derive a virtually systematic account of the history of Greek philosophical schools, which is unique in its kind.}, 
 KEYWORDS = {papyrology, digital papyrology, digital humanities, digital cultural heritage}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/472284}, 
 CONFERENCE_NAME = {XXXth International Congress of Papyrology}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Paris}, 
 CONFERENCE_DATE = {25/07/2022-30/07/2022}, 
}

@INPROCEEDINGS{NICOLAS_2018_INPROCEEDINGS_NKMDCAEBQS_387361, 
 AUTHOR = {Nicolas, L. and König, A. and Monachini, M. and Del Gratta, R. and Calamai, S. and Abel, A. and Enea, A. and Biliotti, F. and Quochi, V. and Stella, F. V.}, 
 TITLE = {CLARIN-IT: State of Affairs, Challenges and Opportunities}, 
 YEAR = {2018}, 
 ABSTRACT = {his paper gives an overview on the Italian national CLARIN consortium as it currently stands two years after its creation at the end of 2015. It thus discusses the current state of affairs of the consortium on several aspects, especially with regards to members. It also discusses the events and initiatives that have been undertaken, as well as the ones that are planned in the close future. It finally outlines the conclusions of a user survey performed to understand the expectations of a targeted user population and provides indications regarding the next steps planned.}, 
 KEYWORDS = {CLARIN-IT Consortium Pisa Bolzano Siena}, 
 PAGES = {1-14}, 
 URL = {http://www.ep.liu.se/ecp/contents.asp?issue=147}, 
 VOLUME = {147}, 
 ISBN = {978-91-7685-273-6}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2017}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Budapest, Hungary}, 
 CONFERENCE_DATE = {18-20 September, 2017}, 
 BOOKTITLE = {Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2017, Budapest, 18-20 September 2017}, 
}

@INPROCEEDINGS{NICOLAS_2017_INPROCEEDINGS_NKMDCAEBQ_375984, 
 AUTHOR = {Nicolas, L. and Konig, A. and Monachini, M. and Del Gratta, R. and Calamai, S. and Abel, A. and Enea, A. and Biliotti, F. and Quochi, V.}, 
 TITLE = {CLARIN-IT: State of Affairs, Challenges and Opportunities}, 
 YEAR = {2017}, 
 ABSTRACT = {This paper provides an overview on the Italian national CLARIN consortium and the status of CLARIN-IT in general. It thus discusses the current state of affairs of the consortium and provi-des information on the members, especially with regards to what they offer to CLARIN in terms of resources, services and expertise, and what CLARIN offers them to further their own research.}, 
 KEYWORDS = {Italian CLARIN consortium, CLARIN-IT}, 
 PAGES = {4}, 
 URL = {https://www.clarin.eu/event/2017/clarin-annual-conference-2017-budapest-hungary}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLARIN Annual Conference 2017}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Budapest, Hungary}, 
 CONFERENCE_DATE = {18-20 September, 2017}, 
}

@INPROCEEDINGS{MONACHINI_2016_INPROCEEDINGS_MEF_368272, 
 AUTHOR = {Monachini, M. and Enea, A. and Frontini, F.}, 
 TITLE = {CLARIN-IT: servizi per la comunità italiana delle scienze umane e sociali}, 
 YEAR = {2016}, 
 ABSTRACT = {CLARIN-IT -The Italian Common Language Resources and Technology Infrastructure: Monica Monachini - CLARIN Italian National Coordinator Alessandro Enea - Responsible of ILCforCLARIN \& contact person for IDEM Francesca Frontini - Standing Committee for CLARIN Technical Centres (SCCTC) ILC-CNR National Representative}, 
 KEYWORDS = {CLARIN-IT, The Italian Common Language Resources and Technology Infrastructure}, 
 URL = {http://www.clarin-it.it/en/content/clarin-it-idem-day-2016}, 
 CONFERENCE_NAME = {CLARIN-IT @ IDEM Day 2016}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Roma [Università degli Studi di Roma Tre]}, 
 CONFERENCE_DATE = {6-8 giugno 2016}, 
}

@INPROCEEDINGS{PARDELLI_2012_INPROCEEDINGS_PE_221547, 
 AUTHOR = {Pardelli, G. and Enea, A.}, 
 TITLE = {Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure: Verso la Costruzione del prototipo bibliografico}, 
 YEAR = {2012}, 
 ABSTRACT = {Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure - PRIN 2008 Unità operativa CNR-ILC Responsabile dott. Nilda Ruimy Relazione attività svolta da Gabriella Pardelli Obiettivo: costruzione del prototipo bibliografico saussurriano compatibile con le applicazioni sviluppate per il progetto e volte alla rete telematica. In particolare il prototipo si integra con l' ontologia di dominio sviluppata per la creazione del lessico saussurriano (ILC) e con l'applicazione di Natural Language Processing nata per il recupero della terminologia multilingue da immagini digitali (ILC). Metodologia: 1) scelta del software; 2) recupero delle informazioni bibliografiche ; 3) digitalizzazione 4) collegamento testo/immagine. 1) Il prototipo bibliografico degli scritti di Ferdinand de Saussure si avvale del software CDS/ISIS Computerised Documentation Service / Integrated Set of Information Systems. Il software è sviluppato, mantenuto e distribuito dall'UNESCO. L'applicazione permette l'associazione di file esterni (immagini e testi) oltre alla creazione di link tra record e archivi diversi. L'esportazione dei dati segue lo standard internazionale ISO2709. 2) La ricca bibliografia è stata elaborata dal coordinatore nazionale del progetto. Il recupero delle fonti saussurriane è stato svolto nella Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa e nella Biblioteca del Dipartimento di Linguistica di Pisa. 3) Le immagini sono state acquisite con la collaborazione di un fotografo professionista - fonti di prima generazione -. Invece per le fonti non recuperabili sul territorio italiano, l'acquisizione è frutto di portali europei dedicati a Saussure (Gallica) - fonti di seconda generazione - Con l'abbinamento della descrizione bibliografica alla rispettiva fonte digitalizzata il prototipo è stato ultimato. L'applicazione è stata presentata il 21 settembre 2012 al seminario internazionale organizzato dall'Università di Firenze, presso la Facoltà di Lettere , a conclusione del progetto. Consistenza: Il database contiene 150 record corredati dalla rispettiva immagine. Ogni record, diviso in campi e in ulteriori sotto campi, è stato pensato per organizzare e frammentare l'informazione e consentire indicizzazioni puntuali per recuperi informativi sui titoli, sulle lingue indagate da Saussure e oggetto di argomentazione linguistica (latino, greco, tedesco...), sulla tipologia della fonte documentaria, sulla data della comunicazione, sulla data della pubblicazione, sui commenti, sulle note, sulle riedizioni ...}, 
 KEYWORDS = {Ferdinand de Saussure Banca dati bibliografica}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/221547}, 
 CONFERENCE_NAME = {Seminario internazionale Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure-Conclusione}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Università di Firenze}, 
 CONFERENCE_DATE = {21-22 settembre 2012}, 
}

@INPROCEEDINGS{DELGRATTA_2010_INPROCEEDINGS_DDBCEMQSTC_84782, 
 AUTHOR = {Del Gratta, R. and D'Onofrio, L. and Bartolini, R. and Caselli, T. and Enea, A. and Monachini, M. and Quochi, V. and Soria, C. and Toral, A. and Calzolari, N.}, 
 TITLE = {A Web-based Architecture for Interoperability of Lexical Resources}, 
 YEAR = {2010}, 
 ABSTRACT = {In this paper we present aWeb Service Architecture for managing high level interoperability of Language Resources (LRs) by means of a Service Oriented Architecture (SOA) and the use of ISO standards, such as ISO LMF. We propose a layered architecture which separates the management of legacy resources (data collection) from data aggregation (workflow) and data access (user requests). We provide a case study to demonstrate how the proposed architecture is capable of managing data exchange among different lexical services in a coherent way and show how the use of a lexical standard becomes of primary importance when a protocol of interoperability is defined.}, 
 KEYWORDS = {Interoperability, Web sercives, Lexical resources}, 
 PAGES = {53-62}, 
 URL = {http://weblab.iit.cnr.it/kyoto/www2.let.vu.nl/twiki/pub/Kyoto/Publications/icgl2010_DOnofrioetal.pdf}, 
 PUBLISHER = {City university of Hong Kong press (Hong Kong, CHN)}, 
 ISBN = {978-962-442-323-5}, 
 CONFERENCE_NAME = {2nd International Conference on Global Interoperability for Language Resources}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Hong Kong}, 
 CONFERENCE_DATE = {18-20 January 2010}, 
 BOOKTITLE = {2nd International Conference on Global Interoperability for Language Resources, ICGL 2010}, 
 EDITOR = {Fang, A. C. and Ide, N. and Webster, J.}, 
}

@INPROCEEDINGS{ENEA_2009_INPROCEEDINGS_E_112944, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Comunicazione orale}, 
 YEAR = {2009}, 
 KEYWORDS = {Archivistica, Beni Culturali}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/112944}, 
 CONFERENCE_NAME = {Un archivio on line. Presentazione dell'inventario della sezione storica dell'Archivio dell'Istituto degli Innocenti di Firenze (1218-1996)}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Firenze}, 
 CONFERENCE_DATE = {2009}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2009_TECHREPORT_ES_157458, 
 AUTHOR = {Enea, A. and Sandri, L.}, 
 TITLE = {L'Archivio dell'Ospedale degli Innocenti di Firenze e il suo inventario on line}, 
 YEAR = {2009}, 
 ABSTRACT = {Sono descritti i passaggi intervenuti per la realizzazione di un sito internet dedicato alla consultazione dell'inventario dell'Archivio dell'antico Ospedale degli Innocenti di Firenze.}, 
 KEYWORDS = {Archivistica, Beni Culturali}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157458}, 
}

@MISC{ENEA_2009_MISC_E_220437, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Gli ARCHIVI CARTOLINE degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia}, 
 YEAR = {2009}, 
 ABSTRACT = {Gli ARCHIVI CARTOLINE degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia consentono una consultazione delle descrizioni delle cartoline del fondo Giulio Fiocchi conservato presso l'Istituto Nazionale "F. Parri" di Milano. Il fondo è organizzato in serie e sottoserie e la descrizione è a livello del singolo documento. Le immagini di tutti i documenti sono riprodotte e consultabili.}, 
 KEYWORDS = {archivistica, beni culturali}, 
 URL = {http://www.reteparri.it/risorse-on-line/servizi-archivistici}, 
}

@MISC{ENEA_2009_MISC_E_220438, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Il METAOPAC ARCHIVISTICO degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia}, 
 YEAR = {2009}, 
 ABSTRACT = {Il METAOPAC ARCHIVISTICO degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia consente una ricerca simultanea alle banche dati Guida, Foto e Carto.}, 
 KEYWORDS = {archivistica, beni culturali}, 
 URL = {http://www.reteparri.it/risorse-on-line/servizi-archivistici}, 
}

@MISC{ENEA_2009_MISC_ES_220445, 
 AUTHOR = {Enea, A. and Sandri, L.}, 
 TITLE = {L'Inventario della sezione storica dell'Archivio dell'Ospedale degli Innocenti di Firenze}, 
 YEAR = {2009}, 
 KEYWORDS = {Archivistica, Beni Culturali}, 
 URL = {http://www.istitutodeglinnocenti.it/?q=content/inventario}, 
}

@TECHREPORT{DELGRATTA_2007_TECHREPORT_DBCEMQS_157442, 
 AUTHOR = {Del Gratta, R. and Bartolini, R. and Caselli, T. and Enea, A. and Monachini, M. and Quochi, V. and Sassolini, V.}, 
 TITLE = {TimeML: An Ontological Mapping onto the UIMA Type Systems}, 
 YEAR = {2007}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157442}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2007_TECHREPORT_E_157411, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Servizi di rete per il congresso LREC 2006}, 
 YEAR = {2007}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157411}, 
}

@INPROCEEDINGS{CALZOLARI_2006_INPROCEEDINGS_CSSCPBEMSC_84625, 
 AUTHOR = {Calzolari, F. and Sassolini, E. and Sassi, M. and Cucurullo, S. and Picchi, E. and Bertagna, F. and Enea, A. and Monachini, M. and Soria, C. and Calzolari, N.}, 
 TITLE = {Next Generation Language Resources using Grid}, 
 YEAR = {2006}, 
 ABSTRACT = {This paper presents a case study concerning the challenges and requirements posed by next generation language resources, realized as an overall model of open, distributed and collaborative language infrastructure. If a sort of "new paradigm" for language resource sharing is required, we think that the emerging and still evolving technology connected to Grid computing is a very interesting and suitable one for a concrete realization of this vision. Given the current limitations of Grid computing, it is very important to test the new environment on basic language analysis tools, in order to get the feeling of what are the potentialities and possible limitations connected to its use in NLP. For this reason, we have done some experiments on a module of the Linguistic Miner, i.e. the extraction of linguistic patterns from restricted domain corpora. The Grid environment has produced the expected results (reduction of the processing time, huge storage capacity, data redundancy) without any additional cost for the final user.}, 
 KEYWORDS = {grid, acquisition, topic classification}, 
 PAGES = {1858-1861}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/84625}, 
 ISBN = {2-9517408-2-4}, 
 CONFERENCE_NAME = {LREC 2006: 5th International Conference on Language Resources and Evaluation}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Genova}, 
 CONFERENCE_DATE = {24-26 Maggio 2006}, 
}

@INPROCEEDINGS{MARINELLI_2004_INPROCEEDINGS_MRE_84611, 
 AUTHOR = {Marinelli, R. and Roventini, A. and Enea, A.}, 
 TITLE = {Building a Maritime Domain Lexicon: a Few Considerations on the Database Structure and the Semantic Coding}, 
 YEAR = {2004}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/84611}, 
 CONFERENCE_NAME = {LREC 2004: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Lisbona}, 
 CONFERENCE_DATE = {2004}, 
}

@INPROCEEDINGS{ENEA_2004_INPROCEEDINGS_E_112924, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {La banca dati Guida in rete: wwwisis e strategie di ricerca}, 
 YEAR = {2004}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/112924}, 
 CONFERENCE_NAME = {La Guida agli archivi della Resistenza}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Milano}, 
 CONFERENCE_DATE = {2004}, 
}

@INPROCEEDINGS{ENEA_2004_INPROCEEDINGS_E_112925, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Prove di integrazione fra due applicativi: Isis e Guarini}, 
 YEAR = {2004}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/112925}, 
 CONFERENCE_NAME = {Accesso agli archivi informatici dell'Istituto: risultati e prospettive}, 
 CONFERENCE_PLACE = {Torino}, 
 CONFERENCE_DATE = {2004}, 
}

@MISC{ENEA_2004_MISC_E_220434, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Gli ARCHIVI FOTOGRAFICI degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia}, 
 YEAR = {2004}, 
 ABSTRACT = {Sono consultabili le descrizioni di archivi fotografici dell'Istituto nazionale e degli Istituti di Novara, Pavia, Sesto San Giovanni, Torino, e Udine, dell'archivio Albe e Lica Steiner (Politecnico di Milano), del Centro Studi e ricerca Silvio Trentin di Jesolo e del Comune di Corbetta. Le descrizioni dei fondi sono a livello di serie, eccezion fatta per l'Istituto di Torino dove sono descritti i singoli documenti con la riproduzione delle immagini.}, 
 KEYWORDS = {archivistica, beni culturali}, 
 URL = {http://www.reteparri.it/risorse-on-line/servizi-archivistici}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2003_TECHREPORT_E_157318, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Webmail: un'interfaccia Web per la posta elettronica}, 
 YEAR = {2003}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157318}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2003_TECHREPORT_E_157319, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Una soluzione AntiVirus e AntiSpam}, 
 YEAR = {2003}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157319}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2003_TECHREPORT_EF_157320, 
 AUTHOR = {Enea, A. and Fiorentini, G.}, 
 TITLE = {Il nuovo sito Internet dell'Istituto di Linguistica Computazionale}, 
 YEAR = {2003}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157320}, 
}

@TECHREPORT{ENEA_2003_TECHREPORT_EPOF_157340, 
 AUTHOR = {Enea, A. and Pardelli, G. and Orsolini, P. and Fiorentini, G.}, 
 TITLE = {Pubblicazioni ILC sul WEB}, 
 YEAR = {2003}, 
 URL = {https://publications.cnr.it/doc/157340}, 
}

@MISC{ENEA_2003_MISC_E_220432, 
 AUTHOR = {Enea, A.}, 
 TITLE = {Gli ARCHIVI CARTACEI degli Istituti per la storia della Resistenza e della società contemporanea in Italia}, 
 YEAR = {2003}, 
 URL = {http://www.italia-resistenza.it/archivi-insmli-ricerca-semplice}, 
}

@MISC{ENEA_2003_MISC_EPOF_157336, 
 AUTHOR = {Enea, A. and Pardelli, G. and Orsolini, P. and Fiorentini, G.}, 
 TITLE = {Banca dati delle Pubblicazioni ILC sul WEB}, 
 YEAR = {2003}, 
 ABSTRACT = {Il repertorio delle pubblicazioni scientifiche dell'Istituto di Linguistica Computazionale disponibile in Internet è strutturato per censire i prodotti dell'attività di ricerca: Libri e loro capitoli; Articoli su riviste scientifiche nazionali e internazionali; Articoli in atti di convegni nazionali e internazionali; Deliverable di progetti comunitari; Rapporti tecnici e CD-Rom. Da pochi anni si sono aggiunte anche le pubblicazioni fruibili da Internet, in particolare dalle riviste elettroniche. A questa nuova tipologia appartengono anche alcuni riferimenti bibliografici delle pubblicazioni ILC. I riferimenti bibliografici si riconducono al: 1) Trattamento Automatico della Lingua, comprendente: risorse linguistiche (corpora testuali, lessici, thesauri), reti concettuali, strumenti di analisi linguistica del testo, strumenti di estrazione e rappresentazione del contenuto testuale; 2) Analisi filologica, letteraria e linguistica del testo: sistemi di gestione di basi di dati testuali, lessicali e dialettali, strumenti multimediali per lo studio della tradizione del testo, strumenti per la documentazione, conservazione e fruizione del patrimonio linguistico-culturale; 3) Applicazioni di varia natura: Traduzione automatica; Strumenti multimediali per la didattica e la disabilità; Tecnologie per il filtraggio di contenuti internet a tutela dei minori; Strumenti multilingue; Generazione automatica; Ontologia; Web Semantico. La descrizione delle scelte tecnologiche e del software utilizzato è descritta nella pubblicazione allegata.}, 
 KEYWORDS = {Bibliografia, Linguistica Computazionale}, 
 URL = {http://www.ilc.cnr.it/viewpage.php/sez=ricerca/id=58/vers=ita}, 
}

@BOOK{PARDELLI_2002_BOOK_POSEG_231725, 
 AUTHOR = {Pardelli, G. and Orsolini, P. and Sassi, M. and Enea, A. and Gazzetti, S.}, 
 TITLE = {TAL Bibliography (1951-2002). Parte I}, 
 YEAR = {2002}, 
 ABSTRACT = {Il presente catalogo contiene molte delle bibliografie del Trattamento Automatico della Lingua TAL a partire dal secondo dopoguerra ad oggi e diverse bibliografie di opere di linguistica generale variamente collegate alla linguistica Computazionale CL, in varie formulazioni: glossematica, grammatica trasformazionale-generativa, fonetica, stilistica linguistica, psicolinguistica, sociolinguistica, didattica delle lingue, filosofia del linguaggio, storia della lingua, funzionalismo praghese, prosodismo inglese, ecc.. Sono compresi, inoltre, alcuni riferimenti alla documentazione di alcuni linguaggi di programmazione evoluti adatti alla elaborazione di dati linguistici. La tipologia delle opere presenti nel seguente catalogo sinteticamente può ricondursi a: - Le prime testimonianze del trattamento automatico del linguaggio: Busa (1951); - Atti di Congressi e Conferenze di varie Associazioni Internazionali (ACL, ALLC, COLING, TAL, ACLA, AILA, ecc.), tra i principali possiamo citare quelli dei congressi di CL tenuti a Yorktown Heights (IBM-64), a Grenoble (CITAL-67), a Praga (1968) e a Bergen (COLING-78); - Opere generali o introduttive delle applicazioni del calcolatore alle ricerche umanistiche e letterarie. Un esempio è dato dalla pubblicazione di F. De Tollenaere: i lavori presentati in questo survey del 1962 si riferiscono a ricerche nel settore Humanities di vari paesi: Stati Uniti, Inghilterra, Francia, Italia, Belgio, Olanda, Unione Sovietica, Cecoslovacchia, ecc. In questo gruppo, per la lessicografia, ricordiamo i due colloqui di Praga (1967) e di Pisa (1970)0; - Opere sull'uso di modelli matematici nella linguistica (Garvin, Maegaard). Gli argomenti trattati in queste opere nella maggior parte dei casi fanno riferimento a: 1. Valutazione statistica: compilazione di liste, dizionari, indici e di ricerche statistiche in genere (livello distribuzionale); 2. Elaborazione algoritmica dei sistemi sintattici e di vari modelli di acquisizione del linguaggio (livello sintattico); 3. Elaborazione automatica del contenuto del linguaggio (livello semantico); 4. Traduzione automatica (per le varie lingue); 5. Lessicografia (classica, romanza, slava, germanica, biblica, concordanze, indici e studi dialettologici, ecc.). E' stato possibile individuare le tematiche principali e gli argomenti più ricorrenti della soggettazione attraverso l'analisi di circa 5000 documenti nel settore del TAL. Mantenere una terminologia comune (normalizzazione) della soggettazione non è stato sempre possibile. L'interdisciplinarietà, sempre più praticata dopo gli anni '50, dovuta all'incontro dei metodi della linguistica con altre discipline e la terminologia dei primi anni in questo settore di indagine, ci avrebbero condotto alla dispersione dei soggetti, che sono stati rivisti in funzione di una maggiore omogeinità. I testi che studiano il linguaggio e i sistemi di automazione nelle ricerche e nelle analisi linguistiche sono stati descritti nel database principalmente in inglese e occasionalmente in francese per casi particolari (v. nell'indice dei Soggetti: Traduction Mécanique /Traduction Automatique) per rispettarne le prime testimonianze. Abbiamo preferito mantenere descrittori simili per evidenziare l'evoluzione della terminologia usata nei testi nel corso degli anni (v.: Automatic ... /Automated ...). Abbiamo evitato, per quanto possibile, l'uso di termini di eccessivo tecnicismo: ciò per rendere più agevole la ricerca attraverso Internet da parte di un'utenza non sempre specialistica. Il lavoro di soggettazione, analisi e selezione dei documenti per la costruzione di questo archivio è stato svolto da Gabriella Pardelli. Il software CDS-ISIS dell'Unesco è stato utilizzato per gli standard catalografici e, allo scopo, è stato attivato un server per l'accesso simultaneo al database. Il supporto informatico, anche per ciò che concerne il rilevamento dei dati per le indagini statistiche come il recupero automatico dei tag di sottocampo dei record bibliografici (lingua, paese, argomento, ecc.) è stato fornito interamente da Alessandro Enea. Paola Orsolini e Silvia Gazzetti si sono occupate del lavoro di catalogazione. L'elaborazione del catalogo generato dal database ISIS è stata effettuata da Manuela Sassi.}, 
 KEYWORDS = {Bibliografia, Linguistica Computazionale}, 
 PAGES = {1-187}, 
 URL = {http://www.biblos.cnr.it/04_2_TALb.html}, 
 PUBLISHER = {S. T. A. R. Servizio Tecnografico Area Ricerca CNR (Pisa, ITA)}, 
}